The report’s authors assume that credit turmoil in international markets will persist into late 2008, but that costs to large financial institutions will remain manageable.
报告作者假定国际市场的信贷动荡将会持续到2008年下半年，但对大型金融机构的成本代价仍可应付。
But he had not anticipated that the currency would so soon become a bolt hole for panicky investors fleeing turmoil in world financial markets.
不过，他却没有料到，这种货币如此迅速的成为一个避难所，由于深感全球金融市场的动荡，惶恐的投资者们纷纷涌入这里。
The French know that they are not sheltered from the turmoil in Greece and elsewhere in the euro zone. But such trends are nonetheless comforting.
法国人知道自己无法摆脱欧元区内希腊或其他地方所带来的经济动荡，但这些趋势令人稍感安慰。
STOCKMARKET investors come in all shapes and sizes, but in the current turmoil they agree on one thing:if in doubt about a financial firm, shoot first and ask questions later.
股票投资者来自各个领域,但是在最近的震荡中他们都认同了一件事:如果你对一个财务公司有疑问,先卖空, 然后在去了解你的问题.
They also argued that Chrysler, Ford and GM are on the right track to compete with foreign-based auto makers, but that turmoil in the broader economy foiled their good planning.
它们还表示，底特律三巨头正和外国汽车制造商展开竞争，但整体经济动荡破坏了它们的大好计划。
But the harvest season in the northern hemisphere is being marked by turmoil on global wheat markets.
不过北半球收获季节正在遭遇全球小麦市场动荡。
The U. S. wants to leave Iraq, but not in turmoil, he said, while Iraq seeks a path of prosperity and sovereignty where individual and minority rights are respected.
美国方面希望从伊拉克撤出，但是不希望在混乱之中撤离，而伊拉克方面则在寻求一条繁荣和主权的道路，希望每个人所拥有的权利以及少数族裔所拥有的权利都得到尊重。
Banks are cautious about lending, in part because they have been hurt badly in the housing downturn and financial-market turmoil, but also because lending is riskier during a downturn.
银行对于贷款很谨慎，一部分原因是在房地产危机和金融市场混乱中的得到的教训。
"It sounds like a joke," said business owner Mauricoa Quintero as he recently paused outside a Wachovia Bank branch in Miami. "But it sounds safer than the turmoil out there right now."
一位叫MauricoaQuintero的老板，最近刚关闭Wachovia银行迈阿密分行，表示说：“这听起来就像一个笑话，但在这个时候安全总比混乱要好。”
But even after the House finally passed the bill on Oct. 3, markets remained in turmoil.
但是，即使众议院最终在10月3日通过了该项议案，市场依然一片动荡。
But most admit that the country is in turmoil.
但大部分人同意这个国家正陷入动荡。
IT OFTEN seems that everything is made in China, but certainly not the latest turmoil in financial markets.
看起来没有东西不是中国制造的，但是最近的金融市场危机却没有中国的份。
But credit markets are in turmoil.
但是信贷市场正处与动荡之中。
I'd put on a happy face, but behind the scenes, my life was in turmoil.
台前我是满脸笑容，幕后呢，我的生活却是一片混乱。
But he expressed confidence in Europe's own efforts to control the turmoil.
但是他对欧洲通过自身行动摆脱乱局表示出信心。
But the continued economic turmoil in the U.S. triggered by a sharp decline in housing sales, the subprime crisis and rising fuel prices, are expected to keep North American sales flat.
但美国房屋销售大幅下滑引发的美国经济持续动荡、次级贷款危机和燃油价格上涨预计将使北美的销量基本持平。
But in India no less than elsewhere, the inner turmoil that makes people end it all usually has complex causes: social dislocation, family tensions or long-term depression.
但是，跟别的国家一样，造成印度人自杀的内因非常复杂，有的是因为社会角色错位，有的是因为家庭关系紧张，也有的是因为长期处于抑郁状态。
The adverse consequences of turmoil on financial markets will not only affect US demand growth but also lead to further downward revisions in economic growth for Japan and Western Europe.
金融市场动荡带来的负面影响不只影响美国需求增长，还会进一步影响日本和西欧的经济增长预期。
But whether they could gain ground in the face of foreign-exchange market turmoil as well seems a lot more doubtful.
但是当外汇市场出现动荡时，股票市场是否能够屹立不动仍然难以琢磨。
Turmoil and chaos of war, they all went to Taipei, but in the huge Shanghai met them, never met in Taipei.
兵荒马乱中，他们都去了台北，但能在偌大的上海相遇的他们，在台北却从未谋面。
But considered alongside them, it gives yet another sorry picture of a nation in turmoil.
但是如果把这个和那些谋杀放在一起看待，那么对这个处于动乱的国家而言，无疑展示出又一幅悲惨的画面。
But there are likely to be other risk management implications from the turmoil in the US subprime mortgage market, and the crisis in the credit markets that followed.
不过，美国次贷市场的动荡以及随后的信贷市场危机，或许也能带来风险管理方面的其它启示。
The black hole not only puts the scientific world in turmoil but also challenges many of man's basic ideas about his surroundings and his place in them.
黑洞不仅使科学界陷于混乱，还向人类的对于环境和环境中的生存空间的根本见解提出了挑战。
But in time, memories of the 2008 turmoil will dim.
但是，总有那么一天，2008年的危机记忆终将褪去。
Today in this world of turmoil and trouble we could use more of such people, but they do not just happen along.
在今天这个混乱不安的世界，我们可以多用这样的人，但他们并非从天而降。
Today in this world of turmoil and trouble we could use more of such people, but they do not just happen along.
在今天这个混乱不安的世界，我们可以多用这样的人，但他们并非从天而降。
应用推荐