But the head of the company refused.
但公司负责人拒绝了。
The heart is not so easily changed, but the head can be persuaded.
心不是那么容易改变，但是头可以做到。
The child could not be seen on account of her small size, but the head of her doll was visible.
他望不见那孩子，因为她小，可是他望见了那玩偶的头。
The tips of the bristles should stay in one place, but the head of the brush should wiggle back and forth.
刷毛尖端应该保持在一个位置，但是刷头前后摆动。
The log backup does not prevent truncation, but the head of the log cannot move until the log backup completes.
在日志备份完成之后，日志头部才能移动。在这种情况下，释放空间可能需要再进行一次日志备份。
But the head teacher of one closed facility said it was unrealistic to expect migrant schools to meet these standards.
但是一所被关学校的校长说道期待打工子弟学校符合这些标准是不现实得。
He looks like a walking laundry basket, but the head nurse recognizes him as a child and bellows, "Get that kid out of here now!"
他看起来挺像会走的洗衣篮，但还是被护士长给看出来了，护士长大叫，“把那个小孩领出去！”
It was never a big town (pop. 617 in 1875), but the head count really began declining around the turn of last century, through the teens and 20s.
这里从来不是个大镇(1875年的人口是617人)，但是这数量开始自从上世纪就开始下降，经过这十几二十年的时间。
The standard block and head have to be retained but the head is reworked with larger inlet and exhaust ports, along with larger valves made in titanium.
标准块和头部都必须保留，但头部是返工与较大的进气口和排气口，同时取得更大的阀门钛。
He looked like a walking laundry basket, but the head nurse recognized him as a child and bellowed, "Get that kid out of here now!" No children are allowed.
他看起来就像个步行洗衣篮，但是护士长仍然认出他是个孩子，大声叫道：让那个孩子离开这里，这不允许孩子来。
There were no signs of Bleeding into the peritoneal cavity nor of pneumothorax, But the head and neck became increasingly cyanosed and the jugular veins considerably distended.
没有迹象表明腹膜腔内有出血，也没有气胸体征，但头颈部越来越变得呈青紫色，颈静脉明显怒张。
This is probably because of the way a dog's weight is distributed - after all, only the tail is behind the hind-limbs, but the forelimbs have to support not only the torso but the head as well.
这可能是因为狗的方式的体重分布-毕竟，只有尾巴是背后的后腿，四肢，但前肢不仅要支持，但头部的躯干以及。
The floor was level, but the ceiling sloped toward his head.
地面平平坦坦，但是天花板向他的头部倾斜。
They had the head and voice and bristles and body of swine but their minds remained unchanged as before, so they were penned there weeping.
他们有猪的头、声音、鬃毛和身体，但他们的思想还是和以前一样，所以他们被关在那里哭泣。
Insulation protects the leatherback everywhere but on its head and flippers.
除了头部和鳍状肢外，棱皮龟的全身都有鲸脂保护。
I can't remember the name off the top of my head, but I can look it up for you.
我一时想不起这个名字，不过我可以给你查一查。
The troops rushed back onto the chopper and took off - but a head count showed one man was missing.
士兵们迅速回到直升机上，起飞了，但清点人数后发现一人失踪。
Tell him the truth if you want to, but on your own head be it!
你想把真相告诉他就告诉他吧，但后果自负。
You also need to head to Pine Street for the museum—it's small but well worth a visit if you're interested in the history of the village and the old gold mining industry.
你还需要前往派恩街的博物馆——它很小，但如果你对这个村庄的历史和古老的采金业感兴趣的话，就很值得一去。
It was not Christmas Eve then, but it came into his head to play a trick upon the bull.
那时候还不是平安夜，但他突然想捉弄一下那头公牛。
Last week a tennis ball hit me on the head, but I tried to ignore the pain, believing that it would go away sooner or later.
上周，一个网球击中了我的头，但我试图忽视疼痛，相信痛感迟早会消失的。
She never really crawled, but would scoot around with her head on the floor, bottom stuck up in the air.
她从来没有真正地爬过，但她会把她的头放在地板上，屁股翘在空中快速移动。
That morning, I once again stuck my head into the attic, and this time I almost screamed…Not from what I saw, but from what I did not see.
那天早上，我又把头探进阁楼里，这一次我几乎尖叫出来…并不是因为我看见了什么，而是因为我什么都没有看见。
The other is for protection—and again this isn't as significant as it was once, but hair does still benefit areas of the body such as the head and around the eyes.
另一个作用是保护——这也不像以前那么重要了，但是毛发仍然对身体的某些部位有好处，比如头部和眼睛周围。
The head technician in the lab tried to persuade the hospital administration to replace it, but they are trying to cut costs.
实验室的首席技术人员试图说服医院管理部门更换它，但那些人正试图削减成本。
The pair shares a vitriolic relationship which is hardly romantic, but it showcases some of their finest work as they head to some dark places as a couple.
这对夫妻刻薄的关系并不浪漫，但这也展示了他们作为夫妻前往一些黑暗的地方时最出色的作品。
The pair shares a vitriolic relationship which is hardly romantic, but it showcases some of their finest work as they head to some dark places as a couple.
这对夫妻刻薄的关系并不浪漫，但这也展示了他们作为夫妻前往一些黑暗的地方时最出色的作品。
应用推荐