But on September 3rd it was the European Commission that grabbed the limelight.
但在9月3日，这头功却被欧盟委员会抢了去。
But on September 1st Mr Gove said that just 32 schools would be switching to academies at the start of term.
但据Mr Gove称，至9月1日，只有32所学校在新学期之初能转型为院校。
But on September 7th the chancellor heard better news: Germany's highest court ruled that earlier measures to rescue the euro do not violate the constitution.
但在九月七日，有好消息传来：德国最高法院裁定此前援助欧元计划未违宪。
But on September 20th the state passed a law, to apply retroactively, that could jail gossip-mongers for one to four years for "disruption of public order".
但是在九月二十号为了追溯适用，这个州通过了一项法律，能够把传播谣言的人以扰乱公共秩序的罪名拘留一至四年。
The famous scientist Alexander Fleming said, "When I woke up just after daybreak on 28th September 1928, I certainly didn't plan to revolutionize all medicine by discovering the world's first antibiotic. But I guess that was exactly what I did."
著名科学家亚历山大·弗莱明曾说：“当我在1928年9月28日破晓后醒来时，我当然没有打算通过发现世界上第一种抗生素给所有医药带来改变。但我想这正是我当时所做的。”
But on this warm September night, neither would compromise.
但在这个九月的温暖夜里，谁也不愿意妥协对方。
Politically sensitive inflation edged up in September on higher food costs but incomes also rose strongly.
由于食品价格趋高，令官方敏感的通胀率有所上升，但收入也在强劲增长。
But on July 23rd, 95% of the voters, on a 45% turnout, backed the dissolution, triggering a new election that is planned for September 17th.
但在7月23日，95%的选民以45%的投票率支持解散议会，从而引发了新一轮的选举，将于9月17日举行。
But on Wednesday 3rd September he announced that his treatment had been successful (10).
但在9月3日星期三，他宣布他的治疗取得了成功(10)。
But Bob Turner, a former cable-TV executive, shocked both sides of the aisle with an unexpected win on September 13th.
但就在9月13日，有线电视公司前任执行官鲍勃·特纳以54%的得票率意外赢得选举，这令两党都为之震惊。
David Cameron, the Tory leader, said on September 8th that he would cut ministerial salaries and reduce the cost of Parliament, but these pledges are no more than a gesture.
保守党领导大卫·喀麦隆在9月8号表示他将会削减部长工资，减少过会话费，但是这些保证更像只是一种姿态。
You know but cannot see the 2, 752 men, women and children who died at the World Trade Centre on September 11, 2001.
你知道在2001年9月11日那天，有2752个男人、女人和孩子葬身于世贸双塔，但是你却看不见他们。
This Rich Snippet was captured on 14 September, but the display changed by 19 September.
以下这个RichSnippet是在9月14日捕捉到的，但它显示截止9月19日的已发生的变化。
According to the latest data from Compete, Bing's market share only grew from 8.7% in August to 8.8% in September, but the total query volume on Bing grew 8.2%.
数据统计公司Compete的最新数据显示，Bing的市场份额从8月份的8.7%增加到了9月分的8.8%，而Bing的总搜索量增长了8.2%。
But last week the Looney family got word that Brendan had died on September 21 in a Black Hawk helicopter crash in Afghanistan.
然而，鲁尼中尉的家人在上周接到噩耗，远在阿富汗的布兰登在9月21日的一起黑鹰直升机坠毁事故中丧生。
Losses on contracts linked to Lehman turned out to be modest, but nobody knew that when it collapsed in September 2008, causing panic.
与雷曼兄弟有关的合同损失看起来并不是太剧烈，但是没有人能够预见雷曼在2008年9月倒闭时所引起的恐慌。
The U.S. market looked as if it were headed to those levels in late September, but it bounced after breaking below 1, 120 on the Standard &Poor's 500 Index ($INX 0.00%).
美国股市9月底似乎也朝着那个水位走了，但是在标普500指数跌破了1120点之后又反弹了。
The version that will be released in September works on machines running Windows, Ho says, but she hopes that volunteers will help add support for other platforms, including mobile devices.
九月份释出的版本可以在Windows上运行，Ho也呼吁道，希望有志愿者可以将其移植到其他平台中，包括移动设备。
The credit crunch had been rumbling on for more than a year but Lehman Brothers' collapse in September was to have a catastrophic impact on confidence.
这场次贷危机已然持续了不知一年，但是去年九月雷曼兄弟的崩溃对市场的信用有着灾难性的打击。
But if you can buck the trend, you'll find that September is when those with the savvy and the means pack their bags and embark on adventure.
但如果你能够反其道而行之，你将发现，九月，正是那些机敏能干的人背上背包开始新的探险之旅的时候。
But if you can buck the trend, you'll find that September is when those with the savvy and the means pack their bags and embark on adventure.
但如果你能够反其道而行之，你将发现，九月，正是那些机敏能干的人背上背包开始新的探险之旅的时候。
应用推荐