There's a welcome familiarity but also sometimes a slight suspicion that time has changed you both, and thus the relationship.
大家都很熟悉，但有时也会有点怀疑，时间已经改变了你们俩，也改变了你们的关系。
Both are decent, not the best, but also sometimes have ads.
他们都是规范的，但是都不是最好的，而且它们都有一些广告。
Lily not only like drawing, but also sometimes spends much time teaching me how to draw after school.
莉莉不仅自己喜欢画画，而且有时在放学之后花很多时间教我画画。
Big data is not only referring to a "large" data set but also sometimes referring to a data set with a "complex" structure [4].
大数据不仅指的是一个“大”的数据集，但也有时指的是一个“复杂的”结构的数据集[4]。
If I bashed the door handle and switch surround a couple of times it would sometimes start working again, but also sometimes not.
如果我殴打门把手，开关环绕几次它有时会重新开始工作，但有时也没有。
But sometimes math class will also make me a little unhappy.
但有时，数学课也会让我有点不开心。
Players sometimes kick the ball, but they also throw the ball and run with it.
球员有时踢球，但他们也会把球扔出去，然后带球跑。
Sometimes this will make us withdraw, but it can also motivate us to shift our attention or change our learning strategy.
有时这会使我们退缩，但它也可以激励我们转移注意力或改变我们的学习策略。
For instance, physics allows you to observe and rationalise the world, but also to integrate observations into models and, sometimes, models into theories or laws that can be used to make predictions.
例如，物理学可以让你观察并理解世界，但也可以将观察到的现象整合成模型，提炼出理论或定律用以对未来做出预测。
She had to not only teach the child all the usual school subjects, but also control Helen's sometimes wild behaviour.
她不仅要教给孩子学校里的所有常规科目，还要控制海伦有时疯狂的行为。
I also love him, but sometimes he can be "stupid".
我也爱他，但有时他会很“愚蠢”。
Sometimes, he would challenge me, but I would also challenge him.
他有时会对我的方法提出异议，我对他也是如此。
Sometimes this will make us withdraw, but it can also motivate us to shift our attention or change our learning strategy, he says.
有时困惑会使我们撤退，但它也能激励我们转移注意力或者改变我们的学习策略，他如是说道。
But we also eat in local restaurants sometimes where the food is not necessarily organic, and who knows where it comes from?
但是有时我们也在当地的餐馆就餐，那里的食物不一定是有机的，而且谁知道它们是从哪里运过来的呢？
But in some people, they also seem to cause emotional changes -the ups and downs that sometimes feel out of control.
但对于某些人来说，这些激素可以引发他们情绪的变化，并且情绪的变化有时连他们自己也很难控制。
But in some people, they also seem to cause emotional changes - the ups and downs that sometimes feel out of control.
但对于某些人来说，这些激素可以引发他们情绪的变化，并且情绪的变化有时连他们自己也很难控制。
The fight may end up harmless, but sometimes also very brutal.
战斗可能以无害的方式结束，但有时也可能非常残暴。
But then I also sometimes send text messages when I drive.
但是我有时也会在开车的时候发短信。
Shanghai keeps reinforcing riverside barriers, but sometimes it has also been the effort's worst enemy.
上海不断地加固河堤，但有时上海也是这项工作最可怕的敌人。
We hope that this study will serve not only to acknowledge the part that swearing plays in our work and our lives, but also to indicate that leaders sometimes need to 'think differently'.
我们希望这一研究不仅能让人们认识到讲粗话是我们工作及生活中的一部分，同时也要让领导们意识到有时候需要‘换个角度看问题’。
So sometimes I also feel myself disturbing, but you answered my questions extremely patiently.
所以有时我也觉得自己很烦人，可是你却不厌其烦地解答我的疑问。
A typical schooner also has two masts (sometimes more), but the masts are positioned more forward in the boat.
一艘典型的多桅帆船通常也有两根(有时更多)桅杆，但桅杆在船里的位置要靠前得多。
But sometimes, analyzing a URL outside of a web page may also give a better, because more diverse and fine-tuned, ranking.
但是有时分析网页之外的网址能提供一个更好的排名，因为这些网址更多样化也更精确。
Natural languages are very powerful but also very complex; developers not trained in composition sometimes have difficulty communicating complex ideas in writing.
自然语言非常强大，但也非常复杂；未受过写作训练的开发人员在写作中表达复杂想法的时候有时会碰上困难。
He also writes in the name of the market, but sometimes his loyalties conflict.
他声称以市场的名义写作，可是有时又自相矛盾。
But now I am not only busy, but also having a lot of complex feelings. I am sometimes moved, sometimes sad, sometimes delighted and sometimes miserable.
从前是忙很多事情而没有自己的时间，但是不会有这么多感触，而最近不仅是忙，而且还有很多情感的触动，让我时而感动，时而伤感，时而欢乐，时而悲伤。
The two remaining (the other is also 86) sometimes chat to each other in Manchu. But Ms Zhao says the last time this happened was about four months ago.
如今剩下的两个人（另外一个也是86岁）偶而会用满语进行交流，上一次两人用满语聊天是在四个月前。
Tax breaks are, of course, one of the main ones, but donors are also sometimes paid directly for their pains, and the mere thought of a thank-you letter can be enough to persuade others to cough up.
可以减免税当然是主要的原因之一，但是有时捐赠人也会直接得到酬劳，而且仅仅一封小小的感谢信就足够劝说别人拿出钱来。
Tax breaks are, of course, one of the main ones, but donors are also sometimes paid directly for their pains, and the mere thought of a thank-you letter can be enough to persuade others to cough up.
可以减免税当然是主要的原因之一，但是有时捐赠人也会直接得到酬劳，而且仅仅一封小小的感谢信就足够劝说别人拿出钱来。
应用推荐