As a special accommodation, we agree to your D/P payment terms, but only for once.
作为通融，我方同意你方采用付款交单方式，但仅此一次次。
The shopping mall has been open for two years, but I have been there only once.
这个购物中心开业两年了，但我只去过一次。
Password expiry is only used once but I like to create a variable for it and place the variable with the other user-edited fields.
密码期限只使用一次，但是我喜欢为它创建一个变量，并将变量与其他的用户可编辑字段放置在一起。
Since there is only one additional machine in our network, we need to copy the configuration over only once, but you could repeat the process for each machine in your network.
由于我们的网络中只有一台额外的机器，我们只需复制配置一次，但您可以针对您的网络中的每台机器重复这个过程。
But in Korea, the only computers are older PCs, and they remain in the computer lab, which is used only once a week for computer class.
然而在韩国，唯一的电脑是老式的PC机，而且它们都放在计算机房里，只在一周一次的计算机课上才能用。
Touch inbox items only once. - This one is difficult for most people (myself included), but it really makes a difference.
每天只查看一次邮箱——这条对大多数人来说是很困难的(也包括我自己)，但这真的意义非凡。
For example, in an eCommerce site, popular items might be retrieved thousands of times per hour, but the merchant might update its catalog only once a day.
例如，在一个eCommerce站点中，受欢迎的项目可能会有每小时上千次的检索量，而商家可能一天只更新目录一次。
You can see or do something a million times, but you can only see or do it for the first time once.
你可以看到或者尝试去做一件事很多很多次，但是你初次看到或者初次尝试的机会只有一次。
This may sound like heaven to you and me, but for some billionaires, their work has only begun once they collect their gold Rolex at retirement.
对你我来说，这一切如天堂一般，但对某些亿万富翁来说，他们的工作就是在退休后收藏劳力士金表。
But, for once, he seemed to be speaking past her, and only later did Henry realize she had willfully misheard him.
但这一次，他似乎不是在对着她说话，后来亨利才意识到莫伊拉成心误解了他的原话。
If ten requests came in at once, but there were only three people available to perform the work, the other seven requests would have to wait for a resource to become available.
如果一次出现十个请求，但只有三名人员可用于执行此工作，则其他七个请求只能等待资源可用时才能得到处理。
The trip was only for 18 days, but all 14 of us got sick at least once.
那次旅行只有18天，但是我们14个人都至少生了一次病。
But once you've set your sights on a particular business, only due diligence will better your odds for success from the start.
一旦你看中了一个特殊的生意，从一开始就要努力才能使你的生意更好地成功。
Once I help you start on the right foot, you will become a billionaire but not only a small account for my agency.
一旦我帮您走上正轨，您会成为亿万富翁的，而不知识我的小客户。
Everything was smooth sailing, but just like the Titanic, trouble comes swiftly - not only was she going blind, but her once-loving husband asked for a divorce and took away their only child.
一切都很顺利，但就像《泰坦尼克号》中那样，灾难突然降临——她本人遭遇失明的打击，她曾深爱着的丈夫也向她提出离婚并带走了他们唯一的孩子。
An accordion may be configured so that only one panel can be open at a time, but many examples of accordions allow for multiple panels to be open at once.
手风琴导航可以配置成只有一次只有一个面板会打开，但是很多例子都允许同时打开多个。
The review's language was also adjusted. For example, the uncertain review said, “Having eaten there only once, I can't confidently give my opinion, but I give it a tentative 4 out of 5.
评论语言也适当校正调整过，比方来说，不确定的评论内容是这样的：曾经在那里吃过一次饭，我不能确定该怎么评价，但大概五分中可以打四分吧。
They were once widely hunted for meat and oil (used for lamps and cooking), but today only limited dolphin fishing occurs.
他们曾经大量地被捕杀，以用作肉类和油料(用于点灯和烹饪用油)的原材料，但今天海豚渔业的数量还只是有限的。
Though Chelsea were double-trophy winners in 1998, a fast-approaching World Cup prevented any parade but we only had to wait another two years for victory in the FA Cup once again.
尽管切尔西在1998年夺得双料冠军，随即而至的世界杯耽搁了任何游街，但我们不过等了两年又一次赢得了足总杯。
Fast food is only a good choice when you are in a hurry and turn to it once in a while. But for people, especially children.
快餐仅仅在您忙碌和时间紧张的情况下是个不错的选择。对于其他人，尤其是孩子们，还是尽量远离快餐为好。
They should be read, not once, but a hundred times for only thus can the true meaning be revealed.
应该读它们，不止一次，一百次也仅能读懂大概，才能理解真实的意义。
It takes tens of thousands of years for the crust to generate enough eruptible magma, but once formed, these unstable magma bodies only last for centuries to a few millennia.
地壳聚集足够喷发的岩浆需要数万年的时间，但是一旦准备完毕，这些不稳定的岩浆体就只会在地壳内存在几百年到几千年的时间。
Zhu said he once received about five notices for job interviews but only attended the one he was most interested in.
朱广川回忆，他曾收到五家公司的面试邀请，但他只去了他最感兴趣的一家。
And a Laker Bryant remains, not only leading the team back into contention for the NBA championship, but leading cheers for the once-beleaguered general manager.
湖人的科比依旧在，他不仅继续带领球队冲击总冠军，而且带头为曾经受围攻的经理喝彩。
Many tests will be worth automating, but for all the tests that you run only once or twice, this approach is inefficient.
虽然很多测试值得被自动化、但对于那些只运行一两次的测试，这样做并不划算。
Do not spoil what you have by desiring what you have not; but you remember that what you now have was once among the things you only hoped for.
不要在渴望得到没有的东西损坏你已经拥有的东西，而是记住一点：你现在所拥有的恰恰正是你曾经一心渴望得到的。
They sighed and cried out for more water, but food and water were only given out once a day.
他们叹息着，嚷着要水喝，而水和食物每天只发放一次。
They sighed and cried out for more water, but food and water were only given out once a day.
他们叹息着，嚷着要水喝，而水和食物每天只发放一次。
应用推荐