But that being said, we won 67 games.
但话虽如此，我们赢了67场比赛。
But that being said, I'd love to take it further.I'm not satisfied yet.
我说这话的意思是，我愿意走得更远一些，我还没有自我满足。
But that being said, I'd love to take it further. I'm not satisfied yet.
我说这话的意思是，我愿意走得更远一些，我还没有自我满足。
But that being said, there are some specific differences that come into play because we are dealing with mothers of infants here.
但是虽然如此，一些细小的差别也会起作用，因为我们这次的目标是幼儿的妈妈。
But another Pentagon spokesman, Bryan Whitman, said Monday the strategy review and the troops deployment decision are being conducted in "parallel" and that "time will tell" which is completed first.
但是，五角大楼发言人惠特曼星期一表示，战略审议工作和增兵部署决定正在“平行”进行，要“过一段时间”才能知道哪一个工作能先完成。
"I couldn't understand how they could do a genetic test that could tell you (that) you have a problem," but it ended up being worth it, he said.
“我不明白他们怎么是怎么做这个告诉你你有问题的基因测试的。”他说，但结果证明是值得做的。
Ban said last week that the negotiations were "gridlocked" but today said that "significant" progress was being made.
潘基文上周表示，谈判陷入“僵局”，但他今天又说，谈判正在取得“重大”进展。
"I can imagine being dinged for some things," he said, "but not for moving that quickly."
“我可以想象，我的某些决策会招致一片咒骂声，”他说，“但是我想，迅速推行这一计划并不会遭受谴责。”
She said she hoped the latest plan would work but admitted it would be a temporary measure and that a relief well currently being drilled might turn out to be the permanent solution.
她表示希望最新方案能有所帮助，但也承认这只不过是权宜之计，并且认为正在开展的减压井钻探工作或许会是一个永久的解决方案。
He said that was his favorite pie - I think he was being polite, but he was marvelous just like that.
他说那是他最喜欢的一种派——我原以为他是客套，可他真的是喜欢得不得了。
Wiener had been in and out of consciousness and was being treated with an experimental drug, but family members had said as recently as Saturday that he was making some progress.
维纳在进行一些实验性的药物治疗时已经失去意识，但是其家庭成员说周六时他的治疗已经取得了一些进展。
But that approach often does not offer much insight as to why a particular film or restaurant is being recommended, said John Riedl, a professor of computer science at the University of Minnesota.
明尼苏达大学计算机科学教授约翰·雷德尔说，这样的办法常常无法就为什么某部特定电影或者餐馆会备受推崇给出多少有见地的看法。
But, if you have a brand that's being talked about online, you need to understand that although you cannot control what is being said, you do need to be there.
但是如果你的品牌在网上经常上被人谈论到，你得清楚虽然你不一定能管得住别人的嘴，但是你必须要在场。
Many men don't ever come out, in part because of the idea that "being gay is associated with being weak and powerless," he said. "Somehow we think we got away from that, but we still haven't."
“很多男人不曾出柜，其中一个原因是认为‘同志等同于软弱无能’，”他说，“不知怎么的，我们觉得已经摆脱了这观念，但实际上仍然没有。”
"We're very aware of what's going on in the world but we have to trade that off with being fair to our people who, we believe, have performed admirably throughout this crisis," said Viniar.
“我们非常清楚这个世界正在发生什么，但是为了公正对待我们的员工，我们必须把那些事情放在一边；我们相信，员工们在危机中的表现令人钦佩。”温尼亚尔说。
But most of all because of what was said about us being old and that we didn't have any more to give.
但是最重要的一点是别人总在质疑我们太老，而且说我们做得不够出色。
After his death, Dickens’s daughter Katey (shown above, with her sister Mamie, being read to by their father) said that she had loved him immeasurably, but that he was “a wicked man”.
狄更斯死后，他的女儿凯特（上图，狄更斯给她和她姐妹梅蜜念书）说她虽然无比热爱父亲，但他却是“一个坏蛋”。
The Birmingham-based tycoon said: ‘The MoD has said that it cannot be used for military purposes but I do think we can make good use of the vessel without it being scrapped.
伯明翰来的饮食大亨说：“国防部已经说过这船不能用于军事目的，但我想我们可以好好利用，而不是让它报废。”
Not that he watched much TV, either, he said, but he thought that she, being from Los Angeles, would be familiar with these things.
他说，他也不太多看电视，但想到既然她来自洛杉矶，应该对这一类事情比较熟悉。
"There was a group of us who knew the routes were being hijacked on that day, but I promise you the bulk of the world had no idea," he said.
他说：“我们其中少数人知道路由当天被黑了，但是我保证你只是世界上众多的不知情者之一”。
I could hear the Shouting again, I couldn't hear what was being said but I could tell that whoever was Shouting was very angry.
我又听见了有人在大喊，我听不清在喊什么，可我知道那人一定非常生气。
That approach might make it harder to release steam from the reactors as part of the "feed-and-bleed" process that was being used to cool them, but that was a risk worth taking, he said.
他说，这种方法作为“灌入-排放”的冷却过程的一环，也许会让反应堆更难排放蒸汽，但这值得冒险。
But running beneath the specific complaint, Refalo said, was a general impression that the ideals of good citizenship in French education as laid down by Ferry were being eroded.
但是，人们普遍抱怨，雷法洛说，由法力确立的法国教育正当的公民权的理想观正在被削弱。
But that somehow is being transmitted to the offspring and into their pancreas, "Morris said."
但是，这都遗传给了子代，影响子代的胰腺。
Zekeriya Oz, the chief Ergenekon prosecutor, said the pair were arrested not because of their writings but because of “other activities” that he was, for the time being, “unable to reveal”.
Ergenekon案的大检察官Zekeriya Oz说，两人并不是由于他们的著作被捕，而是因为“其他活动”，他暂时“无法透露”具体细节。
The railway owner, Jayne Hills, said: "it seems ludicrous that we could get coal from three miles away but instead are being forced to import it from 3, 000 miles away."
该铁路拥有者Jayne Hills表示：“这看上去很滑稽，我们能从3英里外获得煤但是却必须从3000英里外进口。”
Steve Jobs has said that the shame of being forced out of Apple led him to consider moving away from Silicon Valley, but instead he stayed and started over with NeXT and Pixar.
史蒂夫·乔布斯曾经说过，被迫离开苹果的耻辱感差点让他一度想彻底搬离硅谷，但是，他最终还是留了下来，并且创办了NeXT和皮克斯。
But then he couldn't resist speculating: "That being said, on the Earth, anywhere you find liquid water you find life in abundance."
但随后，他也不禁预测道：“人们都说，在地球上，只要有水的地方，就有生生不息的生命体存在。”
But then he couldn't resist speculating: "That being said, on the Earth, anywhere you find liquid water you find life in abundance."
但随后，他也不禁预测道：“人们都说，在地球上，只要有水的地方，就有生生不息的生命体存在。”
应用推荐