Life can only be understood backwards, but it must be lived forwards.
只有向后看才能理解生活,但要生活好,则必须向前看。
The flies, however, who understood no German, would not be turned away, but came back again in ever-increasing companies.
然而,那些听不懂德语的苍蝇不会被赶走,而是成群结队地回来。
But is there a language that can be understood by everyone in the world?
但是,有没有一种语言是世界上每个人都能理解的呢?
I loved her and wanted to be with her, but I understood her reservations.
我爱她,希望和她在一起,但我能够理解她的保留态度。
But if they win a championship, he'll be understood.
但是如果他们拿到冠军,他就会被理解。
They understood how to decide what practices to use and when, but they hadn't had enough experience with processes in general to be comfortable working with a more formal process model.
他们理解如何决定使用哪种实践以及何时使用,但是一般而言,他们并不具备足够的经验舒适的处理一个更加正式的过程模型。
Business objectives may be generally understood, but are not directly tied to shaping the practices being explored.
对商业目标的了解可能是一般的,但不是直接依赖于使实践成为可探测的这件事。
Thus, even when believing him to be in peril, they understood, I will not say his thought, but his nature, to such a degree that they no longer watched over him.
我不说她们能了解他的思想,但是她们了解他的性格,因而即使知道他是在危险中,也只好不过问。
But perhaps if the upside were better understood, the benefits might be more fairly Shared.
不过假如人们能更理解好的一面,那也许就能被更公平地享有其中的利润。
Much remains to be understood about how imagination works as a means to knowledge - but if it didn't work, we wouldn't be around now to ask the question.
想要理解想象作为知识的手段是如何运作的还有很长的路要走,但如果想象没有发挥作用,我们现在就不可能提出这个问题了。
But we have also understood that our nation's strength and influence abroad must be firmly anchored in our prosperity at home. And the bedrock of that prosperity must be a growing middle class.
但是我们也明白,我们国家在国外的强大影响力必须基于国内的繁荣,而繁荣的基础就是日益增长的中产阶级。
It means something that can be naturally and instinctively understood and comprehended. But how can you make something intuitive?
直观也就是就是说可以自然地,本能地理解和领会。
Chinese people today are equally curious about the past and the future, but seem to be disinterested in the present, as if they already understood very clearly today's world.
中国人对过去和未来一样充满好奇,相比而言,他们对当下就缺乏热情了,好像他们对当下理解得滚瓜烂熟。
But we haFve also understood that our nation's strength and influence abroad must be firmly anchored in our prosperity at home.
但是,我们也明白我们国家的实力和在对外影响深深植根于国内的繁荣。
The concept of open source is now generally well understood in relation to software, but can it be extended in a clear-cut manner to hardware too?
大家现在都很了解软件开源思想,但是它也能清晰地扩展到硬件上吗?
And the assets that are now under scrutiny may be much bigger than their subprime predecessors but they are also better understood.
现在被监管的资产可能比次贷危机时期要大很多,但也更容易明白。
Rubbish may be universal, but it is little studied and poorly understood.
或许垃圾到处都有,但关于垃圾的研究屈指可数,人们对它的了解也少得可怜。
An asset so important must be fully understood not only to maximize the benefits obtained from it, but also to properly manage and, consequently, to mitigate the risks associated with it.
企业必须充分地了解这样的重要资产,不仅要从中获得最大的利益,而且要正确地加以管理,从而减少与之相关联的风险。
It's a center for finance and media, but London may be best understood as a world-class city in a second-rate country.
金融和传媒中心,但也许对伦敦最好的理解可能是把它作为一个位于二流发达国家的世界级都市。
But, viewed in a broader context, and using the logic of physics, important parts of the plot can be understood.
但是,从更宽广的角度或者运用物理逻辑去观察,就能了解这个情节的重要部分。
This is a trove of information, but it needs to be understood in context before meaningful conclusions can be drawn.
这些文件构成了“信息宝库”,但是在总结概括其实际的意义之前,必须对其内容有真正的理解。
The public understood that I hadn't been perfect and wasn't pretending to be, but people also knew that there were many more important issues confronting the country.
公众知道我一直都不是个完人,也没有假装自己是个完人,不过人们也知道,这个国家面临着许多更为重要的问题。
Truth is something to be embodied in Yeats, embodied rather than known; embodied in the sense of lived, not merely understood but experienced.
真理是叶芝要表现的,表现而不是理解,通过存活,表现,不仅是理解而是体验。
But they don't understand that their help isn't always helpful; that sometimes what you want is simply to be heard and understood or given a vote of confidence that you can solve your own problems.
但是他们不明白他们的帮助未必有效;有时你所需要的仅仅是倾诉和理解以及一张信任票——相信你可以解决自己的问题。
But he is better suited to this task than he is widely understood to be.
但他似乎比大家广泛认为的还要适合这个任务。
But it is a risk that needs to be recognized, analyzed, understood and managed.
但仍是一个需要承认、分析、理解并控制的风险。
Its descriptions are detailed enough to satisfy an engineer, but clear enough to be understood by non-technical readers.
书中的描述对于工程师来说,非常详细;而对于没有技术基础的读者来说,又相当清晰。
“As regards grammar, our research shows that it should not be understood as a whole but that inside it there are some phenomena that do show effects of acquisition and others that do not”, she added.
她补充道:“我们的研究显示年龄对语法的影响是不能一概而论的,因为我们发现有些部分确实是有影响的,而有些则没有。”
WDTJ: The open source process is interesting but it might not be very well understood by many readers.
WDTJ:开源流程非常有意思,但可能很多读者并不能很好地理解。
WDTJ: The open source process is interesting but it might not be very well understood by many readers.
WDTJ:开源流程非常有意思,但可能很多读者并不能很好地理解。
应用推荐