Glowing like sunset, a red sword was raised in the hand of a blue-eyed king who cast no shadow.
红色的剑如夕阳一般耀眼，举在一位没有影子的蓝眼国王手中。
There is no cast-iron [fixed] rule.
没有一成不变的规则。
"They cast a reflection on the water that they have no awareness of - and the lake has no attachment to".
他们在水面上投下倒影，但他们却不知道倒影的存在，而湖水也不执著于他们的倒影。
The company has so far released no details about the cast or production schedule.
到目前为止，这家公司还没有公布有关演员阵容和拍摄时间的任何细节。
"No matter how they cast their ballots, all Americans can be proud of the history that was made yesterday," he said.
布什说：“不论他们怎样投票，全体美国人民都为自己昨天开创了历史而自豪。”
Unlike in the related, and perhaps more familiar, CAST specification, there is no conversion, truncation, or other transformation involved in TREAT.
与相关且可能相似的CAST不同，在TREAT中不涉及转换、截断或其他变换。
In some districts no votes were cast at all.
在一些地方甚至没有一个人投票。
But it won't be; the computation will continue as if the cast had succeeded, signaling an error further into the computation or worse, completing with corrupt data but no outward signs of trouble.
但并非如此；计算将继续，就仿佛数据类型转换成功了一样，然后在进一步进行计算时发出错误，或者更糟：用遭破坏的数据完成计算，但不向外发出任何错误信号。
They plan to encapsulate depleted fuel rods - unlike France there is no reprocessing here - in copper-coated cast-iron canisters.
他们计划将耗尽的燃料棒封装进铜涂层的铸铁罐——而法国人没有进行再加工。
The cast and crew of British movies will no longer be hailed as the underdogs at awards ceremonies.
在颁奖典礼上，英国电影的演员和全体工作人员将再也不会被称为失败者。
You won't be able to find anything whatever, from head to heart, that truly belongs to him. He is, indeed, no more than a shadow cast by somebody else or a machine capable of doing business.
因为确确实实，从他的头脑到他的心灵，你在其中已经找不到丝毫真正属于他自己的东西了，他只是别人的一个影子和事务的一架机器罢了。
And absolutely no dog jokes, lest she cast aspersions on Chinese eating habits.
而且绝对不要说狗的笑话，以免她中伤中国人的饮食习惯。
Mr Tsvangirai said he could no longer ask Zimbabweans to cast their vote "when that vote could cost them their lives".
茨万吉拉伊先生声称，“当投票可能危急投票人生命的时候”，他不会再要求津巴布韦人民去投票。
Fishermen have no boats, only frayed nets cast from shore.
渔民没有渔船，只有海边捡回的废弃的破渔网。
And have cast their gods into the fire: for they were no gods, but the work of men's hands, wood and stone: therefore they have destroyed them.
将列国的神像都扔在火里，因为他本不是神，乃是人手所造的，是木头，石头的，所以灭绝他。
As she had no longer any clothes, they dressed her in the cast-off petticoats and chemises of the Thenardier brats; that is to say, in rags.
她的衣服被典光以后，他们便叫她穿德纳第家小姑娘的旧裙和旧衫，就是说，破裙和破衫。
It's no surprise that some expats have taken a missionary zeal to helping others cast a ballot.
难怪有些旅居国外的人以传教士般的热情来帮助其他人投票。
And Reuben said unto them, Shed no blood, but cast him into this pit that is in the wilderness, and lay no hand upon him; that he might rid him out of their hands, to deliver him to his father again.
又说，不可流他的血，可以把他丢在这野地的坑里，不可下手害他。流便的意思是要救他脱离他们的手，把他归还他的父亲。
No other actor cast such a long cultural shadow.
再没有其他演员能产生如此深远的文化影响。
They sat talking for hours on the dusty, twig-littered floor, one or other of them getting up from time to time to cast a glance through the arrowslits and make sure that no one was coming.
他们就坐在满是灰尘和树枝的地上聊天，其中一人会时不时地从窟窿里往外撇上一眼，好确定没有人前来。
For instance, there has been no one to cast an eye over speeches to root out words that might inflame business sensibilities.
举例来说，没有人去浏览演讲稿以消除可能会引发商业敏感的措词。
It means you have no choice but to get on with people and be with the other cast.
这意味着你别无选择，只能和人们友好相处还有和其他演员们在一起。
Unfortunately, if a future API revision lets you add elements of types other than JMenu to a JMenuBar, it will no longer be necessary, or even safe, to cast the returned elements to JMenu.
不幸的是，如果将来的API修订版允许将除jmenu类型之外的元素添加到JMenuBar，就不再需要把返回的元素强制转换JMenu了。
To ensure that no deformation of cast iron plate riveting, and use flat no problem.
为确保铸铁铆焊平板不变形，并且在使用时平板不会出现问题。
Since pig iron and scrap are cheap, and because there is no expensive refinement process, cast iron is a low cost material compared with steel.
由于生铁和废钢铁都便宜，又因为不需要昂贵的精炼过程，和钢相比铸铁是一种廉价材料。
When an artist "met with the end of" what has not surfaced unique temperament, packaging no soul, the audience will be cast.
当一个艺人“见了底”，却没有浮现甚么独特的气质，即包装之下没有灵魂，就会被观众唾弃。
When an artist "met with the end of" what has not surfaced unique temperament, packaging no soul, the audience will be cast.
当一个艺人“见了底”，却没有浮现甚么独特的气质，即包装之下没有灵魂，就会被观众唾弃。
应用推荐