but, to the intense relief of the expectant people on shore, she managed to make the port and land her supplies.
在岸上人员的强烈期盼鼓舞之下，补给船最终靠到岸边，物资也都运上了岸。
Newman, the Transocean CEO, told legislators that alarms are monitored on the rig through a vessel management system, or VMS. But he said such records were not transmitted to shore.
Transocean告诉国会议员称油井上的船舶管理系统（VMS）可以监测油井上的警报，但这些记录没有被发送到岸上。
She has heard that there may be jobs at NASA's Wallops Flight Facility on the eastern shore of Virginia, where smaller research launches take place, but she has not formally inquired yet.
她已经听说宇航局在弗吉尼亚州东岸沃洛普斯飞行研究所可能有职位，那里进行一些较小的研究发射，但她还没有正式咨询。
When people find this little furry ball on the shore, they tend to react as they would after finding a lost kitten or puppy. But these are wild animals; they have to be left alone.
当人们在海岸上发现这只小毛毛球，他们往往会做出对待失而复得的小猫咪或小狗狗时的举止，可是，这些是野生动物，不能乱碰它们。
Surfer Jonathan Beard, 31, of Brisbane, was bitten on the leg but managed to paddle to shore.
31岁的布里斯本冲浪者乔纳森·比尔德被咬中腿部，但是他努力的游回了海滩。
But that was unprofitable because barrels should have been pressed on the shore before being loaded on the ship. The problem is that there are no presses on the island.
但是那样无利可图，因为装船前应该将在岸上将桶子压缩，可问题是岛上没有压缩机。
In the meantime, regulators have little choice but to try to shore up Banks' defences against shocks and hope that policymakers at long last get on top of the crisis.
同时，监管者也不得不支持银行抵御冲击的做法并且希望政策制定者能够最终战胜危机。
This mother-bear decided to have some rest at the shore, but her attention was still riveted on the river with fish.
熊妈妈在岸边休息时还盯着水中的鱼。
Both Naresh Jain and James Shore have suggested other patterns and anti-patterns, but they both agree on the role that FIT tools play in a software project.
NareshJain和JamesShore都指出其他一些模式和反模式，他们也一致认可了FIT在软件项目中扮演的角色。
But it was enough. He reached the sunlight, swam to shore, and lay on the diving rock.
但这就足够了。又沐浴在阳光下了，向海边游去，躺在了跳水的岩石上。
But in that case, someone standing on the shore would find that a bullet fired in the direction in which the boat was heading would be travelling faster than one fired in the opposite direction.
但是在那种情况下，站在岸上的人将会发现向船前进的方向发射的子弹将比向反向发射的子弹运动得要快。
On the shore children still play, and fishermen drop anchor nearby, but the hulks of derelict hotels stand vacant.
海滨，孩子们依然在玩，而渔民已经在附近抛下了锚，但是被抛弃的旅馆的废壳空空的矗立在那儿。
But if you are on the top of the wave as it begins to break, you can stay right on the front of it and ride it all the way to shore.
但是如果当波浪开始破浪的时候你是在上面，你可以正好呆在它的前面，骑它回到海岸。
But Her Ladyship bought it anyway, and gave it a decent burial on the shore.
不过夫人还是把它买了下来，然后庄重地埋在了岸边。
He was not an ordinary tax collector, but a customhouse official at the landing place of ships on the shore of the Sea of Galilee.
他不是一般的税吏，而是加利利海岸上泊船处的海关官员。
I go fishing with my friends on the shore very often, but sometimes we rent a boat to go the middle of the lake.
我经常和我朋友们在湖边钓鱼但是有时我们租船去湖中心钓鱼。
Slowly and carefully, I went back to the shore. It was difficult to stop my things from falling into the sea, but in the end I got everything on to the shore.
我慢慢地、小心翼翼地向岸边划，要使我的东西不掉到海里是挺困难的，但终于我把每一件东西都弄上了岸。
When built it was located on the sea shore, but with all the land reclamation it is now sited about one mile inland!
随着近一百四十多年的填海造地，它目前所处的位置已经离海岸大约有一英里距离！
Buddhism advocates the other shore, but yet it thinks that the world on the other shore is not an absolute entity as God, but something could be reached in the soul which is on this shore.
佛教哲学虽讲彼岸世界，但它同时又认为彼岸世界不是一个上帝式的绝对实体，它就在心灵之中，是作为此岸的心灵能够实现的。
But the Dolphins took the shipwrecked people on their backs and swam with them to shore.
海豚驮着失事船只上的人游向岸边。
On one day we had traveled up and down the shore and far out to sea in search of whales, but the horizon was deserted.
有一天，我们的船沿着海岸线来回行驶，然后又出海去寻找鲸，但是海面上却无声无息，没有鲸在这个水域出没的任何信息。
They could believe that they would not perish in the sudden storm on the lake but would land on the shore.
他们就可以相信他们不会丧命在湖上突发的风暴中，而是会登陆岸上。
The original environment of the Nubian is to be on the shore of the Nile. It is the source of life itself - but also our myths and traditions.
原来的努比亚是在尼罗河岸上的，它不仅是生命之源，而且还是我们的不变的神话。
When we were on shore the party looked rather alarmed, but continued talking and making gestures with great rapidity.
我们上岸后对方看起来似乎很害怕的样子，但仍然不停地、快速地说着话，打着手势。
The temperature of lake shore was degrees lower than downtown, so I felt cold. I wanted to go back, but I kept on going southward.
湖边的气温比市区的气温低几度，我觉得冷，于是想往回走，可是我还是继续往南走了。
The temperature of lake shore was degrees lower than downtown, so I felt cold. I wanted to go back, but I kept on going southward.
湖边的气温比市区的气温低几度，我觉得冷，于是想往回走，可是我还是继续往南走了。
应用推荐