But under pressure from matrons not much older than herself - for a fieldman's wages being as high at twenty one as at forty, marriage was early here - Tess at length consented to go.
但是她迫于年纪比她大不了多少的妇女的压力——因为一个种地的工人，在二十岁时挣的工钱同四十岁的工人挣的工钱一样多——苔丝最终还是同意去了。
Creative ideas not only produce their own instruments of survival as time and circumstances demand, but permit the substitution of new forms for old under the pressure of changed circumstances.
创造性的思想不仅随着时间和环境的需要产生自己的生存工具，而且允许在已变化环境的压力下用新的形式代替旧的形式。
But Mr Bush will nevertheless be under intense pressure to do more than accept one resignation.
但在强大的压力之下，布什不但要接受拉氏辞职，还要做更多的事。
Germany is imposing these arrangements under severe domestic pressure, but the German public has not been told the truth, and is therefore confused.
德国是在巨大的国内压力下提出这些安排的，但是德国公众并没有被告知真相，因此搞错了状况。
But he is under pressure from two rival factions.
皮尔·巴格斯承受着来自两大派别的压力。
But the dual system is under pressure.
但是，双元制也受到了压力。
But under foreign pressure, they have identified more than 100 sites for potential storage.
但在外国施压下，他们已经确定了超过100处可能在未来投入使用的储藏点。
But many other municipalities are under extreme fiscal pressure, and more are now considering versions of Maywood's extreme solution.
但许多其他城市都在承受着极端的财政压力，现在更多的城市考虑梅伍德极端的解决方案。
A suicide pill is a term for any high-risk poison pill strategy that may discourage a potential acquirer but also place the takeover target under severe financial pressure.
自杀毒丸是指风险很高的毒丸策略，它可能会挫败潜在收购者的企图，但也会使收购目标面临严峻的财务压力。
But now I could feel the pressure under the soles of my feet: the bridge ran under me too.
但是，现在我能够深深感受到脚底以及脚下的大桥传来的压力。
Engineers could drill for water, but would be under pressure to share it with local populations and with refugees.
工程师可以采水，但也存在同当地居民和难民分享供水的压力。
But those under most pressure to drop pounds gained the most in the months after their marriage, with an average weight gain of 2.14kg.
但那些减肥压力最大的新娘在婚礼后的几个月内增重最快，平均增重2.14公斤。
But its wireline business remained under pressure: revenue fell by 3.6% in the period and operating profit slumped by 90%.
但其有线业务仍面临压力：这一时期收入下跌3.6%，营业利润大幅下滑90%。
Peter Clarke, a former deputy assistant commissioner, backed him up, but MPs were unsympathetic. Mr Yates is under pressure to quit.
前副助理警监皮特•克拉克支持他的说法，但国会议员对此并不认同，叶芝先生面临辞职的压力。
But countries that were unable to realign their currencies remained under pressure to find alternative ways of helping their domestic industries.
但无法进行汇率调整的国家则面临压力，要找出帮助本国产业的其他方法。
But experts warn the new discoveries are under pressure from demand for land and climate change.
但专家警告说，这些新发现的物种正面临着来自人类对土地的需求及气候变化的压力。
Marseille is a good team but they are under pressure a little bit like we are in the league because they didn't start as strong as they would have expected. That puts more pressure on you.
马赛是一支优秀的球队，但是就像我们在联赛中一样，他们目前有一定的压力，因为他们的开局没有达到预期。
But those near the main Hawaiian island population centers are under pressure from sediment found in runoff, overfishing and invasive algae.
但是，生长在夏威夷主岛的人口聚集地附近的珊瑚礁却面临着径流沉积物、过度捕捞以及扩散性水藻等重重压力。
He knew he would come under pressure on taxes, but brought no alternative offering to satisfy Mrs Merkel (if not Mr. Sarkozy).
他知道自己会在税收这件事上遇到压力，但是却没有准备另一套备选方案来满足默克尔(或者是萨科齐)。
And if Banks come under pressure, all but the safest borrowers may struggle to get loans.
而且，如果银行业面临被抽空的压力，那么除了那些最安全的借贷者之外所有的人可能都要争取拿到贷款。
But Mr Moreno now says his identification was made under pressure from the police, and was wrong.
但Moreno先生现在说当时的指认是在警方压力下做出的，是错的。
Swiss banking secrecy has been under pressure for 15 years and will come under more, says Mr Widmer, but the model is sound.
Widmer先生说，瑞士的银行保密服务已在各方的压力之下走过了15年，且将来所遭受的压力会更大。但是这个模式是完善的。
The Portuguese arrived at Stamford Bridge in the summer but is reportedly under pressure after a run of five defeats in nine games - including a 5-3 reverse at home to Arsenal.
葡萄牙人于这个夏天驾临斯坦福桥（切尔西），但在5场失败9场胜利的比赛后——其中包括曾主场被阿森纳5-3逆转，据报道他将面临下课的巨大压力。
But they do not last long under the subterranean pressure.
但是它们在地下的压力下撑不了多久。
But women are not under the pressure of men.
但女人没有活在男人的压力下。
For example, the authors note that in most countries surveyed, many patients took medicine to lower blood pressure, but not enough to really bring blood pressure under control.
例如，研究报告的作者指出，在大多数他们调查的国家里，很多病人服用药物降低血压，但并没有把血压控制在正常水平。
For example, the authors note that in most countries surveyed, many patients took medicine to lower blood pressure, but not enough to really bring blood pressure under control.
例如，研究报告的作者指出，在大多数他们调查的国家里，很多病人服用药物降低血压，但并没有把血压控制在正常水平。
应用推荐