The gold standard study by Harvard and Columbia University scholars found that even in high-poverty schools, teachers consistently had a huge positive or negative impact.
哈佛大学和哥伦比亚大学的学者们进行的“黄金标准”研究发现，即便是在极度贫困的学校，教师也始终会产生巨大的，或积极或消极的影响。
Some are genetically engineered on fish farms, while the rest are hooked by the mouth or netted by huge trawlers that catch and kill everything in their path.
有些是养鱼场基因改造的鱼，其余的则是嘴被钩住或是被巨大的拖网渔船网住，拖网渔船所过之处一路捕杀。
In spite of the huge need, there are few medicines made to measure for children or that can be easily consumed by a child.
尽管存在巨大需求，但是几乎没有药品适合儿童的特定需要或儿童可容易地服用。
It was not a huge deal, but it was the first time that a non-Polish or non-European company received a contract that will be partly financed by the European Union.
合同额并不大，但这是非波兰或非欧洲的公司第一次获得由欧盟部分资助的合同。
It was not a huge deal, but it was the first time that a non-Polish or non-European company was awarded a contract that will be partly financed by the European Union.
这并不能算是一单大生意，但却是第一次非波兰或非欧洲的公司签下由欧盟拨款的合同。
By his death he and his team had scanned 7m pages of text and had made CDs of files, such as the 110-volume kangyur, or teachings of the Buddha, which were too huge to download.
去世之前，他和他的团队扫描了七百万页经文，并将一些文件制成光盘，比如110卷的《甘珠尔》，或佛祖的言教，由于数量巨大，难以下载。
But then the stock market crisis was widely perceived as having been caused by a technical strategy called program trading, and again there was no huge banking crisis or loss of confidence.
不过之后出现了股票市场危机，人们广泛认为它是由“程控交易”这种技术策略引起的，于是又没有出现大规模银行危机和信心降低。
Now, that's not a huge number but, obviously, when you're hoping to beat the market by a point or two losing by 0.3% per year because of your market timing inability is a bad thing.
看起来这不是个巨大的数字，明显地，当你希望获得，高于市场水平一到两个百分点的回报率，却由于抓不住市场时机而每年亏个0.3%，就很糟糕了。
Under that argument, academics say the giant reptiles mostly froze or starved to death when a huge cloud of particles kicked up by the meteorite blocked the world's sunlight for months.
根据这种观点，学者们认为当陨星扬起的巨大粒子云挡住了阳光，阳光长达数月无法照射到地球上时，这种大型爬行动物大部分被冻死或饿死。
That's a huge problem for many businesses, as evidenced by all the dumb or outdated content on the web.
对许多企业来说，这是个大问题——这从企业网站中过时的内容可见一斑。
Or, alternatively, how much parents encourage this media consumption by consuming a huge amount of media themselves.
或者换句话说，家长们自己为大量媒体消费的行为对这样的媒体消费产生多大的影响。
Theybelieve the huge surge of energy was caused by either the outflow ofdebris from the galaxy's black hole or from powerful winds generated bydying stars called supernovae.
他们认为，爆炸产生的巨大能量“浪涌”要么来自该星系黑洞抛出的星云碎片，要么来自濒临死亡的超新星产生的巨大风暴。
That need not be a huge problem: both sides have agreed to stick to the border left behind by the British and, where land occupied by north or south is on the wrong side, they could agree to a swap.
这不是什么难事：双方都同意遵循英国当年留下的边界格局，南方在北方拥有的土地以及北方在南方的土地可以相互交换。
This is considered by nearly all users as a feature rather than a bug: a negative 32-bit argument or a huge 64-bit argument is essentially always a programming mistake.
这几乎被所有用户作为一个特性而不是一个bug：一个负的32位参数或者一个巨大的64位参数本质上总是一个编程错误。
Huge student loan debt can be overwhelming, but there are several ways you can pay it off more easily or even get the loan paid off by your employer.
巨额的助学贷款会压得你喘不过气来，但是有几个方法可以帮助你轻松解决它们或是让你的老板帮你把贷款还清。
I have contacted you to assist in repatriating the money and property left behind by my client before they get confiscated or declared unserviceable by the Bank where this huge deposit was lodged.
我曾接触过你们协助遣返金钱和财产留下我的当事人之前，他们已没收或申报不适用该银行如这个巨大的存款被提出。
You have built up a huge property empire by buying from wretched people who had to sell or starve.
你靠从那些不卖房就得挨饿的可怜人手里买下房子后建立起了庞大的房产帝国。
Results showed huge variations by health condition in whether or not people with particular health conditions received the appropriate intervention or care they should.
结果表明患有特定疾病的人是否接受应该采取的合适的干预或治疗导致健康状况出现很大的差异。
Like many people, you probably keep your smart phone, tablet, or maybe even laptop by your bedside at night, and that is likely a huge factor in why you may have trouble sleeping at night.
像许多人一样，你可能在晚上会把手机、平板，或可能甚至把笔记本电脑放在床边，这可能是一个你为什么晚上睡不好的很大原因。
I remember the huge controversy and outcry about the tape of a hostage getting beheaded by rebels in Mindanao, and the question was, was it alright to show the video in public, or keep it away?
我记得对于在棉兰老岛将叛军斩首的带子很有大的争议，而问题在于，展示给公众要不要紧，要不就收起来？
Objective to discuss the method to improve total resection rate of large or huge meningioma safely by radiological features and microsurgical techniques.
目的结合巨大脑膜瘤的影像学特点和显微外科手术方法，探讨提高巨大脑膜瘤全切率及安全性的方法。
The environment a child is raised in and whom a child is raised by play huge roles in determining how smart and socially adept he or she will be.
孩子成长的环境以及培养他的人都在决定孩子的智商以及适应能力等方面起重要作用。
We owe such a huge contrast to the obstruction of information public access, that is to say whether the information can be conveniently availed by the public at reasonable prices or even free.
我们把这种巨大反差归结于信息资源公共获取的问题，即信息资源是否能便捷地、免费或通过合理付费方式被一般公众无障碍获取问题。
China's market is not only huge on paper or by mouth.
中国的市场是巨大的，不仅在纸上或口服。
You realize we have a huge design team right? I don't make all these changes, or even the decisions, by myself.
你认识到了我们有一个很大的设计团队对吧？所有这些改动甚至所有的决定并不都是我一个人干的。
You realize we have a huge design team right? I don't make all these changes, or even the decisions, by myself.
你认识到了我们有一个很大的设计团队对吧？所有这些改动甚至所有的决定并不都是我一个人干的。
应用推荐