The restaurant is licensed for the sale of beer, but not spirits.
这家餐馆准许出卖啤酒，但不准卖烈酒。
A study reported last fall suggests that having a pet dog not only raises your spirits but may also have an effect on your eating habits.
去年秋天的一项研究表明，养一只宠物狗不仅能振奋你的精神状态，还可能影响你的饮食习惯。
In other words, Kentucky may abound not in restless spirits, but in people who believe in them.
换句话说，在肯塔基州比比皆是的可能不是不安分的魂灵而是相信有鬼魂的人们。
There is a triffid-like menace that may unsettle delicate spirits, but lovers of the bold and bad will rejoice in the sheer wackiness, not to mention the comfort.
如同巨型植物的造型的威胁意味也许会使一些纤细的心灵动摇不安，不过喜爱大胆和“邪恶”设计的人会喜欢这种古怪的设计，而忽视舒适度。
The rain drenched not only my clothes but my spirits.
大雨不但淋湿了我的衣服，也打湿了我的心。
And he's pleasant in a real way, not like a waitress paid to be bubbly, but like a friend in high spirits.
他总是发自内心地快乐，如同一个兴高采烈的朋友，不像那些为了工资强装笑容的女招待。
Typically, trafficking not only destroys its victims' bodies with AIDS but maims their spirits as well, leaving them feeling so worthless that they can't easily return to normal life.
典型的情况是，这类非法交易不只用艾滋病毒损毁受害者们的身体，还弄垮她们的精神，让她们感觉自己如此没有价值，以致她们很难恢复正常的生活。
But yes, I love them not only because of many MEDALS they've won, but also because of many MEDALS they've won, but also because of their spirits.
但是，是的，我喜欢他们不光是因为他们得了很多奖牌，也因为他们的精神。
GREEKS are not exactly short of bad news, but here is something to raise their spirits.
确切地说希腊人从不缺少坏消息，但这次他们终于有个好新闻来高兴一下了。
Severe mental disorders, for them, are the result of being possessed by spirits - entirely not in the domain of men of medicine but in that of mystic healers.
严重的精神错乱对于他们来说是被鬼神附体的结果，不是人力和医药能解除的，要靠神力医治。
20however, do not rejoice that the spirits submit to you, but rejoice that your names are written in heaven.
然而，不要因鬼服了你们就欢喜，要因你们的名记录在天上欢喜。
Shakespeare's early tragedy TITUS ANDRONICUS is not as mature as his four tragedies, but the tragic spirits and artistic features in TITUS ANDRONICUS have great impact on his later plays.
莎士比亚早期悲剧《泰特斯·安德洛·尼克斯》尽管不如他的四大悲剧成熟，但其中的悲剧精神和艺术特征都对以后的创作产生了深刻影响。
Not only can reading comfort our spirits, but enrich and broaden our horizons.
阅读不但能使我们精神得到慰藉，也能充实和开阔我们的视野。
Not only did the Greeks believe in gods and titans, but they believed in other spirits who lived in the woods, mountains and streams.
希腊人不但相信有众神、泰坦巨人，而且也相信其它住在森林、山岳和河流的精灵。
But yes, I love them not only because of many MEDALS they've won, but also because of their spirits.
但是，是的，我喜欢他们不光是因为他们得了很多奖牌，也因为他们的精神。
As company elite, you should have not only excellent professional skills but also the spirits of hardworking, broad mind, sense of cost and so on.
作为公司的精英，你们不仅要具备出色的专业技能，同时还应具备努力工作、广阔的胸怀、成本意识等精神。
You would live as you fantasize Adam and Eve lived-not as disembodied spirits in the realm of the absolute, but as embodied spirits in the realm of the relative.
你会过着象你幻想亚当和夏娃曾过的生活——并不是象没有形体的精灵在绝对的领域里，而是象有肉身的精灵在相对的领域里。
Our business in life is not to succeed, but to continue to fail in good spirits. ~ Robert Louis Stevenson.
我们的业务是在生活中没有成功，但继续在良好的精神状态，失败。~罗伯特·路易斯·史蒂文森。
I think the meaning of terrorism is that it reveals the dark side of human society to be alert, and all are determined by karma, and not the spirits of terror but themselves.
我觉得恐怖的意义在于揭示人类社会的阴暗面得以警示，一切因果报应都取决于人，恐怖的不是鬼神而是人本身。
There is definitely a collective consciousness, not only due to telepathy but primarily due to soul communications with other souls or spirits in attendance on Earth.
肯定有着集体意识，不仅仅是由于心灵感应，而且对于来到地球上的灵魂来说，还有着灵魂之间的交流。
But it was also for the benefit of the ancestors because if lonely spirits stirred up trouble the ancestors would not rest in peace.
而这样做其实也是为了自己的祖先，否则的话，孤魂野鬼捣乱，自己的祖先也就不得安宁了。
Some old travel notes have it that, people climbed to mountain peaks not only for beautiful scenes and poetic inspiration, but also the avoidance of evil spirits and disasters.
一些旧的游记表明，人们爬到山峰不仅为优美的场景和诗情，而且避免邪恶的精神和灾害。
The national literature, advanced by Chen, that enables the whole nation to share "not only advantages and disadvantages, but spirits as well" can only to be a utopian literary dream.
陈铨提出的要建构一个让全民族同胞“利害相同，精神相通”的民族文学，只能是一个永远无法实现的乌托邦式的文学梦想。
It not only lifts their spirits but does a lot to make an otherwise stressful situation easier to manage.
笑，不仅能振奋精神，还能是原本很棘手的问题变得容易。
But yes, I love them not only because of many MEDALS they "ve won, but also because of many MEDALS they" ve won, but also because of their spirits.
但是，是的，我喜欢他们不光是因为他们得了很多奖牌，也因为他们的精神。
They concentrate on superstars merely for the glorious appearance but not for the strive spirits.
他们只集中注意力在明星们光鲜亮丽的外表而不是奋斗精神上。
How it not only buoyed their spirits and gave them encouragement, but also brought them respect and recognition in their own country.
这个荣誉不但振奋了她们的精神、给她们以鼓励，还为她们在国内赢得了尊敬与认可。
How it not only buoyed their spirits and gave them encouragement, but also brought them respect and recognition in their own country.
这个荣誉不但振奋了她们的精神、给她们以鼓励，还为她们在国内赢得了尊敬与认可。
应用推荐