I lived in Hungary as a child, but my family had to leave when I was fourteen years old.
我小时候住在匈牙利，但在我14岁的时候，我的家庭不得不离开。
My family insisted that I should not give in, but stay and fight.
我家人坚持认为我不应该屈服，而应该留下来斗争。
My mum explained that Daisy was a lovely girl, but nobody could replace me in the family.
我妈妈解释说黛西是个可爱的女孩，但在家里没有人能取代我。
When someone said he could make much more money if he stayed in the United States, he laughed and said, "My family name is Qian, but I don't like qian."
有人说他留在美国可以赚更多钱时，他便笑笑说：“我姓钱，但我不喜欢钱。”
But, of all the marriages in my life (friends, family, etc.) only about 50% of them seem healthy on the surface.
但是，我生活中遇到的婚姻(朋友的、家人的等等)只有大概50%能够维持健康的表象。
But I was always a little different in my family.
但是我在我的家里面总是有点与众不同。
My friends and family keep trying to set me up - women hand me their Numbers at bars - but they fail so miserably in comparison with her.
朋友家人不断尝试让我安顿下来——酒吧里，女人们把电话号码塞到我手里——但是和她比起来，她们就太失败了。
But I don’t put up with malarkey, between my stepkids and my natural ones or anywhere else in the family.
但我绝不容忍大话，无论是在我的继子、亲生儿子或者是在这个家庭中的任何人之间。
But while you're talking to me, you're going to hear the pride I take in my family, and my kids are going to know that I've got their back.
但在你和我交谈的过程中，你将会听到我对我的家庭感到骄傲，而且我的孩子们将会知道我是支持他们的。
But I had family in the New York area, and I wanted to be closer to them, and I wanted to give my daughters the opportunity for a multicultural community environment.
但我在纽约地区有家人，我想靠他们近一些，而且想让我的女儿们有机会，融入多元群体的环境中。
But genealogy fascinates everyone who is not in my family.
但是除了我们家人以外，其他人都对家谱十分着迷。
I saw Dead Poets Society when I was living away from my family but still in their shadow.
看《死亡诗社》时我已经远离家人，但却依然活在家人的阴影之下。
Not to be too self-pitying (or self-aggrandising), but I hadn't really cared about a woman outside my family since Margie and I had hung up our phones in 1995.
虽然我不再怜悯自己，但是自从1995年与玛吉不再打电话以来，我从来没有这样关心过任何一个家庭以外的女人。
My family left Iran in 2007, but on successive return visits I found the mood sliding into greater despair.
我和我的家人2007年就离开了伊朗，后来我又去过那里几次，我发现人民的情绪正在向更深的绝望滑落。
Of course I still love my family and friends, but nothing is permanent, and when change comes, which it inevitably will, the best thing to do is to take it head in and learn to make the most of it.
当然，我还是爱自己的家人的朋友的。但是没有什么是可以永恒的，当改变必然到来的时候，最好迎头接受它和充分利用它。
People say there is a generation gap in the world today, but I don't think there is one in my family.
人们说今天这个世界有代沟，但是我认为我们家没有代沟。
My family is counting on me to succeed, but I didn't make the grade and have to repeat the semester in six months.
我的家人都期待我能够成功，但是我留级了并不得不用6个月的时间重读整个学期。
If I were in Shenzhen, I would give him about one thousand RMB. But now I am studying abroad and become a big burden to my family.
要是我在深圳或许还是可以给他几百一千的,但是现在我在国外读书, 本身家庭的经济负担已经很重了, 我也过着节衣缩食的生活, 所以我也最多只能叫深圳的一些朋友代我捐些钱给他.
But she added in English: "I think Dennis is good - good for take care of my family, take care of my daughter, take care of everything for me."
然后她又用英语说：“我知道Dennis是个好丈夫，他照顾我的家人，养育我的女儿，帮我照看一切事情。”
I've shocked myself because I'm somebody that likes to be on my own. But I'm surprised how much I'm very happy to be surrounded by everybody in my family.
比如说你一个人洗澡的时候，就不断有人进浴室闹腾你，久而久之你也有习以为常的妥协了，我自己都被吓了一跳，我是个喜欢独处的人，我很惊讶的发现，被家人环绕，我是如此的开心。
LL: It's okay to say my fish bit the dust or some bad guy in a movie bit the dust, but you probably don't want to say that about your friend's family member.
嗯，我懂了。To bite the dust可以指鱼，可以指电影里的坏蛋，可是千万不要在朋友的家人去世的时候用这个说法。
Don’t ask.) But I’ve lived in NYC and have been visiting my family there several times a year for over a decade.
（事实上，我经常听到的唯一的噪音就是鸟叫声或者是猫咪调皮的打闹声，不要问为什么），但我曾经生活在纽约市，而且在过去的十年里，我每年都回去那拜访我的家人好几趟，所以我非常清楚那里被汽车的嘈杂声，救护车的呼叫声，慌张的脚步，还有数小时的堵车包围着的感觉。
As I entered my twilight years, in one last desperate attempt, I sought to change only my family, those closest to me, but alas they would have none of it.
在我暮年时，我还想最后有一次心灰意冷的尝试。我选择只是改变我的家庭，离我最近的人，还是一样，他们谁都没变。
My family in Sudan thought I was dead and I feared they were dead, but 20 years later we were reunited.
苏丹的家人还曾以为我死了，我也曾担心他们都死了，可就在20年后，我们终于得以团聚。
I have family working in the City who try to tempt me but I'm far too happy being my own boss.
我有家人在金融城工作，试图引诱我加入，可是当自己老板的感觉比那要好的多。
We were in our third year in San Francisco -- thousands of miles away from my family in Britain -- and we were parents, exhausted but happy.
这是我和妻子在一起的第三年，我们定居在旧金山，远离数千里外我的家乡英国。我们已为人父母，精疲力竭却痛并快乐。
I love walking tremendously (I can walk anywhere in the city), but I also love the mass transit... for the lessons it has taught my family.
我非常喜欢步行(我可以步行至这个城市内的所有地方)，但我也喜欢公共交通……它给我们家上了几课。
But last year, when I decided to train for my first marathon, I decided that I needed to start running in the mornings if I was to have any time left for my family.
但从去年开始我决定为人生第一次马拉松比赛进行训练，所以我决定每天要早起去跑步，这样才能给家人留下更多时间。
But last year, when I decided to train for my first marathon, I decided that I needed to start running in the mornings if I was to have any time left for my family.
但从去年开始我决定为人生第一次马拉松比赛进行训练，所以我决定每天要早起去跑步，这样才能给家人留下更多时间。
应用推荐