But for Tom Carter, there is no road.
对汤姆·卡特而言，世上没有路。
Tom mumbled something that stood for assent, but felt that he was getting upon dangerous ground.
汤姆咕哝了几句表示同意的话，但他觉得自己的处境很危险。
Tom eyed it, and longed for it; but it was safe out of his reach.
汤姆望着它，渴望着；但它是安全的，他够不着。
Tom is a little careless, but he is otherwise quite suitable for the post.
汤姆有点粗心，但在其他方面他很适合这个职位。
Tom went about, hoping against hope for the sight of one blessed sinful face, but disappointment crossed him everywhere.
汤姆四处走动，抱着一线希望，只希望能看到一张被上帝放过的邪恶的脸，可是无论何地都令他失望。
But, first we'd better contact Tom and Tracy and see if they are up for it.
但是，我们最好先联系一下汤姆和特蕾西，看看他们是否准备好了。
When his father asked Tom to pay for his treatment, he complained to his parents, "You are not doing anything to help me, but instead are a burden to me! So, please don't come to me again."
当汤姆的父亲要求他支付其治疗费用时，他向他的父母抱怨说：“你们不但没有帮我，反而是我的负担！所以别再来找我了。”
Senator Tom Daschle also announced his support for the agreement; Dick Gephardt did not, but I was hoping he would come around once he had a chance to review it.
参议员汤姆·达施勒也宣布了他对这个一致意见的支持；迪克·格普哈特没有支持，但我希望一旦有机会重新审阅这个预算，他会回心转意。
A shepherd's name was Tomas, but he was called Tom for short.
一个牧羊人的名字叫汤姆斯，不过别人都简称他为汤姆。
I'm probably never going to see you again in my life, but apparently that was enough for Tom.
我这辈子可能再不会遇到你，可是显然，这对于汤姆来说已经足够了。
"STARBUCKS has comfy chairs, but they don't charge people for sitting in them," says Tom McInerney, the boss and co-founder of Guba, an internet-video company.
“星巴克有舒适的座椅，但他们可没跟坐上去的人收费”，网上视频公司Guba的创办者之一，老板汤姆·麦克纳尼说。
“STARBUCKS has comfy chairs, but they don't charge people for sitting in them, ” says Tom McInerney, the boss and co-founder of Guba, an internet-video company.
网络视频公司Guba的老板和创立者Tom McInerney说：“星巴克的座椅很舒服，但顾客坐在上面却无需付费。”
Both Tom Hanks and Ray Liotta are handsome white Hollywood actors roughly the same age. But I am willing to bet that these two actors have never auditioned for the same part in their careers.
汤姆·汉克斯和雷·利奥塔都是好莱坞的帅哥，都是白人，年龄也差不多，但我敢打赌他们俩在职业生涯中从来没有竞争过同一个角色。
But when Tom did finally work up the nerve to call Sara, her roommate told him she was in Santa Fe for the weekend.
但是，当汤姆最后鼓起勇气，给萨拉打了电话，她的室友告诉他，她正在圣达菲过周末。
Tom decided that he’d eat fast food three times a day for a month, just like Spurlock…but he’d LOSE weight, not gain it.
汤姆证实，一个月来他一日三餐都吃快餐，就像史柏路克一样……汤姆却减了肥，而没有变胖。
But Tom can set that up for me on Wednesday.
但汤姆会帮我在星期三装好。
"Yeah, we're playing the merit game," acknowledges Tom Lancaster, associate dean for undergraduate education. But it has its strong point, too, he says.
“是的，我们在玩奖学金游戏，”负责大学本科教育的副院长汤姆兰·卡斯特承认。
His real name is Thomas, but we call him Tom for short.
他的真名叫托马斯，而我们简称他为汤姆。
No, it isn't very nice, but it's very useful, Tom, answered his father．It rains to make the fruit and the vegetables grow for us, and to make the grass grow for the cows and sheep．
父亲回答说。老天爷下雨促使了为我们所食用的水果和蔬菜的生长，同样也促使牛羊所吃的青草的生长。
Tom was enrolled as a student, but he was like the fisherman who fishes for three days and suns his net for two.
汤姆也来上学，不过是三天打鱼，两天晒网。
Tom sues the Italian for assault and wins, but Judge Driscoll, a firm believer in the duelling code, is outraged by the young man's resort to law.
汤姆控告意大利人行凶打人，并且赢了这场官司；但德里斯科尔法官坚信决斗的原则，他对汤姆诉诸法律的作法颇感气愤。
But Tom did not wait for the rest. As he went out at the door he said.
可汤姆没等听完话就走了。
The plans actually call for the pushrod guides in the block to be square, but they were easier to make round, and that's the way they are on Jerry's prototype, so Tom made them that way too.
该计划实际上要求指南中的两个区块的面积，但他们更容易作出回合，这就是他们的杰里的原型，因此，汤姆他们这样太。
Mary: Tom wants me to write a recommendation letter for him, but I don't know how to write it.
码丽：汤姆想让我给他写封推荐信，但是我不知道该怎么写。
On Friday, Lazy Jack again went out, and hired himself to a baker, who would give him nothing for his work but a large tom-cat.
星期五那天，懒汉杰克又外出了，他给一个面包师打工，面包师只给了他一只大公猫作为报酬。
Forgive me for conferring the title of grandfather on a man who earned it only through marriage, but, never having had a child to call him father, Tom is doubly grateful for the role of grandfather.
原谅我把祖父的头衔加在一个只有通过婚姻关系才能获得的男子头上，但是汤姆会对没有儿子喊他父亲就当上祖父表示倍加感激。
Forgive me for conferring the title of grandfather on a man who earned it only through marriage, but, never having had a child to call him father, Tom is doubly grateful for the role of grandfather.
原谅我把祖父的头衔加在一个只有通过婚姻关系才能获得的男子头上，但是汤姆会对没有儿子喊他父亲就当上祖父表示倍加感激。
应用推荐