When asked by the police, he said that he remembered arriving at the party, but not leaving.
当警察询问时,他说他记得到达参加聚会的时间记不得走的时间。
Some heat was coming to Earth but not leaving, and yet temperatures were not going up as much as projected.
有一些热量来到地球却没有离开,但是气温却未如预期般升高。
Papa is leaving, too, but not with us, for he has to go to Paris first.
爸爸也要出门,但不是和我们一起,因为他得先去巴黎。
After leaving their homes, they did not settle down again but spent their lives moving from one place to another.
离开家后,他们没有再定居下来,而是过着居无定所的生活。
Many people leaving business school now are not only failing to change career, but also crawling back to their old jobs with their old employers.
许多从商学院毕业的人现在不仅没能改变职业,而且还正在爬回到原来的工作和老雇主。
At the age of twenty and with his mother's support, Xu set off for the first time, leaving behind not only his mother but his new wife as well.
徐在20岁那年,在母亲的支持下第一次出发了,留下的不仅是他的母亲,还有他的新婚妻子。
Your last job might have allowed coffee breaks throughout the day, but your new one might not encourage leaving the office irregularly when there's work to be done.
你的上一份工作也许允许人们整天喝咖啡,但是新工作也许不会鼓励人们在有工作时隔一会儿就离开办公室。
Many foreigners have fled and embassies closed, fearful that dangerous levels of radiation might reach the capital, but for Japanese with jobs and families, leaving is not so easy.
由于害怕高级别的核泄漏会影响东京,一些外国人都已经逃离了,大使馆关闭了,但对于有家和工作的日本人来说,离开是不现实的。 他们期望早点恢复正常。
Not for fear of work, but for fear of leaving the family and for fear of the risks you have to take to cross the border.
我不是害怕工作,而是害怕离开家庭,害怕跨越边境时不得不冒的风险。
One fear that would prove all too real was that in the extreme swings, some — but not all — trades would later be canceled, leaving them on the hook for unwanted positions.
有一种后来被证实了的担心是,在极度的波动中,一些(但不是所有的)交易随后会被取消,令他们陷入不想要的头寸。
“Leaving him is not anoption,” she said bitterly. “I've had many men propose to me, but they're nobetter than him.
她痛苦地表示,“离开他不是好的选择,很多人向我求婚,但都没他出色。
But then he added: "I'm not leaving this until I'm done. Never."
但后来他补充到:“我将不会离开这个岗位直到我完成了任务,不会离开。”
Computers built according to Morris's rule would not attempt to be utterly proof against cracker, but they would be impossible to enter without leaving the digital equivalent of fingerprints.
根据Morris规则构建的计算机不会试图成为针对黑客的完全证据,但他们将无法在不留下指纹的电子证据的时候进入系统。
But although a correlation between them leaving and subsequent bad performance at the firm is suggestive, it does not mean that such directors are always jumping off a sinking ship.
不过,尽管外部董事离任与该公司随后的糟糕表现之间的关联暗示着这一点,但这并不意味着此类董事总是在跳出正在沉没之船。
By using stale metaphors, similes, and idioms, you save much mental effort, at the cost of leaving your meaning vague, not only for your reader but for yourself.
使用陈腐的暗喻、明喻和习语,你省了不少思考的力气,代价是你的意义的模糊,不仅对读者,也对你自己模糊。
All my friends in Paris seemed very happy when I was leaving. To them they were not losing a friend but gaining an apartment.
当我要离开时,我所有在巴黎的朋友好象都很高兴,对他们来说他们一个朋友也没有失去,但却得到了一套公寓。
Was he a "thousand times" the singer after leaving American Idol, probably not, but a "thousand times" the people knew about him.
在《美国偶像》之后他是个“强一千倍”的歌手了吗?估计不是,但“多一千倍”的人知道了他。
Communication ability to job hunters not only means the basic quality of leaving good impression to companies but also the outward manifestation of his strain capacity.
沟通能力,对于求职者,不仅是一种给企业留下好印象的基本素质,而且还是一个人的应变能力的外在表现。
After leaving the comment I moved on from my disappointment, but it seems not everyone was prepared to do that.
评价过后,我还沉浸在失望之中,但是好像并不是每个人都会这么做。
That fact, by itself, is not a negative, but it has the effect of leaving some discussions, especially those involving the morality of war, feeling unfinished.
单独来说,这并不是负面的,不过它会有留下争议的风险,尤其是有关战争的道德、未完成的感情等方面。
But packing up and leaving Iraq and Afghanistan will not resolve our ills.
但是整理行囊离开伊拉克和阿富汗无法解决我们的问题。
This way one saves not only the time one would have wasted waiting, but the time in having the meeting too, leaving one free to get some work done instead.
这样做,人们不仅可以省掉本来要浪费在等其人上的时间,还节省了开会的时间,人们有时间来完成一些工作。
He grilled the villagers of Montaillou for days and weeks on end, leaving behind him not just dozens of terrified and shattered lives, but also a trove of transcripts based on his interrogations.
他日复一日周复一周地拷问蒙太奇的村民们,留在他身后的不仅仅是许多受到惊吓的支离破碎的生命,还有关于他的审讯的一大批文字记录本。
Leaving a few nice words for your lovedones not only makes them feel appreciated and loved but it can also boost yourmood.
给你爱人或孩子们写些温馨的话,不仅能让他们感到你的赞赏和关爱,还能使你心情大好。
I know both she and Grandpa are in great care homes, but it's impossible not to feel slightly uncaring leaving them there.
我知道她跟爷爷都在很好的安老院,但难免感到自己没照顾他们,把他们留在那里。
Second, defeat for the West in Afghanistan would embolden its opponents not just in Pakistan, but all around the world, leaving it open to more attacks.
其次,如果西方在阿富汗失败,这将不仅仅鼓励其在巴基斯坦的反对者,世界范围内的西方反对者都会受到鼓舞,从而使西方更容易收到攻击。
But instead of leaving everything up to fate, why not enjoy a meal to increase your good fortune?
不过,相比把一切都交给命运,干嘛不给自己煮一餐幸运食物,给自己来年添点运气呢?
Every time we make the decision to love someone, we open ourselves to great suffering, because those we most love cause us not only great joy but also great pain. The greatest pain comes from leaving.
每次做了决定,去爱一个人,带给自己的总是巨大的伤痛,因为这些我们深爱的人不仅带给了我们欢乐,也带来了伤痛。
Every time we make the decision to love someone, we open ourselves to great suffering, because those we most love cause us not only great joy but also great pain. The greatest pain comes from leaving.
每次做了决定,去爱一个人,带给自己的总是巨大的伤痛,因为这些我们深爱的人不仅带给了我们欢乐,也带来了伤痛。
应用推荐