It was a natural disaster but also a man-made catastrophe;
这是一场自然灾难,但是也是一次人为悲剧。
After you know more about him, you will find he is not only a perfect player, but also a man of great honor.
当你更多的相识他之后,你会发现他不仅是一个完善的球员,更是一个值得尊重的人。
He is not only a great master who has worked arduously for more than 70 years in the field of painting, but also a man who has made important contributions in exploring artistic concepts.
他不仅是画坛辛勤耕耘70余年的一代宗师,而且在艺术观念的开拓上也做出了重要贡献。
As a bright and caring young man, Gabriel tries hard to not only be a barber, but also make a connection with the neighborhood.
作为一个聪明而有爱心的年轻人,加布里埃尔不仅努力成为一名理发师,还努力与社区建立联系。
I have learnt not only how to study, but also how to be a man.
我不仅学会了如何学习,而且学会了如何做人。
Yuan was not only a great scientist but also a talented man.
袁先生不仅是一位伟大的科学家,也是一位有才华的人。
The man said, "I only wrote the truth, I said what you said, but in a different way." What he had written was, "Today is a beautiful day, but I cannot see it." We're very lucky because we can not only see the beautiful world but also help others. So, enjoy what you have owned today!
这个人说:“我只是写出了真相,我说了你所说的,但方式不同。” 他所写的是:“今天是美好的一天,但我却看不见它。”我们很幸运,因为我们不仅可以看到美丽的世界,也帮助别人看到美丽的世界。所以,享受你今天所拥有的吧!
She also requires that the man she seeks must have 1.80 meters height and must be handsome. But on the contrary, she is short, only 1.46 meters, and graduates from a junior college.
不,听我说,她还要求她寻找的伴侣,要有一米八的身高,长相帅气,但是相反的,她自己不高,只有一米四六,大专毕业。
A secret like that is a terrible thing to bear - for the young man, most obviously, but also for your daughter and for you.
很显然,承受那样的秘密对那个年轻男人来说,是多么糟糕的一件事情。同样,这对你和你的女儿来说亦是如此。
In fact, when I was a young boy, I worshipped my father, whom I believed to be not only the most brilliant but also the tallest man in the world.
事实上,当我曾经是一个小男孩的时候,我崇拜我的父亲,我相信他不仅是世界上最聪明的男人,而且还是世界上最高大的男人。
The same dosage given to a woman can also raise her aggression level, but will not have the same degree of chemical effect as for a man.
如果把一定剂量的睾酮给一个女性,也能增加她的进攻性,但同等剂量对男人却不会有同样的化学效应。
Clearing woodland by burning it is a trick almost as old as humanity itself, but the presence of man also increases a forest's susceptibility to fire.
烧掉树木以得到空地是几乎和人类一样古老的伎俩,但是人类的存在也增加了森林对火灾的敏感性。
Newman may have been one of the biggest stars on the planet, whose blue eyes could stop a happily married woman at 20 paces, but he was also a burgers-and-Budweiser man's man.
纽曼可能是这个星球上最大牌的明星之一,他的蓝眼睛可以在20步之内吸引住一名快乐的已婚妇女,但他也是一个吃汉堡、喝百威的普通男人。
The valleys in the night echoed and re-echoed, but the man was also stubborn; he was a freedom fighter.
深夜的山谷里荡起了一声又一声的回音,可是这个人也一样地顽固,谁让他是个自由之士呢。
Professor Dirac is known as a man, not only in physics but also in ordinary conversations, who does not make trivial remarks.
狄拉克教授作为一个精炼的人而著称,不仅仅在物理上,在日常的交谈中也是,他从来不说废话。
For a man, not being employed not only increases the chances that his wife will initiate divorce, but also that he will be the one who opts to leave.
对于男的来说,一个没有工作的男性不但更容易激起他的妻子提出离婚,而且他自己也愿意选择离开。
He was a man who cared passionately—about the people he knew and loved, but also about people in need he didn't know at all.
无论是他的熟人和爱人,还是素昧平生但需要帮助陌生人,他都以巨大的热情关心他们。
But Dr Venter is also a practical man, who wants to turn genomics into technology.
但文特博士也是个实际的人,想把染色体转化为科技。
But a woman also looks for signs of other attributes, such as wealth, youth and kindness. Just the look of the man would be unlikely to have the same effect.
对于女性,也许男性的外貌并没有同样的作用,但她们会关注一些其他特性,比如财富,是否年轻和友好程度。
There was also something faintly worrying in the oft-quoted saying - a wise man climbs Mount Fuji once in his life; only a fool climbs it twice. But we were curious.
有一种常听到的说法也隐隐使人担忧——聪明人一生中登一次富士山,只有傻瓜才会登两次,但是我们对此很好奇。
His style ranged wide, from Palm Court dances in "a Passage to India" to jaunty Sousa-style marches in "The Man Who Would be King", but it could also be spare.
他风格多样,从《印度之行》的棕榈园舞曲到《霸王铁金刚》中苏萨风格、得意洋洋的进行曲,当然,这进行曲也可以是悠闲的。
But its pages are also permeated by a bitterness towards Bill Gates, the man with whom he created a company that transformed the world of technology.
不过,本书的字里行间也充斥着艾伦对比尔•盖茨的怨恨,而艾伦正是与盖茨一道,创办了一家令技术世界改头换面的公司。
Man was naturally a beast, but love could overwhelm him, and love could also be taught.
人类的天性是野兽,但爱能超越,也能传承。
He wanted to prove to them that he now not only owned a car, but also owned a delicate cottage and company.He wanted them to know that he was no longer a poor man but a young businessman.
他要让他们看看自已不但拥有了小车,还拥有了别墅和公司,让他们知道他不是穷光蛋,他是年轻的老板。
He wanted to prove to them that he now not only owned a car, but also owned a delicate cottage and company. He wanted them to know that he was no longer a poor man but a young businessman.
他要让他们看看自已不但拥有了小车,还拥有了别墅和公司,让他们知道他不是穷光蛋,他是年轻的老板。
He wanted to prove to them that he now not only owned a car, but also owned a delicate cottage and company. He wanted them to know that he was no longer a poor man but a young businessman.
他要让他们看看自已不但拥有了小车,还拥有了别墅和公司,让他们知道他不是穷光蛋,他是年轻的老板。
应用推荐