The lawsuits said that the label was misleading because it gave the impression that the products had been certified by a third party when the certification was the company's own.
该诉讼称，这个标签具有误导性，因为它给人们留下的印象是这些产品已经经过了第三方认证，而该认证实际上是该公司自己完成的。
All efforts of mediation by a third party were in vain at all.
第三方所作的从中调解的一切努力均告失败。
Are cloud services provided by a third party (vendor).
是由第三方(供应商)提供的云服务。
Dipa Ma's abbilities in this regard were once tested by a third party.
蒂帕嬷的这方面的神通曾由第三方测试过。
In most cases, a guided measurement by a third party is more appropriate.
在大多数情况下，由第三方指导的度量更合适。
The amount invested by a third party acting for the Bank's subsidiary(ies).
三第三人为银行之从属公司而持有之出资额。
As for the pollution damage arising from the wrongful act by a third party.
由于第三者的过失造成污染损害的。
I understand that violating this standard may leave me subject to legal remedy by a third party.
我理解如果违反这项要求可能会导致第三方追究我的法律赔偿责任。
Compliance testing and auditing by a third party may be more beneficial than performing them in-house.
由第三方执行遵从性测试和审核可能比内部执行这些任务更有益。
Specifies custom fonts, which are either created by you or provided by a third party, and installed on your system.
指定自定义字体，这些字体既可以是您创建的，也可以是由第三方提供并安装在您的系统上的。
Bitcoins are accepted by a third party vendor that handles the exchange. All of our machines are sold for US Dollars.
第三方商家处理比特币兑换业务。我们所有的机器最终以美元标价出售。
Unless expressly stated, no term of this Agreement is intended to confer a benefit on or be enforceable by a third party.
除非有明确规定，本协议的任何条款都没有给予第三方利益或是由第三方行使的意图。
The supplier is not entitled to assign a claim against us to a third party or to have such claim collected by a third party.
供应商无权将针对我们的主张向第三方进行转让，亦无权让第三方收取该等主张的款项。
These 'stay interviews' should be conducted by a third party, not the manager, or HR could hold focus groups in a safe setting.
‘留人面谈’不应该由经理而是由第三方主持，可以是人力资源部在一个让人安心的环境中进行。
This can be like finding a needle in a haystack, especially if the SQL was generated by a third party, such as Hibernate or JPA.
这就像是大海捞针，尤其是在sql由hibernate或JPA等第三方软件生成的情况下。
As for a non-proportional insurance, a pricing report signed by a responsible actuary or provided by a third party shall be submitted.
对于非比例分保，还需提交精算责任人签署的或第三方提供的定价报告。
SSL authentication is when the client and server exchange certificates that have been signed by a third party who has unquestioned credentials.
SSL身份验证是指客户机和服务器交换由具有可靠凭证的第三方签发的证书。
Buyer shall promptly notify seller of any infringement by a third party of intellectual property rights licensed to buyer under this contract.
买方应将第三方侵犯本合同项下许可给买方的知识产权及时通知卖方。
If the loss from water pollution is caused by a third party intentionally or negligently, the third party shall be liable to make compensation.
水污染损失由第三者故意或者过失所引起的，第三者应当承担责任。
Logistics functions performed by a third party logistics company include the whole logistics processing or part activities of the whole processing.
第三方物流公司所履行的物流职能，包含整个物流过程或整个过程中的部分活动。
If disputes over a contract develop, the parties shall, as far as possible, settle them through consultation, or through mediation by a third party.
发生合同争议时，当事人应当可能通过协商或者通过第三者调解解决。
The JMS API is implemented by a third party, and the implementation provides the benefits of asynchronous communication and reliable message delivery.
JMSAPI是通过第三方实现的，并且实现提供了异步通信和可靠的消息传送等优点。
The occurrence of the insured′s non-interest due to the claim by a third party should be recognized as the insurance accident of liability insurance.
故以第三者请求为标志的被保险人不利益的发生，应构成责任保险的保险事故。
As an example a TableGrid written by a third party in GWT from scratch could still perform really poorly, and not display consistently on all browsers.
以由第三方编写的TableGrid为例，它是用GWT从头开始编写的，执行起来仍然很糟糕，而且在所有浏览器显示并不一致。
User will use any Materials licensed by a third party in accordance with all applicable license terms imposed by the original creator of such Materials.
使用者将依据该素材原始创造者提出的所有适用授权条款而使用第三者授权之任何素材。
This is usually carried out by a third party, who puts the data in order and then discloses it in a way that does not reveal the identity of any individual data provider.
这通常由第三方执行，第三方将资料整理有序然后以不泄露任何资料提供商个人身份的方式发表。
If a claim for damage as described in this Clause is lodged by a third party against one of the parties, the latter party shall forthwith inform the other party thereof in writing.
假如此条款下的赔偿声明由第三方对买卖任何一方，该方应立即以书面形式通知另一方。
The resulting archive may be used in the same way as the original InfoSphere Master Information Hub install media, to create new servers or enable future development by a third party.
生成的存档可以按照原始infosphere MasterInformationHub安装媒体相同的方式使用，从而创建新的服务器，或者允许第三方继续开发。
The resulting archive may be used in the same way as the original InfoSphere Master Information Hub install media, to create new servers or enable future development by a third party.
生成的存档可以按照原始infosphere MasterInformationHub安装媒体相同的方式使用，从而创建新的服务器，或者允许第三方继续开发。
应用推荐