'Not only has Harvard given me an extraordinary honour, but the weeks of fear and nausea I've experienced at the thought of giving this commencement address have made me lose weight.
这不仅是因为哈佛大学给予了我这个非凡的荣誉,而且是因为数周以来,每当想到要在这个毕业典礼上发言,我就会心生焦虑、寝食难安,体重也减轻了。
It was important to me to write about Dr.King, not just as a great man, but as an ordinary human being called to do extraordinary things.
对我来说非常重要的一点是,我所描写的金博士不仅仅是一个伟人,他还是一个受到召唤去做不平凡事的平凡人。
Faced with difficulties, I do not have too much time to think about the solutions. My life should be long and complex, but it is destined to be extraordinary!
我想,我的未来应该是坎坷的,它没有被谁刻意的安排,面临困难它没有太多的时间容许我思考,它应该是漫长的,复杂的,但它最后注定是不平凡的。
Not only has Harvard given me an extraordinary honour, but the weeks of fear and nausea I've experienced at the thought of giving this commencement address have made me lose weight.
这不仅因为哈佛给了我非比寻常的荣誉,而且为了这几个礼拜以来,由于想到这次毕业典礼演说而产生的恐惧与恶心让我减肥成功。
I mean, we are not saving extraordinary sums now but the savings behavior has changed.
我的意思是,我们不寻常的储蓄额,但现在的储蓄行为已经发生了变化。
But it's revealed so many extraordinary salaries, many (not all) pretty hard to explain, that I've changed my mind.
但当它揭露了如此之多失常的薪酬水平,其中许多还很难解释,我才改变了主意。
The magician takes the ordinary something and makes it do something extraordinary. Now you're looking for the secret... but you won't find it, because of course you're not really looking.
第二个步骤是“偷天换日”,魔术师利用这个普通的东西,做出令人叹为观止的表演,现在你很想找出秘诀,但是绝对找不到。
But it might argue that California does not face the "compelling and extraordinary conditions" the law requires before stricter standards can be imposed.
但环保署可能坚持认为加州面临的情形并非“迫切和异常”,而法律又要求在实施更为严厉的标准之前,必须满足这一条件。
That work is not done, but yesterday was obviously an extraordinary step forward," said Rice.
虽然这项工作尚未完成,但昨天显然是前进了一大步。
This is the extraordinary moment a photographer captured bolts of lightning striking not one, but two Chicago landmarks at the same time.
这是个惊人的时刻!摄影师拍到闪电同时击中芝加哥的两座标志建筑。
Not only has Harvard given me an extraordinary honour, but the weeks of fear and nausea I've endured at the thought of giving this commencement address have made me lose weight.
哈佛不仅给了我无上的荣誉,连日来为这个演讲经受的恐惧和紧张,更令我减肥成功。
The victory of the Trinitarians in England in the latter half of the seventeenth century was not only as complete, but also as extraordinary, as St. Athanasius's original triumph.
17世纪后半叶三位一体信徒在英格兰的胜利,不仅像圣·阿萨内修斯的最初凯旋那样完全,而且像它那样非凡。
But I do not believe he was less great. He was less ordinary, more extraordinary than the nineteenth century cared to make him out.
我并不是说他不伟大,相对于19世纪处心积虑所描述的那个伟大形象而言,他更不平凡,更异于常人。
Not only has Harvard given me an extraordinary honour, but the weeks of fear and nausea I have endured at the thought of giving this commencement address have made me lose weight.
不仅因为哈佛给了我这样非同一般的荣誉,还因为为了构思今天的演讲,我忍受了几个星期的担惊受怕、茶饭不思的生活,使得我体重减轻。
He ended up at City University of New York, became a full professor at age thirty three, died in his early '50s, did not lead a good life but had extraordinary discoveries.
最后他去了纽约市立大学,在33岁时成为正教授,50来岁时去世,生活过得不是很好,但有很重大的发现。
Not only has Harvard given me an extraordinary honour, but the weeks of fear and nausea I have endured at the thought of giving this commencement address have made me lose weight.
哈佛不但给我一个非凡的殊荣,因为这个毕业演说我所忍受数周的恐惧及不舒服帮我减了重。
Palestinians appear not simply as victims but as ordinary human beings with typical needs and concerns amid extraordinary circumstances.
巴勒斯坦人不仅仅是受害者,而是在这特别的环境下有着常人的需求和忧虑的平凡人。
There are even those who claim that extraordinary afflictions are not the punishment for extraordinary SINS but the trial of extraordinary graces bestowed on a favoured few.
甚至还有人认为,异常的苦难并不是对那些犯下滔天大罪的人的惩罚,而是上天给他所宠爱的少数人的一种恩赐,是对他们的考验。
Whenever you meet with the difficulties in the English study, you should not give up but try to conquer them with extraordinary courage and perseverance.
在学英语中,无论你何时遇到困难,你不应该放弃,而是试图用你的非凡的勇气和毅力去战胜它们。
Perfection consists not in doing extraordinary things, but in doing ordinary things extraordinarily well.
完美不是做非凡的事,而是做平凡的事非凡的好。
The virtue of a man ought to be measured not by his extraordinary exertions, but by his everyday conduct.
人的品德不能看他一时格外卖力,而要看他的日常行为。
'Not only has Harvard given me an extraordinary honor, but the weeks of fear and nausea I've experienced at the thought of giving this commencement address have made me lose weight.
不但哈佛给予我此殊荣,而且数周以来每想到这次毕业致辞而出现恐惧、反胃让我成功地减肥。
Steve Jobs's resignation as chief executive officer of Apple is the end of an extraordinary era, not just for Apple, but for the global technology industry in general.
苹果首席执行官史蒂夫·乔布斯的辞职是一个非凡的时代的结束,不仅对于苹果如此,而且对于全球科技产业也具有普遍意义。
Steve Jobs's resignation as chief executive officer of Apple is the end of an extraordinary era, not just for Apple, but for the global technology industry in general.
苹果首席执行官史蒂夫·乔布斯的辞职是一个非凡的时代的结束,不仅对于苹果如此,而且对于全球科技产业也具有普遍意义。
应用推荐