Our comfort rests not in our holding on to God's hand but in the reality that God holds us in his hands.
我们得安慰，不是因为我们紧握神的手，而是因为神紧握我们的手。
But in the reality, administrative leader's responsibility investigated with recognized the system actually has many problems.
但是现实中的行政领导人的责任追究与认定制度却存在诸多的问题。
Usually, it is single to rely on ideal assume. But in the reality, it's composite, that is a composite of more patterns and routes.
依赖于理想假定的，往往是单一向度，而现实中通常是复合实践向度：多种模式与路径选择的综合体。
The breeze therefrom that ruffled our little world sounded in reality but little above a murmur.
从那而来的微风，吹皱了我们的小小世界，但在现实中听来却不过是一阵低语声。
These studies are impressive, but in reality, the benefits of boredom may be related to having time to clear your mind, be quiet, or daydream.
这些研究令人印象深刻，但在现实中，无聊的好处可能与有时间清理大脑、安静待着或做白日梦有关。
Admittedly, the purposeof this was to protect her against the risk of desertion, but in reality its function in the social and family life of the time was much more important.
诚然，这样做的目的是为了保护她免受被遗弃的危险，但实际上，它在当时的社会和家庭生活中的作用要重要得多。
Admittedly, the purpose of this was to protect her against the risk of desertion, but in reality its function in the social and family life of the time was much more important.
诚然，这样做的目的是为了保护她免受被遗弃的危险，但实际上，它在当时的社会和家庭生活中的作用要重要得多。
But in the end, he conjured up a reality of his own, channeling the magic of computing into products that reshaped entire industries.
但最终，他创造了自己的现实，将计算机技术的神奇力量注入产品中，并重塑了整个行业。
In reality, however, decisions are shaped not only by a manager's own values, but also by those of the corporate culture and of organizational superiors.
然而，在现实中，决策不仅取决于管理者自身的价值观，还取决于企业文化和组织上级的价值观。
Perhaps you have great intentions, but they crumble in the face of reality.
你也许有长远的打算，但是当你面对现实时，它们破灭了。
"Is a good slogan, but, in reality, after the agonies over Lisbon there aren't likely to be any similar treaties for at least a decade."
是一个好口号，然而现实是，里斯本条约本是个纠结的过程，在那之后，至少十年内不会再有类似的条约出现了。
But in the end he changed reality, channelling the magic of computing into products that reshaped music, telecoms and media.
最终这个力场终于扭曲了现实，将计算机的魔法灌入自己的产品，重塑了音乐，电信和媒体。
Cynics might say that's a devolution, but in the dynamics of fame, reality is always illusive.
玩世不恭的人可能会说这只是一种权力的转移，但在名利动力学中，现实总是虚幻的。
But the reality is that in straitened economic times, beggars cannot be choosers.
但是，现实是：在经济困境时代，穷光蛋是没有选择的。
The assumptions for these fluctuating values are fixed in Limits to Growth model, but in reality the assumptions themselves have coevolutionary mechanisms that flux over time.
在“增长的极限”模型中，这些波动数值的假设都是固定的，但是，在现实生活中，这些假设本身就拥有共同进化的机制，会随着时间的变化而变化。
My brother was thinking that he could always start teaching later in life, but the reality is, tomorrow never comes.
弟弟曾经想他可以在退休后再去教书，现实是，退休还不知道要等到何年何月。
The last one probably sounds obvious, but is also the idea that's least used in reality by many people.
最后一条可能听起来显而易见，但在现实中很多人却很难做到。
On the surface, they look the same. But in reality, they are worlds apart.
表面看来它们都一样，但实际却有着天壤之别。
But in reality, identifying the best way of doing it can be difficult, whether for individuals seeking romance, or scientists studying reproductive behaviour.
但是在现实世界中，无论是个体为了追寻浪漫爱情，还是科学家们为了研究生殖行为，找寻一种正确的方式来实践却都困难重重。
The problem is not planning per se, but rather planning in the absence of reality and in opposition to experience.
问题不是计划本身，而是计划缺乏现实性，违背了经验。
This doesn't mean that the story doesn't come from antiquity. But the reality presented in the story is a later reality.
这个故事不可谓不古老，但故事中的现实是后来的现实。
But in reality this is not always the case.
但是实际并不总是这种情况。
The state was an abstraction, but in the person of the czar it was a reality.
国家" 只是个抽象概念,但沙皇这个人是真实存在的
The system works well in the lab, but the question is whether it will work in reality.
实验室里这个系统看起来不错，但是问题是它在现实中是否可行。
That sounds like a messy disaster but, in reality, the game theorist in me wonders if that might in fact be design.
听起来是一团糟，但对于我这种博弈论者来说，这一切事实上有可能是早已设计好的。
But in reality, people also value the virtue of "feeling a debt of gratitude for others' kindness."
但实际上，人们依旧重视那种“对别人的好心行为感觉亏欠”的美德。
That statement might be true in the long term, but in reality, most working professionals will eventually buy both a house and a car.
这种判断从长远来看可能很正确，但从现实生活来看，大多数的职场人士最终既买了车也买了房。
This added complexity isn't significant in a programming language and is quite a natural thing to do in reality, but it's the frequent source of the XML message serialization failure.
在编程语言中添加的这种复杂性并不十分奇怪，事实上是非常正常的事情。但是，它经常是导致XML消息序列化失败的起因。
In short, writing comprehensive documentation may seem like a safe and comfortable thing to do, but in reality, it increases the risk of project failure.
总之 ，撰写全面的文档似乎是安全且轻松的事情，但事实上，它增加了项目失败的风险。
In short, writing comprehensive documentation may seem like a safe and comfortable thing to do, but in reality, it increases the risk of project failure.
总之 ，撰写全面的文档似乎是安全且轻松的事情，但事实上，它增加了项目失败的风险。
应用推荐