But at that point, as often happens in litigation, the tide turned.
但是突然之间，就像在诉讼中常常发生的那样，潮流转向了。
But then we hope we can do well in the Champions League as well - get to the final and see what happens in that.
但是我们渴望在冠军联赛中也能有这样的发挥并进入决赛，然后看看会发生什么。
But he framed this as inevitable, as if history were something that only happens to us, rather than something we can have a hand in making.
但他把这说成是无可避免的，仿佛历史只是发生在我们身上的什么东西，而不是我们也可以参与创造的某种东西一样。
That, by itself, ACTS as a warning that goods might be stolen, but the real trick is what happens next.
涂在可能被盗物品上的粘着剂本身起着警示的作用，但真正的窍门是接下来发生的。
As it happens, I am fairly tidy, but I wanted to understand if there was any data to show that clean offices lead to higher productivity.
碰巧我是一个喜欢整洁的人，但我希望知道是否有数据证明整洁的办公室就能促进生产效率的提高。
But he said that the Libyan people must decide their own destiny, and that if Col Gaddafi goes conditions must be in place as to when, where and how that happens.
但他也说，利比亚人民必须自己决定他们的命运。同时，如果卡扎菲决定辞职，必须是在适当的时间、地点，以适当的方式来进行的。
He continued: "I know that self-promotion happens a lot and if people want to do that, good luck to them, but I do not regard it as a positive thing."
他接着说到：“我知道经常会有自我炒作事件发生，如果别人想这样做，我会祝他们好运，但我并不认为这是件好事。”
When that happens, the insurer can suddenly find itself facing huge losses that can not only wipe out the premiums earned in good times, but also cut into its capital as well.
此时保险人会突然发现自己面临巨额损失，好光景时赚的那点期权费只是杯水车薪，不得不以自有资本抵进行冲抵。
This may be due to several factors, such as spiraling costs or poor performance, but when it happens you will find that a lot of code will have to be rewritten.
也也许就是因为几个要素，比如成本或者可怜的性能，如果这个事情发生了，就意味着大量的代码需要被改写。
The object cannot be moved in this GC cycle; we cannot fix up the reference as it may not be a real reference but simply an integer that happens to have the same value as an object on the heap.
在这一 GC周期中不能移动对象；我们不能修改引用，因为它可能不是一个真的引用而只是恰巧与堆上的对象同值的一个整数。
What happens at 44? Lots of things, but none that can be pinned down as the root cause of unhappiness.
44岁发生了什么？许多事情，但没有一样能够被视为不幸福的根源。
But what happens in a language that doesn't compile, such as PHP?
但是，在非编译语言，例如php中，会发生什么？
Most galaxies are like that, as it happens, but there are a few rougher neighborhoods where the black holes cause their share of mayhem in the form of active galactic nuclei (AGNs).
大部分星系都是如此，但有一些粗暴的邻居的黑洞让它们以活动星系核(agn)的形式对外散布伤害。
But what happens if the interrupt routine executes in the same processor as the code that took out the lock originally?
但是如果运行在同一个处理器中的中断例程取得了先前的锁会发生什么呢？
Must always remain as the moment. But the world is not so much that happens "to" what can be obtained.
要永远停留在那样的时刻。可是世间偏偏没有那么多的说“要”就能得到的东西。
Japan and the US have offered South Korea their support - but it is veto-wielding China that is seen as key to what happens next.
日本和美国已经表示支持韩国——但是拥有否决权的中国被看做是接下来的关键。
One of the reasons why the Milgram experiment is so nice to know is that if this ever happens to you, not as an experiment but in real life, it will no longer be new to you.
其中一个原因，为什么我们都应该知道米尔·格林姆实验，就是如果这种情况发生在你身上，我不是说实验，而是在现实生活中，你不再对这种情况一无所知。
If that happens, then Karim will think about it, but as things stand, Karim wants to stay with Lyon for another year.
如果这发生了，那卡里姆将会仔细地考虑，但如果事情没有进展，卡里姆希望能继续代表里昂再征战一个赛季。
"You can't project the future, but you just know as a coach that adversity happens, guys get injured, things happen in a season and we experienced that last year," Jackson said.
“你不可能知道未来会是什么样子的，但作为一个教练你应该知道逆境会时有出现，球员会受伤，甚至整个赛季可能发生的坏事，而上个赛季我就经历了这些不幸。”杰克逊说。
Actually, we had been going through a rather difficult crisis for some time, as that happens... but there was one particular moment, when everything became clear.
其实，是有过一个困难的危机时段，这很正常…但是有个特别具体的时刻是使一切变得清晰了。
Inter start out as the favorites, seeing that they have a concrete advantage over us, but we'll need to see what happens on the other fields.
国际米兰是夺冠的大热门，可以看到他们有着十足的优势，但我们将看看在其它场地上会发生什么。
But while the potential exists for water to act as a catalyst for conflict between States and communities, precedent suggests that the opposite is actually what happens.
但是，虽然水可能促使国家之间、社区之间爆发冲突，但是过去的先例告诉我们，实际情况并非如此。
This is something that happens not just in football but in other sports as well as in society.
这是发生不只是足球，但在其他运动项目，以及在社会。
Do not hear this proverb as a guarantee but as a description of what generally happens. It doesn't promise that a child well-trained will never be derailed.
不要将这节箴言当作一个保证，它所描绘的只是一般规律，而不是应许有良好教养的孩子就绝不会出轨。
And snow isn't merely something that happens, but something that builds up over time as more and more snow falls, melting according to the material that it lands on.
下雪不仅仅只是一种天气，长时间下雪，会堆积起来，并根据地质情况融化。
Photo albums have turned virtual. The pieces of our lives that we put online can feel as eternal as the Internet itself, but what happens to our virtual identity after we die?
我们将自己的生活零碎片断放到网上，觉得它们似乎和互联网本身一样永恒，但是在我们死去之后，我们的虚拟身份会变成怎样？
Photo albums have turned virtual. The pieces of our lives that we put online can feel as eternal as the Internet itself, but what happens to our virtual identity after we die?
我们将自己的生活零碎片断放到网上，觉得它们似乎和互联网本身一样永恒，但是在我们死去之后，我们的虚拟身份会变成怎样？
应用推荐