You can keep it all year as long as no one else requests it, but someone else has, it looks like one of the professors in the sociology department.
只要没有其他人需要它，你可以借它一整年，但有人需要了，则可能会是社会学系的一位教授需要。
With a small one, you might shave a few milliseconds on a given request, but when compounded across the total requests per day, it can result in an enormous improvement.
而使用小型优化时，对于某个特定请求可能只会节省几毫秒的时间，但是每天所有请求加起来，则可能会产生巨大的改善。
This example uses the GET method for dispatching requests, but this example could be easily changed to use POST instead.
这个实例使用了GET方法发送请求，但是可以很轻松地修改为使用 POST 方法。
Users can still use the application, but they generate fewer requests and less traffic.
用户仍然可以使用应用程序，但是生成的请求和通信量将变少。
If some requests succeed but one fails, the process has to react on that failure to avoid that the customers request is only fulfilled partly.
如果一些请求成功，但有一个失败，则流程必须对该失败作出反应以避免客户的请求只有部分完成。
Re-start cluster member, enabling it to begin processing application requests again but executing the new Version of the application.
重新启动集群成员，使其开始处理应用程序请求，但是执行新版本的应用程序。
Individual requests are handled in a standard manner, but the batch requests have a kink that you need to understand.
单个请求可使用标准方式处理，而成批请求则有些古怪，您需要对此有所了解。
Integration tests are the same, but they can invoke many HTTP requests back to back.
集成测试也一样，但它们能一个接一个的调用很多HTTP请求。
This rule (already on the books, but not much used) dictates that discovery requests should be in line with the sums of money at issue.
这项规则（已经记录在案，但并不常用）规定透露请求必须与待裁决的案件金额总数相符合。
This reduces the number of HTTP requests that are needed, but increases the size of the HTML document.
这会减少所需，但会增加的HTML文档大小的HTTP请求的数。
Not only will the performance problem appear in a single service in the above stack, but each service adds the same overhead as it serializes and deserializes requests and responses.
不仅仅是一个服务的性能问题，每个服务在序列化、反序列化请求和响应的时候都会增加同样的开销。
The subset that is preloaded is roughly 20% of the total number of records but it fulfills 80% of the requests.
预装载的子集数据大约在总数的20%，但它能够满足80%的请求。
Barring further declines in home prices, the settlement largely resolves the GSE repurchase requests, but does not cover claims brought by private investors.
此番和解阻止了房价的进一步下降，大体上解决了GSE的回购要求，但却没有解决私人投资者的要求。
In the test with only 100 requests but larger responses, the two stacks ran equally fast (to within.1 seconds).
在有100条请求和较多响应的测试中，两个堆栈是一样快(在0.1秒内)。
If you're making the requests but not following up with a boost in productivity, you're just spoiling things for others.
如果你提出以上要求却没有提高产量，你只会引起别人的不满。
But all the major and legitimate Web crawling engines obey the requests in robots.txt.
不过，所有主要的合法Web爬虫引擎都会遵从robots . txt内的要求。
The next object now requests space on the heap, but there is not enough contiguous space to satisfy this request (see figure 3).
这时，下一个对象开始请求这个heap上的空间，但已经没有足够的连续空间能够满足这一请求(参见图3)。
The enhancement doesn't require too much description, but in response to user requests, there is the addition of Numeric arrays to the set of "picklable" types.
这种增强不需要太多的描述，但应用户要求，对“可pickle”类型集合增加了Numeric数组。
This team had assignments within the sprint, but they also periodically received work requests from other teams on the project.
此团队分配在sprint 之中，但他们也定期接收到来自项目中其他团队的工作请求。
The fact that blocks of identifiers are reserved is transparent to the client, but allows most getPoId() requests to be handled as local calls.
标识符的块被保留的情况对于客户机来说是透明的，但这种情况使得大多数getPoId()请求能被当作本地调用来处理。
The total throughput achieved is 300, 000 UDP requests/s, but the latency at that request rate is too high to be useful in our system.
可以达到的总吞吐量为30万UDP请求/s，不过在这个请求速度上的延迟太高，因此在我们的系统中用处不大。
This permits IIS to serve all requests, but it adds an entry to the URLScan log for any requests that are typically blocked.
这允许IIS为所有请求提供服务，但它会在URLScan日志中为所有通常被禁止的请求添加相应的项。
Get super protective about your time, and say “no” to everything but the essential requests.
学会珍惜自己的时间，对不是非常重要的请求要坚决地说”no”。
He has a Twitter account, but had a problem with Facebook: "... Because the friend requests got out of hand."
他有一个Twitter账号，但是用Facebook时出现了问题：“…因为朋友请求已经到了不可收拾的地步。”
The example is simple, but includes all the elements necessary to provide customised authorization for connection requests from a WebSphere MQ JMS client.
该示例很简单，但包含了要为来自WebSphereMQJMS客户端的连接请求提供自定义授权所需的全部元素。
Both players could request money from the envelope, but if the sum of their requests exceeded its contents, neither got any cash.
两个参与者都可以要求从信封里拿钱，不过如果他们两人要求的总数超过了信封里的实际数目(100块)，则两个人都拿不到钱。
In fact, not only you can observe the requests passively, but you can also modify and resend them.
事实上，你不仅可以被动的做为这些请求的看客，还能主动出击修改和重新发送它们。
This would mean that the server is started, but due to some networking issues, requests cannot be routed to the server.
这意味着服务器已经启动，但由于某些网络问题，请求不能被路由到服务器。
The interface still feels as snappy as the original, but the number of requests made to the server is substantially reduced, particularly when users type in quick bursts.
虽然该界面始终感觉像原来的，但是向服务器发出请求的数量会大幅减少，尤其是在用户快速键入的时候。
The interface still feels as snappy as the original, but the number of requests made to the server is substantially reduced, particularly when users type in quick bursts.
虽然该界面始终感觉像原来的，但是向服务器发出请求的数量会大幅减少，尤其是在用户快速键入的时候。
应用推荐