How to keep Chinese cultural images in C-E translation has always been puzzling the translators.
如何在汉译英中保留汉语当中的文化形象，此问题一直困扰着译者。
H. C. Andersen was highly fascinated of China and influenced by Chinese culture in his descriptions (ex The Nightingale).
安徒生对中国十分着迷并且深受中国文化的影响（“夜莺”一书就是最好的体现）。
As one of Chinese core journals, it is the only official medium of C-NCAP, and the only magazine characterized with auto safety.
《世界汽车》是C-NCAP唯一官方平面媒体，是中国唯一一本以汽车安全为特色、以立足中国纵览全球为内容方向的专业汽车杂志。
The character die of Chinese character can be get by a kind of making code software. C Language is used to write program to achieve OLED's display.
通过字模提取软件提取所需显示汉字的字模数据，采用C语言编程实现OLED的显示。
The UK welcomes the progressive participation of Chinese companies in its civil nuclear energy projects, and both sides welcome the commercial agreement on Hinkley Point C.
英方欢迎中方企业逐步参与英民用核能项目。双方欢迎欣克利角C核电站项目达成商业协议。
In the E-C translation, the Chinese clause is frequently employed as the equivalent to the English nominal structure, and the implicit argument can be spelled out explicitly.
在英汉翻译中，英语中的名物化结构常翻译为对等的汉语小句结构，隐含的论元也可明示出来。
The Chinese culture-bound terms are embedded with rich cultural connotations, and the translation of them is one of the most difficult points and major barriers in C-E translation.
中国文化词语是博大精深的中国文化在语言上的体现，是汉英翻译实践中必须面对的诸多难题之一。
All Chinese residents holding foreign currencies are permitted to open accounts of C-type foreign currency deposit.
凡持有外币的中国境内居民均可以开立丙种外币存款账户。
C: Are you interested in learning Chinese?
你对学习中文感兴趣吗？
C. The Chinese Students at Oxford D. The University of Oxford.
本文介绍了牛津大学的历史，现状和大学生活。
C：我是中国人。
Dating back to the Yin and Shang periods(1766-1122 B. C. ), our Chinese ancestors established the five directions of north, south, east, west and center.
早在殷商时期（公元前1766年-公元前1122年），我们华夏祖先便已确立了东、南、西、北、中五个方位。
Chinese banks have tightened standards for L/C issuance.
中国的银行已经紧缩信用证开证业务。
Over 100 tonnes of chocolate will be used to remake these ancient Chinese wonders, including more than 500 duplicates of the Qin Dynasty (211-206 B. C. ) warrior statues.
超过100吨的巧克力将用来改造这些古老的中国奇迹，包括500余秦始皇（211-206年）的战士雕像。
C-Space cordially invites you to attend young Chinese painter Zhang Shujian's (1987) first solo exhibition.
空间诚邀您参加中国年轻画家张书笺(1987年出生)的首次个展。
Quite early. In the unearthed bones which date back to the 16 th B. C., the Chinese had been using the lunar calendar.
很早。在出土的16世纪前的骨头中，中国人就已经使用阴历了。
Scientific C-E translation is a process of rendering scientific Chinese into scientific English.
科技汉英翻译是一个将科技汉语转换为科技英语的过程。
A clustering algorithm for Chinese documents based on the spherical fuzzy c-means algorithm is presented.
提出一种基于球形的模糊c -均值算法的中文文本聚类方法。
Ambassador Zhou - who, by the way, opened a new Chinese embassy in Washington, D. C., designed by I. M. Pei a couple weeks ago.
顺便说一句，一个多星期前周大使在华盛顿特区主持了由贝聿铭先生设计的中国大使馆新馆开馆仪式。
By analyzing environmental economics and combining the concrete conditions of China, we can find a new way of Chinese environmental accounting c.
通过对环境经济学的剖析，结合中国实际，探寻一条中国环境会计核算的新路。
Be the mentor and master trainer of CPT course, Mr. K. C. not only offer to Chinese students, but also give service to many countries around the world.
作为CPT课程首席培训讲师和教练的K.C。先生，不仅服务于中国本土的学员，他的足迹更遍及全球很多国家。
Your cables 18th we accept. Chinese rosin AA grade iron drum 200 M/T USD 185 per M/T CIF Antwerp August shipment irrevocable sight L/C.
你18日电我接受。200公吨中国松香AA级铁桶装每公吨185美元CIF安特卫普，8月份装运不可撤销即期信用证付款。
Thirdly, the translation process should be treated respectively, in which, by exercising the advantage of Chinese language, the E-C translation is hoped to achieve higher DT than C-E translation.
由于汉英语言的不同特点以及汉语的语言优势，因而，在翻译过程中，英译汉的可译度要比汉译英的可译度高。
The chemical compositions of the volatile oils obtained from two traditional Chinese medicines, rhizomes of Curcuma aromatica and C.
应用气相色谱-质谱联用技术对姜黄属中草药郁金和姜黄中挥发油的化学成分进行了测定。
The differences between Chinese and Western cultures are the main factors that influence E-C translation of English literary works.
中西文化差异是影响英美文学作品英汉翻译的一个重要因素。
The Computerized Neurobehavioral Evaluation System(Chinese version, NES-C)was applied to explore toluene and xylene's effect on worker's neurobehavioral functions.
通过使用计算机神经行为测试系统项目的测试，探讨甲苯、二甲苯对职业工人神经行为功能的影响。
We can't say for certain that the Citroen C-Quatre is just for the Chinese market.
我们不能说的肯定，雪铁龙的C -四是为中国市场。
The Xia dynasty was the earliest slave society in the Chinese history, which was founded around the 21st century B. C. and replaced by the Shang dynasty in the 16th century B. c.
夏是中国历史上最早的奴隶制国家，大约形成于公元前21世纪，在公元前16世纪被商所取代。
The paper also suggests that reverse C-band could be used in developing HAPS's Chinese version.
建议利用反向C频段开发我国的平流层通信系统。
The paper also suggests that reverse C-band could be used in developing HAPS's Chinese version.
建议利用反向C频段开发我国的平流层通信系统。
应用推荐