You might tolerate the odd road-hog, the rude and inconsiderate driver, but nowadays the well-mannered motorist is the exception to the rule.
你也许可以容忍那些肆意驾车的古怪司机，粗鲁无礼的司机，但是现在有礼貌的司机就不一样了。
But nowadays the academic circles are still lack of researching Chu and his works.
但是，目前学术界对褚人获及其作品的研究还远远不够。
But nowadays the fastest growing segment of the dialysis population are patients in their upper 70s and 80s.
但现在最快的不断增长的那部分要求透析的人口，是70,80岁的病人。
But nowadays the wool textile productivity per capita of Japan is more than 10 times as large as that of China.
但今天日本按人口平均的毛纺织生产能力已为中国的10倍。
But nowadays the study of HAP mostly USES fish and beef as protein substrate, and the reports about using table poultry to prepare HAP are few in alien.
但目前水解动物蛋白的研究多以鱼肉、牛肉等作为蛋白质底物，而用肉鸡制作水解鸡肉蛋白的研究鲜有报道。
But nowadays the accounting computerization so popular, so financial personnel in the specific practical application found some hardware, software, management, etc.
但是现如今会计电算化如此普及，所以财务人员在具体实际应用中发现了一些硬件、软件、管理等方面的问题。
Back in the old days when the speed of the hardware was known, this wasn't a problem, but nowadays there are so many hardware platforms out there, that we have to implement some sort of time handling.
在以往硬件的速度是已知的，所以不会有问题。但现今如此之多的硬件平台，这需要我们实现一些方法处理时间。
I'm sure Ronaldo learned a lot that day because Cole hardly gave him a sniff of the ball but nowadays the winger is allowed the freedom to go anywhere he wants to avoid being tied down by his marker.
我肯定C罗在那天学到了很多，因为科尔几乎让他接不到球，但是现在，这位边锋得到充分的自由，他可以去任何他想去的地方，这也让他躲开盯防者。
People are more aware of the risks of smoking nowadays, but more young women are smoking than ever. Go figure!
现在人们更加了解吸烟的危害，但吸烟的年轻女性倒比以往多了。真让人搞不懂！
I'm sorry to occupy your time, but I really want to talk with you about the pet problem nowadays.
抱歉占用你的时间了，但我真的很想跟你谈谈现在的宠物问题。
Nowadays, we rely on news for information, but we are uncertain about the truth of the news.
如今，我们依靠新闻获取信息，但我们却不确定新闻的真实性。
It is getting much easier to travel nowadays, but increasingly harder to get away from people, and that is perhaps the most difficult thing for holiday makers.
现在旅行变得越来越容易了，但是要远离人群却越来越难，这也许是度假者最困难的事情。
Some things are basic for us nowadays, but the people in the past could live the lives to the full even without them.
有些东西对我们现在来说是基本的，但过去的人即使没有它们也可以活得很充实。
Nowadays, information is being carried on the Internet, but the content remains the same.
如今，信息在互联网上传播，但内容不变。
The children nowadays are far away from innocence. But anyway, they live a happy life.
现在的孩子不简单，但是无论如何，孩子永远是开心的。
But as for the role of women in agriculture nowadays, despite their presence in all of these kinds of jobs, they have less to show for all of their work.
但是，就今天妇女在农业中的作用而言，尽管她们从事所有这些方面的劳动，却没有多少成就可言。
Just a short time ago, most of us could not care less to learn Chinese but nowadays many want at least their children to have some kind of knowledge about the uprising global power house.
就在不久前，我们中的大部分都对学习中文不闻不问，但是现在许多人(至少他们的孩子)打算学习一些有关这股新兴全球力量的知识。
"Before I have been a lot of in a gym, but nowadays I have run a lot and that is the secret," Miettinen said after the race in hot and sunny conditions.
比赛当天艳阳高照，十分炎热。 米耶蒂宁在赛后说：“之前我常去健身房，但现在我经常跑步，这就是我获胜的秘诀。”
Certainly, you see fewer Portuguese faces on the streets nowadays, but there remains the curious mixture of European flair and Far Eastern tradition that make the city so special.
的确，在今天的大街上你看到的葡萄牙人越来越少，但是这儿的依然是欧洲风格与远东传统文化不同寻常的融合点，这使得它具有独特的城市风格。
But, because of the fast pace of life nowadays, we are bit more utilitarian or money-oriented. By my friendly reminder, money is just one of the means, not the purpose.
不过，因为当今快节奏的生活方式，很多情况下我们更功利一些——我指的是‘钱’，不过我得友情提醒一下，钱只是手段，而不是目的！
Most things nowadays might seem to be made in China, but North America remains the true workshop of the world.
虽然许多产品现在看来都是中国制造，但是北美仍是真正的世界工厂。
Nowadays most of the barrels became worthless but there are still some tonnes of gasoline, oil and diesel fuel inside them.
如今大多数桶子毫无用处，但它们里面还有成吨的汽油，食用油和柴油。
Nowadays, the tourists still come, but in far fewer Numbers, and their money is sorely missed.
如今虽仍有游客到来，但人数大大减少了，他们的消费也相应减少了。
But she is more in the limelight nowadays for her cooking skills.
但如今，她的烹饪水平更引人注目。
Nowadays young people tend to have loads of dreams but lack the spirits of focusing on one by striving relentlessly.They are inclined to achieve all they want simultaneously.
现在的年轻人有许多梦想，但缺乏围绕一个目标执着追求的精神，想功名利禄一锅端，尽收囊中。
COBOL would be Ancient Paganism - There was once a time when it ruled over a vast region and was important, but nowadays it's almost dead, for the good of us all.
COBOL是古老的异教——一度非常重要，统治了大片领土，如今却几乎消逝，对我们大家都有益。
But nowadays, people have too many choices and cannot seem to make up their minds, "said Etsuko Satake, principal of the Infini marriage prep school."
但现在，人们的选择太多，很多人似乎难以下决心。
Nowadays, fewer Americans think the American Dream is still achievable, but many have redefined what that dream means.
国梦原指身在美国的人,只要经过不懈努力奋斗定能获得更好生活的理想.但如今在越来越多的美国人心中,美国梦有了新的定义。
Nowadays players are schooled in the clubs, but he has none of this. He's an old-school player.
“现在的球员都是来自俱乐部的足球学校里，但是他从来没有加入过（足球学校），他是一个老式学校出产的球员，他在街道上学习踢球，所以他拥有天生的创造力，同时也不会循规蹈矩，这些让他变得与众不同”。
Nowadays players are schooled in the clubs, but he has none of this. He's an old-school player.
“现在的球员都是来自俱乐部的足球学校里，但是他从来没有加入过（足球学校），他是一个老式学校出产的球员，他在街道上学习踢球，所以他拥有天生的创造力，同时也不会循规蹈矩，这些让他变得与众不同”。
应用推荐