In Chinese folklore the bat is a symbol of good fortune.
在中国民间传说中，蝙蝠是好运的象征。
Origami paper folding is an ancient Chinese folklore art.
摺纸手工艺是中国古代的一种民间艺术。
In Chinese folklore the bat is an emblem of good fortune.
在中国的民间传说中蝙蝠是好运的象征。
In Chinese folklore the monkey represent cleverness and agility.
在中国的民俗文化中，猴是聪明和灵巧的象征。
Marshal Chao is Chao Kung-ming, God of Wealth in Chinese folklore .
赵公元帅是中国民间传说的财神，叫赵公明。
This is a collection of Chinese Ghost stories which are a important part of Chinese folklore.
中国鬼故事是中国民间传说的一个重要组成部分。
Nü Shu is not only researched by sociologists, it also should be one part of Chinese folklore.
女书不仅是社会学家要去研究的对象，她也应该成为中国民间文学的一部分。
Tieguaili, one of the Eight Immortals in the Chinese folklore, was unkempt and lame and exposed belly.
铁拐李是中国民间传说中的八仙之一，他蓬头垢面，袒腹跛足。
Every bottle of the chateau's 2008 vintage will feature an embossed red character for 'eight,' an auspicious number in Chinese folklore.
每一瓶拉菲2008年年份酒的瓶身上都会有一个醒目的红色“八”字，因为“八”在中国的民俗当中是一个吉祥的数字。
He was familiar with Chinese folklore and had absorbed many skills from folk lantern painting, fan painting and wood block printing.
他比较熟悉民间生活，吸收了灯画、扇画、版画等民间美术中的营养。
Chinese folklore is an important part of Chinese culture, and translating Chinese folklore into English is helpful to the spread of Chinese culture.
中国民间文学是中国文化的一个重要组成部分，英译中国民间文学，有利于中国文化的传播。
According to Chinese folklore, when two male crickets engage in combat, the loser will refuse to fight again unless he is shaken and tossed in the air by his trainer.
根据中国民间传说，当两名男蟋蟀进行战斗，失败者将拒绝打起来，除非他是动摇和扔在空中他的教练。
The story of Hua Mulan, a young woman who disguised herself as a man to serve in the Chinese army, has inspired many paintings, songs, and poems in Chinese folklore.
花木兰的故事，是关于一个青年女子女扮男装参军，成为了中国民俗中绘 画和诗歌的灵感来源。
It is suggested that translators consider the cultural elements when translating Chinese folklore into English, and view translation as a means of cultural communication.
译者在英译中国民间文学中，要充分考虑文化因素，把翻译看成文化交流的手段。
Because the number 4 is unlucky in Chinese folklore, Chinese buyers won't even agree to view property which has the digit 4 in the address, is on the 4th floor, or has 4 bedrooms.
很多中国人认为数字4是不吉利的，这种观念在一些购房者的心中根深蒂固。他们不能容忍任何跟4有关的房产：在地址中含有4的，在4层的，或者有4间卧室的。
Folkloric culture was widely collected, sorted, investigated and applied by them as an important means of mass education and became a significant part of the Chinese folklore history.
民俗文化被他们作为民众教育的重要途径而加以广泛的搜集、整理、研究和运用，形成中国民俗研究史上重要的篇章。
He figures in folklore and even the Chinese 6 zodiac.
他存在于民间传说里，甚至中国的十二天宫都少不了他。
It serves as a part and a carrier of Chinese tiger worship, tiger myth and tiger culture, so it has research values in many aspect such as literature, esthetics, folklore and ethnology.
作为中国虎崇拜、虎神话、虎文化的组成部分和传承载体，化身型虎故事具有丰富的文学、美学、民俗学、民族学等多方面的研究价值。
The Chinese Party may send a folklore group or a troupe of artists for the Malta International Arts Festival.
中方可派遣一民俗团组或一艺术团组参加马耳他国际艺术节。
The Chinese economic reforms are causing the corresponding complex changes of folklore at material, spiritual and social levels.
现今中国的经济变革正在引起包括物质、精神、社会等层面上的民俗的复杂变化。
Many of the traditional Chinese holidays are associated with ancient folklore.
许多中国传统节日都与古代民间传说有关。
Characters of Chinese dialect chiefly root in traditional dictionaries of characters, regional phonetic dictionaries, dictionaries of dialect, folklore and characters used in place names.
汉语方言字主要来源于传统的字典辞书、地方韵书或方言词典、民间文艺作品与地名用字，在类型上则可分为本字、训读字、假借字与自造字四种。
Chinese tea culture has enriched the literary, art and folklore, and other traditional cultural.
茶文化很大程度上丰富了中国文学、艺术及民俗等各传统文化分支。
Chinese tea culture has enriched the literary, art and folklore, and other traditional cultural.
茶文化很大程度上丰富了中国文学、艺术及民俗等各传统文化分支。
应用推荐