Further digging proved that writers have been psyching themselves out not just for years, but for over a century.
继续“挖掘”的话我们会发现,抓狂的作家不仅这几年有,几世纪以来就有了。
But for over-applying herbicide, on the one hand which increases cost of production, on the other hand which causes pollution to environment.
但是由于除草剂过度使用,一方面增加了生产投入成本,另一方面也造成了环境的污染。
There's still another ten minutes of the game to go, but for practical purposes it's already over.
比赛虽然还有十分钟,但实际上等于已经结束了。
McGraw Hill didn't respond to a request for comment, but its CEO David Levin told the Financial Times in August that "in higher education, the era of the printed textbook is now over."
麦格劳·希尔公司没有对评论的请求给出回应,但其首席执行官戴维·莱文在8月份告诉《金融时报》:“在高等教育领域,印刷教材的时代已经结束。”
The Larsons pay me well enough, but there's not much left over for luxuries.
拉森家给我的报酬不错,但是剩不下多少钱来买奢侈品。
Significantly, complaints regarding younger workers have persisted for over two decades, but similar complaints regarding older workers have not grown as the earlier cohorts aged.
值得注意的是,关于年轻工人的投诉已经持续了20多年,但随着早期工人队伍的老龄化,关于老年工人的类似投诉并没有增加。
She looked all over the room for the wallet, but she couldn't find it.
她找遍了整个房间,但没有找到钱包。
We're over the other side of town but I'll arrange a taxi for you.
我们在城镇的另外一边,但我会为你安排计程车。
I thought she was coming over to apologize, but instead she started shouting at me for disciplining her child.
我以为她是来道歉的,但她却因为我管教她的孩子而对我大喊大叫。
I thought she was coming over to apologize, but instead, she started shouting at me for disciplining her child.
我以为她是来道歉的,但她却因为我管教她的孩子而对我大喊大叫。
In other words, poor and rich both over-exploit the natural world, but for different reasons.
换句话说,穷国和富国都过度开发自然世界,但二者出于不同的原因。
But a new report by Deloitte, "Global Human Capital Trends", based on a survey of more than 7,000 executives in over 130 countries, suggests that the fashion for teamwork has reached a new high.
但德勤(Deloitte)发布的一份名为《全球人力资本趋势》(Global Human Capital Trends)的新报告显示,团队合作的流行已经达到了一个新的高度。该报告的调查结果基于对130多个国家的7000多名高管。
For them, the factory and industrialism were not agents of opportunity but reminders of their loss of independence and a measure of control over their lives.
对他们来说,工厂和工业主义并没有带来机会,只是提醒他们自己失去了独立性,此外还是掌控他们生活的手段。
But last-minute hitches arose over the timetable for releasing thousands of prisoners and arrangements for the redeployment of Israeli troops.
但是在释放数千名囚犯的时间表和重新部署以色列军队的安排上最后出现了问题。
If it has its own IP address, we can use the access point itself over the network; this is less secure, but more fun to use for a demo.
如果它有自己的IP地址,那么我们就可以在网络上使用接入点本身了;这样做的安全性要差一些,但在用于演示方面会更有趣。
The second option also involved going over to the shelf but, this time, removing the book and then subtly holding onto it for just an extra moment before placing it in the customer's hands.
第二种选择是走到书架前,但是这次,把书拿开,然后稍微多拿一会儿,再把书放到顾客手中。
McGraw Hill didn't respond to a request for comment, but its CEO David Levin told the Financial Times in August that "in higher education, the era of the printed textbook is now over.
麦格劳·希尔没有回应记者的置评请求,但其首席执行官戴维·莱文在8月份告诉英国《金融时报》:“在高等教育领域,纸质版教科书的时代已经结束。”
I have been pondering over this problem for quite a long time but still couldn't puzzle it out.
我想这个问题想了很久,但还是想不出答案。
Stephen Hawking has been dead for over 3 months, but his spirit still lives on.
斯蒂芬·霍金已经去世3个多月了,但他的精神依然存在。
For over 3 hours, we repeated the same work, but we didn't feel tired.
我们3个多小时都重复着同样的工作,但并不觉得累。
Inflation is not yet a threat to the republic. But consumer prices rose by 4.4% in the year to October, the fastest rise for over two years.
通货膨胀尚未对共和国形成威胁。但是今年消费者价格到十月份为止已上涨了4.4%,这是近两年来最快的涨幅。
The love for shared bikes is not only among young people, who were born in the 1980s and 1990s, but also among people over sixty.
对共享单车的热爱不仅体现在80后和90后的年轻人身上,也存在于60岁以上的人群中。
Possibilities for trade seemed promising, but no hope existed for maintaining the traditional routes over land.
贸易似乎有诸多可能性,颇有前景,但维持陆地上的传统路线就根本没有希望了。
B2B commerce, for example, didn't move mainly online by 2005 as many had predicted in 2000, nor even by 2016, but that doesn't mean it won't do so over the next few decades.
例如,企业间商务模式到2005年并没有像许多人在2000年预测的那样主要转向网上,甚至到2016年也没有,但这并不意味着它在未来几十年不会这样。
She turned the matter over in her mind for a long while, but still could not come to a decision.
她忖量了半天,还拿不定主意。
It's extra effort for the programmer, but that effort is saved many times over for the poor old user.
它对于程序员意味着额外的工作,但这种额外工作可以为可怜的老用户节省很多时间。
But it was there for over a thousand years, and we now know things to be a little different.
但是,它存在了超过1000年,我们现在知道的事情有点不一样。
Not for that we have dominion over your faith, but are helpers of your joy: for by faith ye stand.
我们并不是辖管你们的信心,乃是帮助你们的快乐。因为你们凭信才站立得住。
No one was hurt, but some MPs scurried for safety over the back wall.
没有人员受伤,但是一些国会议员翻过后墙逃走避难。
One day, perhaps, Kenyans will vote for policies over tribe. But not, it seems, quite yet.
或许,在某天,肯尼亚人将为部落政策而投票,但现在似乎言之过早。
应用推荐