Tomb-Sweeping Day has been a public holiday on the Chinese mainland since 2008.
自2008年以来，清明节一直是中国大陆的公共假期。
Today, the Qingming Festival is a statutory public holiday in Chinese mainland.
如今，清明节是中国大陆的法定假日。
Shanghai Disney theme park, first built on the Chinese mainland, opened its doors on June 16, 2016.
在中国大陆地区建立的第一家上海迪士尼主题公园于2016年6月16日开园。
He first visited the Chinese mainland in 1987 to attend a chemistry conference in Nanjing, Jiangsu Province.
他在1987年第一次拜访中国大陆，并参加了江苏省南京市的一场化学会议。
The company also plans more promotional events on the Chinese mainland.
该公司还计划在中国大陆进行更多的宣传推广活动。
The foreign brides generally come from Chinese mainland and Vietnam.
外籍新娘大多来自中国大陆和越南。
Tipping is a cultural phenomenon that is unfamiliar on the Chinese mainland.
给小费这种文化现象在中国大陆并不是很普遍。
It's the first time that the rock band has held a concert on the Chinese mainland.
这是国际摇滚乐队第一次在中国大陆举办演唱会。
At the moment, petrol stations on the Chinese mainland are increasing their sales promotions.
现在，中国大陆的加油站正推广促销活动。
Gaining access to the Internet population in the Chinese mainland gives Bing a huge boost over Google.
进入中国大陆互联网市场给了必应相对谷歌的一个巨大优势。
Financial Times has ranked the top 50 women in world business, among which are 4 from the Chinese mainland.
英国《金融时报》评选出了世界50大商界女强人，其中有4位来自中国大陆。
In 1998, the TV drama was a great success on the Chinese mainland after it struck a chord with young people.
1998年电视剧版本的《将爱情进行到底》在年轻人中相当受欢迎，也因此红遍中国内地。
A total of 16 Chinese universities made the top 300 chart this year, among which 8 are from the Chinese mainland.
今年排行榜前300名中，中国共有16所大学上榜，其中8所来自中国大陆。
Four of his colleagues are also believed to have been snatched while visiting Thailand and the Chinese mainland.
外界认为他的其他四名同事也在访问泰国和中国大陆期间被抓。
Some cities deep in the Chinese mainland resemble San Francisco, with sparkling night lights on high-rise buildings.
有些深在内陆的城市，像三藩市那样，高楼大厦在夜间灯光闪闪。
The Chinese mainland has seen four waves of singledom. The first was in the 1920s when marital laws abolished bigamy.
中国内地至今出现了四次单身潮。
Of those studying in the US, 62,580, or roughly 11 per cent of the total, came from Chinese mainland this past school year.
在过去的一学年中，中国大陆的赴美留学生共有6.258万人，约占留美学生总数的11%。
The US electronics maker also sets a target for establishing a total of 40 Apple Stores on the Chinese mainland by 2016.
据悉，这家美国电子产品制造商还设立了一个目标，那就是在2016年，在中国大陆拥有40家苹果专卖店。
The agreements allow them to use their yuan reserves to directly trade with the Chinese mainland within a set limit in volume.
根据协定，他们可以直接用人民币储备金与中国大陆进行贸易往来，但有一定的数量限制。
The a (H1N1) flu virus has been transmitted on the Chinese mainland for the first time, the Ministry of Health said on Friday.
卫生部上周五宣布，中国大陆内出现了首个甲型h1n 1流感病毒传播病例。
The big winner of the 81st Academy Awards "Slumdog Millionaire" will debut in Chinese mainland cinemas in late March or early April.
本届奥斯卡的最大赢家《贫民窟的百万富翁》有望于3月底或4月初在内地上映。
At present, the largest platform of its kind on the Chinese mainland is dianping.com, which launched the first comments service in 2003.
目前，内地最大的此类平台是"大众点评网"，该网在2003年首创消费者点评模式。
Chinese mainland reported 2 confirmed cases of A/H1N1 flu in Shanghai and Fujian Thursday, both of whom recently returned from the US.
28日，上海和福建各确诊一例输入性甲型H1N1流感病例，两人均于近日从美国回国。
Chinese mainland reported 2 confirmed cases of A/H1N1 flu in Shanghai and Fujian Thursday, both of whom recently returned from the US.
28日，上海和福建各确诊一例输入性甲型H1N1流感病例，两人均于近日从美国回国。
应用推荐