“Sara, in almost every way you have it together,” he said, “but on this one topic you turn into this ridiculous girl!”
“萨拉,几乎在每一方面你都明事理,”他说:“可一到这个话题你就变得不可理喻!”
"Sara, in almost every way you have it together," he said, "but on this one topic you turn into this ridiculous girl!"
“萨拉,几乎在每一方面你都明事理,”他说:“可一到这个话题你就变得不可理喻!”
Sure, on the other 364 days of the year we might try to fake it, but on this one day, the world agrees: Love is where it's at.
当然,一年中有364天我们可能都在假装相爱,但是在情人节这一天,全世界都会异口同声地说:爱就在那。
There was nothing on it but a tiny golden key, and Alice's first idea was that this might belong to one of the doors of the hall.
桌上除了一把很小的金钥匙外,什么也没有,爱丽丝首先想到的就是这或许可以打开大厅里的其中一扇门。
This has a great impact on performance, but there is one major drawback: the clients do not immediately recognize changes made to the rules.
这对性能有很大的影响,但是有一个主要的缺点:客户机不能立即识别对规则的更改。
Moscow is one of the most beautiful cities in the world but on this picture looks terrible.
莫斯科是世界上最美丽的国家之一,但是从这个图片来看的话它看起来很糟糕。
The accessibility Web site provides detailed instructions on how to do this, but one additional example may be helpful.
可访问性网站提供了有关如何做到这一点的详细指示信息,但一个附加的示例可能会有帮助。
But this one, for sheer complexity, has become so popular it has been circulating on the Internet.
但是这一次,因为纯粹的复杂性,已使此图变得如此之受欢迎而在互联网上传播。
This mouse concept isn't only controls the cursor on the screen, but looks like one, too.
这款鼠标的概念不仅控制屏幕上的光标,本身看上去也是一个光标。
But then came the latest study on the issue, this one from researchers at the University of California at San Francisco, using a more sensitive type of M. r.
而最新的一项这方面的研究是由位于旧金山的加利福尼亚大学研究人员开展的,试验中使用了比之前更为精密的磁共振成像技术。
YOU do not see many milestones on the floor of the ocean, but one was passed this week.
人们不了解很多有关海底的重要事件,不过这周通过了一个。
The bus is new and comfortable but on this trip there is one too many passengers for comfort - to enable each person to have two seats the maximum number should be 25.
巴士是新的,很舒适,但是这次旅程车上多乘了一人。要保证每位乘客有两个座位,车上最多载25人。
You are going to struggle to put us in a box on this one, but if someone came up with the answer we would be there faster than most people.
在这个问题上,很难把我们分类,但如果有人想出答案,我们会比绝大多数人反应更迅速。
No one will ride on this Falcon 9 flight, but failure will encourage congressional opposition to NASA's plan.
猎鹰9号的这次发射不执行载人任务,但是如果发射失败,将会引起国会对美国航天局计划的反对。
The information is available across several Web sites, but your application brings this data together on one Web page.
这些天气信息原来可以通过几个Web站点得到,而您的应用程序将这些数据一同带到了一个 Web 页上。
The American economy has seen downturns this severe and recoveries this jobless, but never one on top of the other.
美国经济见过如此严重的衰退,也见过经济复苏创造如此之少的就业机会,但是从未见过如此严重的经济衰退之后复苏时期却创造如此之少就业机会的情形。
After this they slept for a while, and the evening drew on; but no one came to fetch the poor children.
这之后他们睡了一小会,然后夜晚降临了;但是没有人来接这两个可怜的孩子。
To be honest, not everyone could agree on this one, but that made it even more interesting.
说实话,不是所有的人都同意这一个话题,但正因为如此,这个话题才变得更加有趣。
But on the street, three people in one day begged this correspondent not to quote them for fear of being killed by police, then whispered a bitter litany of complaints.
但是在大街上,一天当中有三个人因为害怕被警察杀害,乞求本记者不要提到他们;然后,他们小声地诉苦抱怨了一番。
On the one hand we have big losses. But on the other hand we have here this altruistic behaviour, which makes the case very different from the norm.
一方面我们遭受了巨大的损失,但是另一方面,这是一种完全利他的行为,从而使得本次案件与平常不同。
Sony had planned to unveil the two new Readers later this month, but images of the devices were posted on gadget blogs this week after one retailer prematurely added them to its online store.
索尼已经计划在这个月发行两款新的阅读器,但是这周在一家零售商提前将其添加到网上商店之后,这两款设备的图片已经发布在博客里面了。
But now, a new home comes on the market, this one with a large kitchen and no yard.
可是现在,一种新房子上市了,这种房子带有大厨房而根本没有院子!
Last on this list but certainly first on many people's lists, Gazania is one of the most beautiful flowers in the world.
虽然它排在这个列表的最后,但是一定有很多人把它排在第一位,非洲菊是世界上最美丽的花之一。
But on one thing everybody agrees: this debate matters.
但有一点是所有人都认可的,即这场辩论很重要。
But this one would be more or less on the primary side, you're losing water from the steam generator.
但是,这个会或多或少是在主面,你不会从蒸汽发生器那失去水。
And a traveler cannot but be struck on his journey by the thought that this country, one day, can be even greater.
而且当一个旅行者想到有一天这个国家会变得更加伟大时,他不由得停下了他的脚步。
No one knows how long this growth process takes, but it may go on for years.
没人知道这个过程究竟有多长,但可能会持续几年。
A FINANCIAL crisis on the scale of the one unfolding on Wall Street would be terrible at any juncture. But the timing of this one is astonishingly bad.
任何达到现今席卷华尔街的规模的金融风暴都是可怕的,但这一次危机发生的时间使之变得惊人地严重。
One of the oldest buildings on this list but still towering above its neighbors, the Oriental Pearl Tower has become one of Shanghai's most iconic structures.
这时这里面最古老的建筑物,但是依然在它与周围的建筑物之中熠熠生辉,这个东方明珠塔已经成为上海最具地标性的建筑物。
Photographs like this one have put Japan on the defensive, but it might be gaining the upper hand once more.
象这样的照片使日本非常被动,但是日本有可能再次咸鱼翻身。
应用推荐