We went to meet the customer, but Cathy didn't.
我们去见客户,但是凯希没有去。
Linton denied that people ever hated their wives; but Cathy affirmed they did, and, in her wisdom, instanced his own father's aversion to her aunt.
林惇否认人们会恨他们的妻子;可是凯蒂肯定他们会这样,并且,一时聪明,举出他自己的父亲对她姑姑的反感为例。
'I'm looking for someone to rent the Grange from me,' he answered. 'You'll stay on here as housekeeper, Ellen, but Cathy must come to Wuthering Heights.
“我在找人来租我的画眉山庄,”他回答,“你住在这儿做管家,艾伦,但凯茜必须来呼啸山庄。”
Cathy didn't expect any award but was still there to cheer on her friends and praise their accomplishments.
凯茜并没有期望得到任何奖励,但她仍然在那里为她的朋友们加油,并赞扬他们的成就。
We might have got on tolerably, notwithstanding, but for two people - Miss Cathy, and Joseph, the servant: you saw him, I daresay, up yonder.
尽管我们的处得还算过得去,但是有两个人——凯西小姐和约瑟夫,那个仆人,你见过的,我敢说要好很多。
At first Cathy was miserable, because she would not now have anyone to play with, but she soon forgot him.
开始凯茜很难过,因为这样一来她没有人陪她玩了,但不久她就把他忘了。
She vows to get Cathy freed but, fortunately, the girl arrives after being let out by Linton.
她发誓要把凯西救回来,但幸运的是这个女孩是被小林顿放出来的。
Lockwood departs but, before he leaves, he hears that Hareton and Cathy plan to marry on New Year's Day.
洛克·伍德离开了,但在离开之前,他听说哈里顿和凯西打算在新年结婚。
Edgar returns but, with Cathy very ill, he is more concerned with her than his enemy.
埃德加回来了,但因为妻子病了,他的注意力在她身上而没有过多的关注他的情敌。
Heathcliff does not allow Linton any medical help and he dies. Later on, Hareton tries to start a friendship with Cathy but, because of his previous neglect, remains aloof.
希斯·克里夫不允许林顿吃药,然后他死掉了。不久之后,哈里顿试图跟笑凯西成为朋友,但因为之前被哈里顿冷淡过,她依然对他很冷漠。
Cathy would fain have taken one glance, but her father told her to come on, and they walked together up the park, while I hastened before to prepare the servants.
凯蒂想多看一眼,但是他父亲喊她过来,我在前面忙着招呼仆人,他们就一块走到花园里去了。
Later on, Hareton tries to start a friendship with Cathy but, because of his previous neglect, remains aloof.
不久之后,哈里顿试图跟笑凯西成为朋友,但因为之前被哈里顿冷淡过,她依然对他很冷漠。
Some months later, Edgar allows Cathy to meet Linton again (but not at Wuthering Heights).
几个月后,埃德加允许小凯西去见小林顿(但不能在呼啸山庄)。
The burden of Marburg and other rare diseases is small, says Cathy Roth of the WHO, but their destructive potential drags resources from the fight against AIDS, tuberculosis and malaria.
世界卫生组织的卡茜•罗斯(Cathy Roth)讲道,马尔堡病毒与其它疾病给非洲国家并没有带来多大的负担,但是该病毒的潜在致命性却让这些国家将治疗艾滋病、肺结核与疟疾的各种资源进行了转移。
Miss Cathy and he were now very thick; but Hindley hated him!
凯蒂小姐现在跟他很亲热,可是辛德雷恨他。
The man took Cathy up: she was sick: not from fear, I'm certain, but from pain.
那个人把凯蒂抱起来。她昏倒了,不是出于害怕,我敢说,是痛的。
With Heathcliff now the master of both Wuthering Heights and Thrushcross Grange, Cathy has no choice but to leave Ellen and to go and live with Heathcliff and Hareton.
希斯克里夫成为了呼啸山庄和画眉山庄的主人,凯西除了离开艾伦去跟希斯克里夫和艾伦一起住之外别无选择。
But what did you mean by teasing the creature in that manner, Cathy?
可是你那样取笑这个东西是什么意思呢,凯蒂?
But when Cathy pretended to cry, Hareton could not bear to make her sad, and he threw the letter down on the table.
可当凯茜假装哭的时候,哈里顿不忍让她伤心,把信扔到桌子上。
Whole Foods makes "natural" but no "organic" claims for its 365 Everyday Value products. Spokeswoman Cathy Cochran-Lewis said the company plans to investigate the report's findings.
“整个食品”公司宣称其365日常价值的产品是由“自然”,但非“有机”产品制造的。发言人带着克朗-刘易斯表示,该公司计划将调查上述报告的调查结果。
Cathy: True, but just think-you would be able to study in such a world-famous university without going out of your room!
凯西:真的,只是想你就可以研究在这样一个世界知名大学没有走出你的房间!
She is named Catherine, but is called Cathy.
她取名凯瑟琳,但人叫她凯茜。
After breakfast, dazed by the camera but, as always, polite, Snoopy sat on a desk at the Casper Humane Society and obligingly3 cocked her head and showed off the new leash that was a gift from Cathy.
早餐之后,斯努皮被摄像机照得眼光缭乱,但它还是像往常一样,有礼貌地坐在卡斯珀动物保护协会的写字桌上,文雅地翘着头,向人炫耀卡西送它的礼物——新皮带。
Cathy: it looks very compact and stylish but how easy is it to use?
凯西:看来很小巧时髦,但容易使用吗?
Cathy: I've got three sisters but no brothers.
凯西:我有三个姐妹,没有兄弟。
We might have got on tolerably, notwithstanding, but for two people, Miss Cathy and Joseph, the servant: you saw him, I dare say, up yonder.
其实,要不是为了两个人,凯蒂小姐和那佣人约瑟夫,我们还可以凑合下去。我敢说,你在那边看见过他的。
We might have got on tolerably, notwithstanding, but for two people, Miss Cathy and Joseph, the servant: you saw him, I dare say, up yonder.
其实,要不是为了两个人,凯蒂小姐和那佣人约瑟夫,我们还可以凑合下去。我敢说,你在那边看见过他的。
应用推荐