The 29-year-old wobbled again at the start of this week when he heard Fabio Capello, the England manager, speak in glowing terms about what he could contribute to the squad.
本周伊始,英格兰主帅卡佩罗公开表示布里奇对英格兰队的阵容齐整很重要,他的这番话又让29岁的英格兰后卫陷入了摇摆不定的境地。
It looked as though his time in the treatment room was over until this latest set-back, which followed praise from England boss Fabio Capello for his performance against Arsenal.
在这一次受伤之前,他的“治疗室生涯”看上去就要结束了。在对阵阿森纳的比赛结束之后,他的表现也得到了英格兰国家队主帅卡佩罗的称赞。
Watched by a beaming Fabio Capello, England's victorious players went on a little lap of honour after the final whistle, celebrating World Cup qualification with their fans.
获胜后的英格兰球员们在终场哨吹响后跑了一小圈,与球迷们庆祝着打入世界杯的决赛圈,卡佩罗笑容满面地在一旁看着。
Fabio Capello, Baldini and the remainder of the national team's backroom staff will continue to look on the gloomy side of this fixture and others.
法比奥·卡佩罗、巴尔·迪尼和国家队的其它教练组成员只能接着忍受完这场郁闷的球和本轮其他比赛。
The trust in Fabio Capello is accompanied by a fear that the squad is too thin to withstand much adversity.
人们信任卡佩罗,但随之而来的还有对阵容过于单薄、不足以应付逆境的担忧。
People can question whether he is an international footballer, as perhaps Fabio Capello has at times, but what you cannot question is this boy's goalscoring record at club level.
人们可以质疑他是不是一个适合国际大赛的球员,法比奥卡佩罗有时也有这样的疑问。但是你不能质疑的是这个孩子在俱乐部比赛中出色的得分能力。
Sacrificing midfield Numbers Fabio Capello gave Gabriel Agbonlahor, who often ploughs a lone central furrow at club level, an opportunity to find out if he can combine with Peter Crouch.
不惜牺牲在中场的人数,卡佩罗将在俱乐部里习惯于在中场单打独斗的加布里埃尔-阿邦拉霍推上锋线,看他与彼特·克劳奇组合的情况。
Fabio Capello picked his first squad and I was on the bench.
法比奥·卡佩罗挑选他第一支国家队名单里,我坐在板凳上。
The Arsenal midfielder missed Saturday’s defeat in Benfica with an ankle injury and, despite an initial call-up from Fabio Capello, will miss Wednesday’s friendly against Holland.
在这里输入译文阿森纳中场由于脚踝伤势错过了周六败给本菲卡的比赛。尽管卡佩罗紧急召唤,但小威胁仍将缺席周三对阵荷兰的友谊赛。
Terry, 29, held talks with England boss Fabio Capello at Wembley on Friday.
周五,在温布利,29岁的特里被英国国家队主教练叫去谈话。
The 31-year-old midfielder has been unable to earn a starting job for the Galacticos under new coach Fabio Capello.
自从新主帅法比奥·卡佩罗来到号称“银河舰队”的皇马,这位31岁的中场队员就开始坐上了 冷板凳。
But it's down to him and it's down to [the manager, Fabio] Capello to pick him.
但是这取决于他自己以及教练卡佩罗是否选择他。
Ironically Barca boss Pep Guardiola is one of those who will be on United's radar along with the likes of England boss Fabio Capello, Guus Hiddink, Martin o 'neill and Arsene Wenger.
具有讽刺意味的是,巴萨的现在的主教练瓜迪奥拉位列被曼联队看中的教练人选之一,与他一起的还有英格兰国家队的教练法比奥·卡佩罗、胡斯希丁克、马丁·奥尼尔和阿瑟纳·温格。
Fabio Capello: "England are ready for this match."
法比奥·卡佩罗:“英格兰队为这场比赛做好了准备。”
Fabio Capello chose to go 4-4-2, which made it enjoyable to watch because there was plenty of space but I would be worried if we played 4-4-2 against a top team.
法比奥·卡佩罗选用4-4-2阵形,因为那样有很大的空间,看起来会很有意思,然而我所担心的就是采用4-4-2阵形和一流球队踢球。
The FA wants to provide England manager Fabio Capello with a four-week window before the Euros start on June 8, meaning the last day of the season can be no later than Sunday, May 13.
足协希望为英格兰主教练法比奥·卡佩罗在6月8日欧洲杯开幕以前提供四周的准备期,这意味着赛季最晚也要在5月13日星期天结束。
England's preparations for this World Cup did not begin in Austria four weeks ago, but when Fabio Capello took the job in December 2007.
早在2007年12月法比奥·卡佩罗执掌帅印之时,英格兰队就已经着手备战世界杯,而不是始于4周之前的奥地利。
Revealingly, England’s main reason for optimism is an Italian, the manager Fabio Capello.
一种具有揭示性的说发是,英格兰的这种乐观主义的主要原因是一个意大利人,主教练法比奥•卡佩罗。
I just think that every time that Fabio Capello speaks, it's news.
我只是认为每次卡佩罗在发言的时候,那就是新闻。
Fabio Capello told FFT that he'd told you to "stay in front of the goal".
法比奥•卡佩罗在接受FFT采访时说道,他曾让你“一直站在球门前面”。
Green's selection had been one of the decisions Fabio Capello left until late yesterday.
是直到昨天晚上,法比奥·卡佩罗所做的决定其中一项便是选择格林。
England boss Fabio Capello has revealed he is considering giving Liverpool defender Martin Kelly a call-up into the senior squad.
英格兰主教练法比奥卡佩罗透露说,他正在考虑将利物浦后方小将凯利招入国家队。
When his relationship with Chelsea began to break down in January, Real Madrid - currently Spain's league leaders - approached him to succeed Fabio Capello.
当他在一月份与切尔西高层开始交恶的时候,皇家马德里曾经找过他,希望他去代替当时的主教练卡佩罗。
The implications for England are equally stark: one fewer potential captain for Fabio Capello to get himself in a twist about, and a situation vacant alongside John Terry.
同样,他的英格兰生涯也是十分严峻的:火星人对于队长一职已经越来越不迷惑,而里奥也越来越少机会能够站在特里的身旁了。
He is different to Capello. Those who didn't know Fabio were afraid of talking to him.
他和卡佩罗不太一样,那些不了解卡佩罗的人会害怕和他说话。
Fabio Capello, Sir Alex Ferguson and Sven Goran Eriksson are well known, but in another way.
法比奥·卡佩罗、亚利斯·弗格森爵士和史文高伦-埃里克森都很知名,却是以其他方式。
Bantering with Stevie, taking tips from Soto and watching the 3-0 win over Wolves alongside Fabio Capello - just some of the highlights of Conor Coady's week with the first-team.
和斯蒂文调侃,和索托切磋,以及坐在卡佩罗旁边观看完利物浦3-0大胜狼队的比赛,这些只是康纳·考迪和一线队一同度过的美好一周中的一小部分。
Former Juventus midfielder Alessio Tacchinardi has blasted Real Madrid boss Fabio Capello. "I left Turin because of him, " he stated.
塔齐纳迪指责卡佩罗是逼他离开尤文的罪魁祸首:“我离开尤文全是拜他所赐。”
Former Juventus midfielder Alessio Tacchinardi has blasted Real Madrid boss Fabio Capello. "I left Turin because of him, " he stated.
塔齐纳迪指责卡佩罗是逼他离开尤文的罪魁祸首:“我离开尤文全是拜他所赐。”
应用推荐