但是疑虑依然很深。
But suspicion will make fools of nations as of citizens.
不过怀疑情绪也能愚弄整个民族，而不止是愚弄部分国民。
But suspicion of childless women hasn't entirely disappeared.
但是对没有孩子的妇女的怀疑却从来没有停止过。
Our legacy is one of shame, and we are recorded in history with nothing but suspicion.
我们的遗产是耻辱，我们在历史上有的也只是怀疑。
But suspicion has risen in any case, some people put their moves to find what on earth has happened especially after the mean landlady disappeared after she visited the girl.
但怀疑有上升趋势，但无论如何，一些人把他们的举动，找什么地球上发生的事情，尤其是后指业主消失后，她参观了女孩。
There's a welcome familiarity but also sometimes a slight suspicion that time has changed you both, and thus the relationship.
大家都很熟悉，但有时也会有点怀疑，时间已经改变了你们俩，也改变了你们的关系。
He hailed this week's arms agreement but in the same breath expressed suspicion about the motivations of the United States.
他赞扬了这周的武器协定,可自相矛盾的是又表示了对美国的动机的怀疑。
But both are social constructs, and their iconic status conjures up a spectrum of human feelings, ranging from love to hatred, admiration to suspicion.
但二者都是社会的构造物以及他们标志性的地位使人们想起了一系列的人类情感，从爱到恨，钦佩到怀疑。
Suspicion of Japan is strongest in Asia, but there's a bit about in America too.
亚洲国家对日本都持有强烈的戒心，而在美国同样有一点点疑虑。
But their bafflement turned to suspicion when it emerged that Oide apparently had everything to live for.
但当他们发现大出并非没有为之奋斗的生活目标时，他们的迷惑转为了怀疑。
If you had problems with the state, you were looked on with a certain suspicion, but that very fact gave you greater prestige in certain circles.
如果你与这个国家有了麻烦，你就会被某种怀疑的面孔盯上，但也正是如此，在某个圈子中赢得更大的声望。
But that is India's suspicion.
当然这只是印度方面的怀疑。
New challenges hold out the prospect of opportunity, but only if the international community breaks down the old habits of suspicion to build upon common interests.
新的挑战将提供新的机会，但只有在国际社会破除相互猜疑的旧习并建立共同利益的条件下才能得到实现。
But the sheer scale of the failings that have come to light recently mean that suspicion and wariness will not vanish so easily this time around.
不过，近来如此规模的倒闭已经为众人所知，这意味着这次怀疑和谨慎将不会那么容易消散。
But with modern cameras capable of doing much of the photographic process automatically, it is hard to shake off the suspicion that photography is getting easier.
但是随着现代照相机功能的完善，好多拍摄过程都实现了自动化，被人疑心拍摄变得容易就不可避免了。
But there have never been circumstances like this, never with such resonances of history, never laden with circumstances of such suspicion and mutual misunderstanding and incomprehension.
但从未有一次访问遭遇如此的境况，从未有一次访问在历史上造成如此的反响，也从未有一次访问在一个满是猜疑、彼此误判的氛围下进行。
But in the age of the Internet, coverups arouse instant suspicion and are counter-productive.
但是，在互联网盛行的今天，掩盖事实会激起民众的怀疑并产生相反的结果。
But whatever may be the sentiments which Mr. Wickham has created, a suspicion of their nature shall not prevent me from unfolding his real character.
不论韦翰先生已经引起了你何等样的感情，我却要怀疑到这些感情的本质，因而我也就不得不对你说明他真正的品格。
The suspicion that congressmen often push through earmarks benefiting certain firms or institutions in exchange for campaign contributions is difficult to prove, but commonplace.
国会议员是否经常通过特别拨款来施惠于特定公司或机构以换取竞选捐献，这样的猜疑虽然难以证实，但却在意料之中。
There is also a well-founded suspicion that light-fingered bureaucrats and greedy politicians, the very people who caused the crisis, should be held to account but won’t be.
那些擅于妙手空空的贵族和贪婪政客们正是危机的始作俑者。很多人怀疑他们本该为此负责但终究会逃开。
They follow the couple down the street, dodging the crowds and sprinting across red lights, keeping far enough behind so as not to arouse suspicion but close enough so that Shimizu can film.
他们跟随这对情侣沿着大街一直走，在人群中穿梭，冲过红灯，保持既不会引起怀疑又不影响清水拍摄的适当距离。
His public relations were awful, consumed by suspicion of media plots against him. But content as well as form was adrift.
所以他那拙劣的公关，为他对媒体阴谋反他的猜疑所累。
But I had a sneaking suspicion that the book left a little bit too much to the imagination on the business side of projects, which would cause some problems with acceptance.
但我在内心还是有点怀疑，书中留下了对项目业务方面有些过多的想像，这在接受时会产生问题。
But the security services have not yet turned over all of the files, and there is widespread suspicion that the most important ones are being withheld.
但安全机构并没有公布所有文件，人们普遍怀疑最重要的还没出来。
The daughter's onset of symptoms was 26 July, she was hospitalized on 30 July but died without suspicion of avian influenza infection on 3 August in the district hospital.
该女童于7月26日出现症状，7月30日住院，并于8月3日在区医院死亡，当时未怀疑是禽流感感染。
When one of her friends starts a job at an East Jerusalem art gallery, the Palestinians there, who have Israeli residency but not citizenship, treat her with suspicion too.
当她的一个朋友在东耶路撒冷某家艺廊着手工作时，那里拥有以色列居住权而无公民权的巴勒斯坦人就对她极为戒备，如临大敌。
We've been viewed by the wider world with mistrust and suspicion on other matters, but on the subject of money even our harshest critics have been inclined to believe that we knew what we were doing.
曾几何时这个世界对我们有着广泛的怀疑和不信任，但一旦涉及到“钱”，即便是最苛刻的批评者也倾向于认为我们深谙此道。
We've been viewed by the wider world with mistrust and suspicion on other matters, but on the subject of money even our harshest critics have been inclined to believe that we knew what we were doing.
曾几何时这个世界对我们有着广泛的怀疑和不信任，但一旦涉及到“钱”，即便是最苛刻的批评者也倾向于认为我们深谙此道。
应用推荐