Whenever we say "Asia Minor", we're talking about that section around the Mediterranean, but it was called Asia Minor generally in the Roman imperial period.
当我们说到“小亚细亚“，指的便是地中海附近，但在罗马帝国时代，它通常被称为小亚细亚。
Li Shizhen studied for the exams and passed the country-level examination, but he was never able to pass the imperial (帝国的) examination.
李时珍为参加科举而学习，先是通过了乡试，但是没能通过会试。
After prep school he attended Eton, but instead of going on to university, he joined the Imperial Police, requesting the remote post of Burma.
在预校之后，他去了伊顿，但没继续去大学，反而参加了皇家警察，并申请了偏远的缅甸职位。
Imperial institutions may determine prosperity, but the reverse may also be true.
帝国体制或许能决定其繁荣，但其逆命题也很可能成立。
But Imperial Valley does shows great promise for the green economy.
但是帝王谷的绿色经济前景看好。
But one day, peach blossoms suddenly occupy all villages and river banks, willows control all the imperial moats and civil rivers.
然后，突然有一天，桃花把所有的山村水廓都攻陷了。柳树把皇室的御沟和民间的江头都控制了。
Japan's imperial palace said Friday a grandchild of the emperor had skipped school after suffering from anxiety over "the wild behaviour of a few boys," but denied she had been bullied.
日本皇室上周五称，日本天皇的孙女爱子公主因同校“几名男生的粗野行为”让她感到不安而“翘课”几日，但否认爱子受到欺负。
But the former imperial power still sees Central Asia as very much its own stamping-ground.
但是这位前帝国仍然渴望掌控中亚地区。
But there were no precise rules of precedence, and the imperial family was numerous.
但并没有消息的规则，另外皇族非常庞大。
But the monarchy remains rich with symbolism and ritual and the birth of a possible imperial heir had mesmerized the media.
但是天皇作为一种信仰的象徵，仍然享有很高的地位。 所以，一个有望成为王位继承人的男婴的出生还是受到了媒体的极大关注。
Unlike the imperial family, common people were allowed to adopt sons, but it was indeed a gloomy period for many women.
与皇室不同的是，当时的平民家庭可以收养儿子，但那的确对许多女性而言是暗无天日的年代。
Shanghai, China: unlike the other famous city in China, Beijing, Shanghai doesn't have the imperial majesty, but it does have urban pulse unlike anywhere else in the country.
中国-上海：和中国另一个著名城市北京不同，上海没有着帝王的威严，但它确实有着区别于其他地方的自己的都市脉搏。
Kanos targeted Jax, killing the traitor, but he became the enemy of the entire Imperial Interim Council.
卡诺斯最后杀掉了贾克斯这个叛徒，但却成为整个帝国过渡会议的敌人。
But before we went to the Prater, we took a short visit in the Imperial Crypt.
不过在去普拉特公园之前，我们到皇家墓穴进行简短的参观。
But the hero Jim is also described by Conrad as an agent of imperial expansion.
但吉姆又同时被康拉德描述为帝国主义殖民扩张的代理人。
Unknown to all but the royal family, Alexei was expected to die of hemophilia and was at one point so close to death that the Russian Imperial Court had already drawn up his death certificate.
世人不知的是皇室家庭的秘密——唯一的儿子阿列克谢原本以为是将要死于血友病的，甚至皇家法庭都已经发了死亡证明。
These materials and techniques are often considered Eastern, but they are in fact the logical outgrowth of trends already apparent in Roman imperial buildings of the first three centuries a.
这些原料和技术经常被认为是东方的，但它们事实上是合理的副产物，头三个世纪的罗马宫庭建筑物的外观已经有这种趋向。
The new California case, the seventh there, was a 35-year-old Imperial County woman who was hospitalized but recovered.
加利福尼亚州的新发病例，也是他们的第七例患者是一个35岁的郡内的皇族妇女，她住院就医并且已经康复。
Still more damningly, Mr Kwarteng concludes that the arbitrary, individualistic nature of so much imperial decision-making was not a weakness of the system, but the system itself.
还有更为诟病的是，科沃腾断定，随意性、个人主义性质的帝国决定如此之多，并非体制薄弱，而是体制本身。
Bianliang Imperial Academy engraving books hold the pivotal status not only in Song Dynasty but also in the entire history of engraving books.
汴梁国子监刻书在宋代乃至整个刻书史上都占有举足轻重的地位。
In the Qing Dynasty, it is imperial, but also the local traditional food.
在清代，它是御膳，又是地方传统食品。
But the setting of this tableau was not an imperial place of learning millennia ago, but rather, Beijing's Yuyuantan Park last Saturday.
但是，设置这个画面是不是一个帝国千年以前学习的地方，而是北京的玉渊潭公园的最后一个星期六。
Provincial examination, the most competitive of all levels of examinations, appeared latest but disappeared earliest in the history of China's imperial examination.
乡试是中国科举史上各级考试中最迟出现的一级考试，也是竞争最为激烈的一级考试，而且还是最早退出历史舞台的一级考试。
Even rather the sun all cannot AIDS but admiring sincerely, whether be really so, that virtuous imperial concubine an empress is still a woman's heroine.
连宁阳都忍不住心服，若真是这样，那德妃娘娘还是位巾帼女英雄。
But it is precisely because the imperial examination system in people's lives, the role played by too many, the major stakeholders involved, and thus become the focus of various contradictions.
但是正是由于科举制度在人们生活中扮演的角色太多了，利害关系牵涉重大，因而也成为各种矛盾的焦点。
Conventional Imperial design philosophies would not have produced the TIE defender, but the repeated successes of Alliance starfighter pilots forced the Empire's hand.
常规的帝国设计哲学不会去生产tie“防御者”，但同盟星际战斗机飞行员一次又一次的胜利迫使帝国这么做。
These materials and techniques are often considered Eastern, but they are in fact the logical outgrowth of trends already apparent in Roman imperial buildings of the first three centuries A. D.
这些原料和技术经常被认为是东方的，但它们事实上是合理的副产物，头三个世纪的罗马宫庭建筑物的外观已经有这种趋向。
The most popular one is that he came out first in the highest imperial examination but was disqualified due to his ugly appearance. He bumped himself into the post to death in a pique.
流传最广的说法是，他在科举考试中高中榜首，但是因为相貌丑陋被取消了状元资格，一怒之下撞柱而死。
The most popular one is that he came out first in the highest imperial examination but was disqualified due to his ugly appearance. He bumped himself into the post to death in a pique.
流传最广的说法是，他在科举考试中高中榜首，但是因为相貌丑陋被取消了状元资格，一怒之下撞柱而死。
应用推荐