Gender matters more for them because check-kissing often only happens between women or a man and a woman but not two men.
性别对他们来说更为重要，因为亲吻脸颊通常只发生在女性之间，或者一男一女之间，而不是两个男性之间。
Men not only cry for shorter periods than women, but they also are less inclined to explain their tears, usually shed them more quietly, and tend more frequently to apologize when they cry openly.
男人不仅比女人哭的时间短，而且也不太愿意解释自己的眼泪，通常他们会更安静地流泪，如果对外哭泣，往往是道歉的时候。
Sociologist Catherine Kohler Riessman reports in her new book Divorce Talk that most of the women she interviewed—but only a few of the men—gave lack of communication as the reason for their divorces.
社会学家凯瑟琳·科勒·里斯曼在她的新书《离婚谈话》中写道，她采访的大多数女性——只有少数男性——认为缺乏沟通是他们离婚的原因。
But the insistence that this is the "natural" way for women to be only leads us to the conclusion that anything else is unnatural - even dangerous.
但是坚持认为这是女性天性表现只能让我们得出这样的结论：任何其他表现都是不合情理的，甚至是危险的。
Only after women have been able to assert their rights in all spheres of society and culture have they been able to exert their rights in divorce court, but that is a subject for another article.
我认为，唯独当女性可以在社会和文化的各个层面都能有效维护自身权益的时候，他们才有可能在离婚案上实施自己的权利。但是为了不偏离主题，我在此不作详细讨论。
Brits really don't mind telling fibs, for not only does the average Brit man lie five times a day, but the women too lie at least thrice a day.
看来英国人真的不把说谎当回事——因为不仅男性平均每天说谎五次，女性每天也会说谎三次。
Young Arab women wait in an upmarket medical clinic for an operation that will not only change their lives, but quite possibly save it.
一家高级诊所里，几个阿拉伯女青年正焦急地等待着同一手术，对她们而言，手术改变的不仅仅是生活，从某种意义上讲，甚至可能是对生命的自我救赎。
The software, currently only available for women, is at the research stage at the moment but could easily be adapted for commercial use, said Himangsho Saikia, who designed the interface system.
该软件目前仅适用于女性朋友，而且处于研发阶段，但是界面系统设计者HimangshoSaikia说不久将会投入市场。
In any case over the last almost 100 years it has reemerged not only for dogs but for women as well.
在过去几乎100年的时间里，一般说来，这个再次出现的单词不仅针对狗，而且也针对女性。
The study indicates that, not only does oral contraception not increase risk for disease or death, but it may provide some protection and even increase longevity for women.
该研究表明，口服避孕药不仅不会增加患病和死亡的危险，还能为女性提供保护甚至让女性更为长寿。
But Thompson said this was only relevant for people at particular risk of heart disease, such as men aged over 40 and postmenopausal women.
但是汤马森说，这研究结果仅仅适用于有特殊罹患心脏病风险的人群，比如说，超过40岁的男性和已绝经的女性。
When you talk fast, not only is it harder for women to understand, but also naturally heightens the pitch of your voice, and makes you seem extremely nervous.
如果你说话太快，不仅仅会影响对方对你的理解，同时提高的音量也暴露出你很紧张，这两样都是不好的。
How Karzai and his international Allies answer that question will have far-reaching consequences, not only for Afghanistan's women, but the country as a whole.
卡尔·扎里和他的国际同盟的答案不仅会影响到阿富汗的妇女，也会对整个国家产生深远的影响。
Among the most elegant examples are a type of large, rounded jar or olla, originally used to contain food but later employed as funerary urns (although seemingly only for women and children).
其中最为优雅的物件，是一种大的圆形罐，或者圆形的瓮。原本用来存放食物，后来就用作了骨灰盒。(虽然主要用来装妇女和小孩的骨灰。)
Soya beans are also natural medicine for menopausal women, they not only provide the effect of estrogen, but also reduce the risk of cancer.
黄豆也是更年期妇女的天然药物，它既能引起雌激素的作用，又可降低致癌的风险。
But the club seems to be a guys-only fraternity-- research suggests that while left-handed men tend to earn more than their right-handed colleagues, there is no similar advantage for women.
不过美国商界的左撇子团体似乎是一个“女士止步”的男士联谊会，研究表面，尽管男性的左撇子商人要比右撇子盈利更多，但是这条规律却不适合于女性。
Within this environment, we make decisions that affect not only the men and women who work for us and with us, but also those who rely on our medicines and services worldwide.
在这个环境下，我们做的决定不但影响着为我们工作的人和与我们一起工作的人，而且还会影响着全世界那些依赖我们药物和服务的人。
The aim of Love Plus is to court and build a relationship with one of three cartoon-style women, but virtual romance was not enough for this particular player, identified only by his username Sal9000.
在《爱相随》游戏中，玩家的目的是与三名卡通少女之一建立起关系，但虚拟爱情对这位用户名为Sal 9000的玩家来说还显得不够。
The same goes for well-educated American women, who not only have less leisure time than they did in 1965, but also nearly 11 hours less per week than women who did not graduate from high school.
同样的情况也发生在教育程度良好的美国女人身上，她们的空闲时间不仅比1965年要少，比那些高中都没毕业的女士每周要少了近11小时。
If dirndls are really too expensive, though, the hundreds of species of Alpine flowers will also delight not only women, but all nature lovers, for free.
但是如果紧腰宽裙真的太贵的话，还有好几百种阿尔卑斯山的花朵可以取悦女性和所有自然爱好者，而这是不必花任何费用的。
I think only the women can answer that, but perhaps they already have with their lack of enthusiasm for getting prescriptions.
我认为这个问题只有妇女们自己才能回答，但或许她们的兴趣缺缺已经表明了她们的态度。
The women did their jobs well, but they only needed to look inside their pay envelopes to see that their income was far less than a man's income for the same work.
尽管妇女们活干得不错，可她们只要往工资袋里瞧一瞧，就知道她们干同样的活比男人拿的钱要少得多。
For many women, ac-section may be the only alternative but a new study warns that when used too early, this birthing method may cause health risks for the baby.
对于许多妇女来说，剖腹产只是一种生产方式而已，但是一项新的研究警告妇女，如果过早剖腹产，可能给婴儿健康造成危险。
Research also shows that smoking not only harmful to smokers himself, but also to public health, is also a especially for women and children.
还有科学研究显示，吸烟不仅危害吸烟者本人，而且对公共健康来说，也是一个凶兆，尤其是对妇女和孩子。
Not only are males more likely to take risks under stress than women, but risk-taking actually increases for men in stressful situations, according to a 2012 study.
2012年的一项研究发现，面对压力，男性比女性更有可能承担风险，而且在高压情况下，男性承担压力的意愿会提高。
Not only are males more likely to take risks under stress than women, but risk-taking actually increases for men in stressful situations, according to a 2012 study.
2012年的一项研究发现，面对压力，男性比女性更有可能承担风险，而且在高压情况下，男性承担压力的意愿会提高。
应用推荐