Rewrite the script using Capistrano[4].
采用Capistrano[4]重写脚本。
A popular tool for accomplishing this is Capistrano.
完成这项任务的流行工具就是Capistrano。
Capistrano-2.0.0.gem: 5609.2 (nearly 6x more than vlad)?
capistrano - 2.0.0 . gem： 5609.2(几乎是Vlad的六倍)？
Capistrano is another popular tool for remote systems administration.
Capistrano是另一个流行的远程系统管理工具。
Listing 3 shows how to use Capistrano to take care of these tasks.
清单3说明了如何使用Capistrano处理这些任务。
Then, modify your Capistrano recipe (deploy.rb) as shown in Listing 6.
然后，如清单6所示，修正您的capistrano脚本(deploy . rb)。
These roles are known to Capistrano (and can be extended for your own purposes).
Capistrano知道这些角色(这些角色可以根据您的目的进行扩展)。
Capistrano is a popular deployment package that ACTS in a similar manner to Rake.
Capistrano是一个流行的部署包，它的工作方式与Rake相似。
Capistrano supports groups of machines via roles, among hundreds of other features.
Capistrano通过角色支持计算机组，还提供许多其他特性。
Capistrano works best when paired with a source control system, but it's not required.
如果与源代码控制系统结合使用，Capistrano的效果最好，但这不是必需的。
Arched Entry To a Courtyard In Mission San Juan Capistrano In Southern California.
由拱门进入到布道所圣胡安卡皮·斯特拉在南加州的庭院。
Rather than checking out the code by hand, a new server bootstraps the Capistrano process.
新的服务器可以引导 Capistrano 过程启动，而不需要手动检出代码。
Listing 5 shows a minimal Capistrano script to push an application to a known set of servers.
清单5显示了最小的capistrano脚本，将应用程序推动到一系列已知的服务器。
It is fortunate that Capistrano has provided a way to operate on a dynamic list of servers.
很幸运，Capistrano提供了在服务器动态清单上操作的方法。
Things are certainly looking positive for the future development and support of Capistrano.
这么一看，Capistrano未来的开发和支持工作还是一片光明的。
Without a saved host key, SSH and Capistrano prompt to verify the key, which breaks the automated deployment.
如果不保存主机密钥，SSH和Capistran o会提示验证密钥，这会中断自动化部署过程。
I have occasionally had serious difficulty 'handing off' a Capistrano config to a customer at the end of a project.
我曾遇到过这样的情况：在项目收尾的时候，我很难将Capistrano的配置文件直接推给客户。
Capistrano lets us deploy and rollback everywhere; git with github lets us all hack frantically on the same codebase then merge and deploy.
Capistrano让我们得以随时随处部署和回滚；git加上github让我们得以争分夺秒地分头行动，再把代码合并到一起做部署。
Zorro's story first appeared in 1919, the American writer Mike Johnston Cooley series of the popular magazine story, "Kappes capistrano curse".
佐罗的故事最早出现于1919年美国作家约翰斯顿·麦克库利的连载通俗杂志故事《卡佩斯特拉诺的诅咒》中。
But he has been closely going over the car ever since and fell in love on a fast canyon run to San Juan Capistrano from his home in canyon Lake, Calif.
但是之后，他常常驾驶这辆车，从加州峡谷湖的家出发，穿过峡谷，前往圣胡安卡皮斯特拉诺，他喜欢上了这辆车。
A Ruby Gem called Capistrano manages these deployments in a way that allows for centralized control of multiple servers and easy rollback if problems are encountered.
名为Capistrano的RubyGem以一种支持集中控制多个服务器的方式来管理这些部署，而且如果发生问题，这种方式很容易回滚。
The Capistrano deployment gem includes a task, cap deploy: web: disable, that puts a maintenance page on the site informing users that the site is down for maintenance.
Capistrano部署gem包含一个任务capdeploy：web：disable，它在站点上放置一个维护页面，通知用户站点关闭以进行维护。
After the recent release of Capistrano 2.5.5, Jamis Buck announced he was stepping away from the Capistrano project and would not be doing any more development or support.
在最近的Capistrano2.5.5发布后，Jamis Buck宣布将离开Capistrano项目且不再进行任何开发和支持工作。
Capistrano is used widely among Ruby and Rails developers to deploy code to servers, but it's an excellent choice for automating most distributed systems administration tasks.
Ruby和Rails开发人员广泛采用Capistrano把代码部署到服务器，但是对于自动执行大多数分布式系统管理任务，它也是非常好的工具。
Native American people inhabiting the coastal area of California south of Los Angeles, associated during Spanish times with the missions of San Luis Rey and San Juan Capistrano.
加利福尼亚沿海地区，洛杉矶南部的美国本地居民，在西班牙时期与圣路易斯雷和圣胡安卡皮斯特拉诺的传教有联系。
For Capistrano, I will continue to follow the mailing list, and might appear in the #capistrano irc channel from time to time, but I am no longer the maintainer of these projects.
对于Capistrano，我还会继续关注邮件列表并时不时的出现在#capistranoirc频道，但我已不再维护这些项目了。
The recent announcement Jamis Buck is ending development of Capistrano has left many wondering the future of this deployment tool. The release of Vlad 1.3 gives others hope as an alternative.
最近关于Jamis Buck将停止Capistrano开发工作的消息令很多人对该部署工具的未来产生了忧虑，好在Vlad 1.3的发布给了他们新的希望。
The recent announcement Jamis Buck is ending development of Capistrano has left many wondering the future of this deployment tool. The release of Vlad 1.3 gives others hope as an alternative.
最近关于Jamis Buck将停止Capistrano开发工作的消息令很多人对该部署工具的未来产生了忧虑，好在Vlad 1.3的发布给了他们新的希望。
应用推荐