I know, but there isn't anywhere else in this town.
我知道，但是在这个镇上没有别的地方可去了。
I've been away in the past few years, but I still love this town.
过去几年我一直不在，但我仍然爱着这个小镇。
But in this resort town of 15, 000 on Lake Michigan, a five-hour drive northwest of Detroit, his image is more complex.
但是在这个位于底特律西北方、距离其五小时车程的小城，这个密西根湖畔只有一万五千人口的避暑胜地，他的形象更为复杂。
On this night, the sky was not only the best show in town, but a composite image of the sky won an international competition for landscape astrophotography.
而在这个夜晚，不仅镇里的夜空最美丽，而且这张夜空的合成照片还赢得了天体摄影风景的国际比赛。
He was a shrewd and wealthy businessman, but most people in the town hardly knew anything about this side of his life.
他是个精明能干、有钱的商人，但镇上大部分人对他生活中的这一个方面几乎一无所知。
The last time his town was hit by such devastation was in 1929, but even then, the extent of flooding was much lighter, nothing like that seen this summer, he insists.
他所在的镇子上一次受灾是在1929年，但即使是那一次，水量也比现在小得多，根本不像今年夏天见到的这样，他坚称。
Looking at all the “required ” links in this article might seem a little overwhelming, but I was able to listen to them all on audio books while driving around town. It was actually fun.
看到这篇文章中提到的所有“必读书目”的链接，可能会觉得有点太多了，但我可以在我驾车跑在城里的时候听他们的音频书啊，这确实是很有趣的事。
"This isn't the greatest deal in the world. But it shows how much we've changed the terms of the debate in this town," he said.
“这不是世界上最伟大的交易。但它表明在这件事上我们改变了多少辩论的条款”他说。
But Jennifer's presence in the small town attracts the attention of a few morally deprived locals who set out one night to teach this city girl a lesson.
但詹妮弗的到来，引起了小镇上一班丧心病狂的居民的注意。在一个晚上，他们决定去给这个城市姑娘一点教训。
In Hoeryong, the market used to be beside the bridge on the outskirts but this year it was moved to a school building right in the centre of town.
以前，会宁农贸市场就在边境的桥旁，但今年则搬到市中心一栋教学楼。
He goes to the next town, he does this in Thessalonica, he does it in Philippi, he does it in Corinth, he tries it in Athens but he's not successful because nobody pays any attention to him in Athens.
他又来到另一座城镇，帖撒罗尼迦，腓立比，哥林多，都是这样，在雅典也没有成功，因为雅典根本没人理他。
But these workers are young people from villages clustered around this small town deep in rural Karnataka State in India's southwest.
不过，本文提到的这些年轻人却来自乡村地区，工作的地方也只不过是印度西南部卡纳塔克邦偏远的一座小镇。
He almost certainly attended the Grammar School in the town, but of this we cannot be sure.
几乎可以肯定，他是在镇上念的文法学校，但对此我们没有绝对把握。
The alleged author of the worm didn't respond to his requests for comment but has a twitter account here and apparently was in this author's home town of Portland, Oregon just last week.
声称这个病毒作者的人没有对他的要求发表评论，但是有一个Twitter帐户显示上周显然是在作者的家乡俄勒冈州，波特兰市。
She was born in the capital, but her family moved to this town when she was a small girl.
她在首都出生，但小时候跟全家一起搬到了这个镇上。
This, coupled with the fact that we had started late, delayed us so that we did not reach the river that night, as we had planned, but holed up in a small town called Paicha.
这样一来，耽误了一些时间，加以我们出发就已迟缓，所以当晚未能按原定计划赶到漳河边，只好投宿在一个名叫白岔的小镇。
I do that I run practically everything in this town but the Bailey Building and Loan.
你像我一样清楚，我在这镇上统率一切，贝利大楼与贷款除外。
But here in this ancient town, Longmen, I still have to rely one her.
可是到了这龙门古镇，我还是得依靠她。
But here in this ancient town, Longmen.
可是到了这龙门古镇。
But you have lived in BJ town for twenty years now, you are a BJer, naturally you know more about this place than I do.
可是你在北京已经二十年了，你是北京人，你当然比我知道得多。
"The town hasn't done anything wrong in handling this," Cather said, "but can we just not have this happen?"
“城市在处理此事时没有犯任何错误，”凯瑟说，“但是我们可否仅仅使这样的情况不再发生呢？”
This relatively simple way of life, nature, and the town now compared to a bit backward, but it still exists in many regions of western China.
这种生活方式比较古朴、自然，和现在城市相比有点落后，不过它依然存在与中国西部许多地区。
But there is a difficulty about offending people in that town who feel that use of this story is a deliberate exposure, taunt and insult.
但是，有触犯该镇居民的麻烦，他们会认为使用这个故事是一种故意的揭露、奚落和侮辱。
Bardejov is a small but exceptionally complete and well-preserved example of a fortified medieval town, which typifies the urbanisation in this region.
巴尔代约夫是中世纪筑防城镇的一个例子，虽小但十分完整，保存也相当完好，代表了该地区的城市化进程。
But those few, fraught and devastating minutes also placed at risk thousands of books, dossiers and folders amassed since past earthquakes destroyed this town in 1639 and 1703.
但那令人担忧并造成了毁灭性影响的几分钟也让大量书籍、档案、卷宗处境危险。它们是从1639年和1703年那两场地震之后积累起来的。
But those few, fraught and devastating minutes also placed at risk thousands of books, dossiers and folders amassed since past earthquakes destroyed this town in 1639 and 1703.
但那令人担忧并造成了毁灭性影响的几分钟也让大量书籍、档案、卷宗处境危险。它们是从1639年和1703年那两场地震之后积累起来的。
应用推荐