You can see from this use-case story that the HSB allows diverse applications to interconnect and interoperate, thereby enabling aggregation of services.
您可以看到在该用例中，HSB允许各种应用程序相互连通，相互操作，从而聚合服务。
Recall from the use-case story at the beginning of this article that the Prescription application also sent a message to an in-house radiology department.
回想在一下本文开头的用例中，Prescription应用程序还向内部放射科发送消息。
"Rather than a case of abject failure, Rapu Nui is an unlikely story of success," they claim.
他们声称：“拉普努伊不是一个悲惨的失败案例，而是一个不太可能成功的故事。”
As is the case with stage drama, dialogue serves to tell the story and expresses feelings and motivations of characters as well.
与舞台剧一样，对话也可以讲述故事，表达人物的情感和动机。
Whichever is the case, there are surely some valuable lessons which the world at large can learn from the story of Rapa Nui.
不管怎样，拉帕努伊的故事中总有一些宝贵的经验值得全世界学习。
In this case, a Kanban system is composed of two levels, a project level in which a card represents a user story and a team (or a pair) level where a card represents a task.
在这种情况下，看板系统由两个层面组成，在项目层面一张卡片代表一个用户故事，而在团队(或者结对)层面一张卡片代表一个任务。
In one case study, Gregory recounts the story of Vladimir Moroz, whose father was executed in 1937 and whose mother was sent to the Gulag.
在一个案例研究中，格里高利讲述了弗拉基米尔·莫洛兹的故事，他的父亲于1937年被处决、母亲被送往古拉格。
It adds a lot to the humour and I think as long as this is the case it will remain this way because it so clever, and allows us to try plenty of different story ideas.
它会增加很多幽默感而且我想只要是这种情况，将会保持这种方式，因为这是明智的，并且允许我们尝试更多不同的故事想法。
But as is so often the case, a close look at the Numbers tells a different story.
但事情往往如此，仔细研究这些数字后，你会看到一个不同的故事。
In this case, planning poker serves as a cross-check, preventing a gross misunderstanding about the scope of the user story.
在这个例子中，规划扑克起到了交叉检查的作用，防止对于用户故事范围的错误理解。
It's the very same case, the very same story, that I told two different times.
是相同的一个故事，被我以不同角度讲了两次而已。
"I was born under unusual circumstances." And so begins' the Curious Case of Benjamin Button, 'adapted from the 1920s story by f.
“我在不寻常的环境下出生”，电影《本杰明·巴顿奇事》的开场白这样说，这部电影改编自f.s cott Fitzgerald1920世纪20年代的小说。
The story of Friendster became a textbook case of how not to manage a startup.
Friendster的故事也由此成为教科书里如何管理创业型企业的经典案例。
But in the Hart case, the press came down firmly in favor of exposure, hanging the story on the wobbly peg of "character."
但在哈特的案子中，媒体一直坚定地支持曝光，让故事依赖于摇摆不定的“品德”借口。
It's easy to dismiss this case as just one more bizarre news story from Down Under, but May-Welby's case could also represent the future of gender identity.
这件事很容易被忽视，毕竟此类的新闻故事再就只有DownUnder身上的一个了，不过May - Welby的案例也能代表性别身份的未来。
Michael suggested that in their case, they have a prioritized backlog and they just take the most important user story and implement it.
Michael提到：在他们的实际项目中，他们有一个排定优先级的backlog，他们只需要从中取出最重要的用户故事，然后实现即可。
It used to be the case that a competent journalist could cover any story that was put before of him or her.
过去有一种情况是这样的，一名能干的记者能够报道任何摆在他(她)面前的故事。
In any case, this is plainly a story about gender, and so you can see that it's about all these things.
无论如何，这显然就是一个有关性别的故事，你们可以看到，它就是讲所有这些事情的。
"There was no model for this case, so nobody could say the Hills were copying another story, because there hadn't been one that we'd heard about prior to their case," he said.
他说：“这次的事件并没有模型，所以没有人可以说赫尔夫妇是拷贝了另外一个故事，因为在他们的事件之前我们还没有听说过有一个这样的故事。”
Three of our predictable irrationalities give the swine flu story much more impact than it should have — and in this case, it would be better if we were more rational.
三种预料之中的不合理认知让猪流感带来了比实际要大得多的影响，而这时候，我们如果能够更理智地面对，事情可能没那么糟。
Within an iteration, if the focus is on completing each story or a limited set of stories in turn (or specific use case scenarios), with the team working on as few stories at one time as possible.
在一个迭代过程之中，如果关注的是完成每一个实例或者有限的实例(或者特定的用例场景)，团队一次尽可能少地处理实例。
And in this case the story is not so clear.
但在这种情况下，事件往往不明朗。
Meanwhile, Rekers continued to cite Murphy's case as a success story in research articles and books.
同时,鲁卡不断援引墨菲的案例来当作自己研究文章及书中的成功案例.。
Meanwhile, Rekers continued to cite Murphy's case as a success story in research articles and books.
同时,鲁卡不断援引墨菲的案例来当作自己研究文章及书中的成功案例.。
应用推荐