Today, we, as Chinese in America, have much to give thanks to.
今天，我们身在美国的华裔，要感谢的实在太多了。
If you can blurt out 1000 sentences, you can teach English and Chinese in America.
脱口而出1000句英语，你可以在美国教英文和中文。
Changing demographics have heavily impacted where and how overseas Chinese in America choose to live.
不断变化的人口特征严重影响到了旅美华人对居住地和居住方式的选择。
American Chinese means a Chinese who is born in America.
美籍华人是指在美国出生的中国人。
While traveling in America, I'd try to hang out with friends who couldn't speak Chinese, so that I'd have no choice but to speak English.
在美国旅行的时候，我试着和不会说中文的朋友出去玩，这样我就只能说英语了。
Cheap labour may make Chinese clothing competitive in America, but if delays in shipment lie up working capital and cause winter coats to arrive in spring, trade may lose its advantages.
廉价的劳动力可能会使中国的服装在美国具有竞争力，但是如果运输的延迟会占用营运资金，导致冬季大衣在春季到货，那么贸易就会失去优势。
I'm a Chinese student in America.
我是一名在美国的中国留学生。
When Chinese used to think of America maybe you only thought about what you saw in the movies.
以前中国人想到美国，只想到在电影里看到的东西，现在你们知道勒布兰？
The stronger growth in Chinese consumer spending has got much less attention in America than the sharp increase in the country's trade surplus.
中国消费性开支的强劲增长在美国引起的注意要比中国贸易顺差的急剧增加少的多。
Unlike most cities in Europe and North America, it is difficult to find one Chinese restaurant on the streets of São Paulo.
跟大多数欧洲和北美城市不同，在圣保罗街头很难找到中餐馆。
She asked her friends in China to help her find Chinese products that might sell well in America, and settled on arty scented candles.
她请国内的朋友们帮忙，寻找可能在美国有广阔市场的中国产品，并选定了艺术香烛。
The recruitment of Chinese labor was not universally accepted in racially conscious 19th century America and some white workers were unsettled by their appearance in large Numbers.
在种族意识十分强的19世纪的美国，招募中国劳工的做法并非普遍为人接受。由于工地上大批出现中国劳工，某些白人工人感到心绪不宁。
Even if in America you ate what was deemed to be the best Chinese food, in won't fetch a good price in China.
即使在美国你吃到的被公认为最好的中国菜。在中国都很难卖出好价钱。
But there are 44,000 licensed Chinese restaurants in America.
但在美国有四万四千家有执照的中餐馆。
The experience of Chinese firms in America has encouraged other emerging-market Internet companies to consider IPOs there.
中国公司在美国的上市经历刺激了其他新兴市场的互联网公司，这些公司也都在考虑到美国进行IPO。
You could say, they were among the early Chinese investors in America, and as Ambassador and as their descendant, I am committed to ensuring that Chinese faith in America remains strong.
你可以说，他们是美国早期的中国投资者之一，作为大使和他们的后代，我致力于确保中国人对美国保持很强的信心。
Equities account for less than 20% of Chinese households' total financial assets, compared with half in America, so price swings have less impact on spending.
股票资产不到中国家庭总资产的20%，美国则是占到了一半。因此，股价的波动对家庭开支影响也较小。
This could be because Chinese science is poor or because researchers in America, Europe and Japan have an historical bias towards citing each other.
这可能是由于中国的科学很落后，或者是因为美国、欧盟和日本的科研人员有相互引用彼此论文的历史偏好。
Chinese and Indian firms will struggle to meet safety and emission standards in America, Japan and the European Union.
但是中国和印度的汽车公司将尽其所能达到美国，日本及欧盟安全和排放标准。
But the mere suggestion that a Chinese firm outranks any in America will add to the impression that China has truly become a global giant.
但是一家中国公司超过美国任何一家公司这个事实将会让人明白中国已经成为了世界性大国。
Several countries in Asia and Africa have banned imports of Chinese dairy products, and testing has been stepped up in Europe and America.
亚洲和非洲数国已经禁止进口中国的奶制品，欧洲各国与美国也加紧了各种检测工作。
America would be unlikely to tolerate a similar facility in a Chinese-allied Marshall Islands.
美国将不可能忍受一个类似的设施留在和中国结盟的马绍尔群岛之上。
America would be unlikely to tolerate a similar facility in a Chinese-allied Marshall Islands.
美国将不可能忍受一个类似的设施留在和中国结盟的马绍尔群岛之上。
应用推荐