But not all schools show advances after downsizing, and it remains to be seen whether smaller schools will be a cure-all solution.
但并不是所有的学校在缩减规模后都取得了进步,规模较小的学校是否能解决所有问题还有待观察。
But soon Smith is reporting even before it happens—and it's all terrible—one disaster after another.
但很快,史密斯甚至在事情发生之前就开始报道了,这是一场又一场可怕的灾难。
But the writer of the Proverbs hammers it down, verse after verse, that wisdom is what the human condition is all about: living well means living wisely.
但是箴言篇的作者却把这个记录了下来,后节诗句说,智慧就是关于人类条件的一切的根源。生活过得幸福就意味着生活得明智。
But about a year after I quit drinking, I was on a "no addiction" addiction, so I decided to give it all up.
但当我戒酒一年以后,我开始上瘾于“不为任何事情上瘾”,所以我决定把这些事都戒了。
It sounds reasonable. But we all don't know what the world would be like after we die. Maybe it's a world more miserable than this world.
听起来挺有道理的。但是我们都不知道死后的世界是怎么样,也许那是个比这个世界更惨的世界呢。
It enables the data population of the customer listbox to occur before rendering, but after all ZUL components are composed.
它允许客户列表数据展开在提交之前,但在所有ZUL组件组装之后发生。
I'm really pleased that I've got a second chance in life... but if you haven't got no money after all this, which is my fault -- I spent it all -- they should pay something back.
能够获得第二次生命我真的是感到无比高兴,但经过了此番波折后,眼下我已经身无分文,当然具体责任在我这边,毕竟是自己亲自把钱都花出去的,可医院方面多少也应该给我一些补偿。
Victor confronts Jack about his seeking revenge, but Jack questions where it will end after Victor has killed all his enemies.
维克多面对面与杰克对质,他透露说他想报仇雪恨,但杰克质问他,维克多在杀了所有他的敌人后,到哪里是个终了。
He didn't say anything immediately, but he let me in on a little secret after that person left the room - it was all a big lie. Carrots do not improve your eyesight.
爷爷偶然听到别人教育我胡萝卜可以提高视力,他当时没有说什么,不过等那人离开房间后,爷爷告诉我了一个小秘密:胡萝卜提高视力是个大谎话!
The Globe burned down in 1613, during a performance of Henry VIII, and was rebuilt in 1614, but Puritans closed it and all other theaters in 1642, and it was demolished soon after.
环球剧场在1613年上演《亨利八世》时被烧成灰烬,在1614年又被重建,但是清教徒在1642年关闭了环球剧场和其他剧院,很快它就被拆毁了。
But there is little evidence that it works - after all, how do investigating scientists know it would not have rained anyway?
然而,几乎没有证据表明这是可行的——毕竟,进行调查的科学家如何得知老天就一定不会下雨呢?
But after that space is exhausted, a brand new array must be allocated and all the data copied to it.
但是在空间用尽之后,就必须分配全新的数组,并将所有数据复制到新数组。
But "Onslaught" backfired somewhat: the company, after all, is part of the industry it mocked.
但是“冲击”有些嘲及自身,毕竟,它自己也是所嘲讽的美容产业的一员。
This ever-changing identity was startling, but, on second thought, it made sense: after all, Charles DE Gaulle famously said that it is difficult to govern a country with 246 types of cheese.
这种不停地转换的身份确实让人惊讶,不过,再一想,它是有道理的:不管怎么说,戴高乐有一个著名讲法,很难统治一个有246种奶酪的国家。
After all, it was the emotional side of it that slowed me down, but bringing them out into the open helped me immensely.
无论如何,是情绪那方面使得我慢下来,而把这一点揭示出来对我有极大的帮助。
I knew, before I started, how rigorous the trip was going to be - I'd done it before, after all - but I was unprepared physically.
出发前我就清楚这次旅行的严酷性——毕竟我以前就曾经这么干过——但是我体力上没有做好准备。
After all, most IT projects still fail, which is a sad but undeniable fact.
毕竟,大多数IT项目仍然在失败,这让人很沮丧,却是不可争辩的事实。
"I noticed my business was great [right after the award] but all of a sudden, it quieted down," says Martinez, whose customers tend to be working-class people.
“我发现我的生意过去很好,[获奖后]但突然间,生意有点冷了,”马丁内斯说,他的顾客往往都属于工薪阶层。
When we step to the new world, we are like a child toddling, fall over for the first step. But it doesn't mean to failure as we made the first step after all.
我们迈入新世界时,像一个蹒跚学步的幼儿,刚走第一步就摔倒了,但这不是失败,毕竟我们已经迈出了这一步。
After all Italy also has a high savings rate, and it even enjoys a primary surplus, but it was not spared market contagion.
毕竟意大利也有高储蓄率,甚至它也欣现基本盈余,但意大利没能幸免股市风暴。
But then nor do the Republicans; and it was they, after all, who oversaw the tax cuts, the entry into two wars and the financial collapse that are the source of most of America's gigantic deficit.
但共和党也没有什么计划。然而当初监管减税,卷入两场战争以及引发金融风暴的正是共和党,他们才是美国大部分巨额财政赤字的始作俑者。
But given the magnitude of today's mess, it may soon seem not that bad after all.
但是在今天这种程度的危机下,很快人们就会觉得:其实这个结果看起来也没那么差!
But in all honesty, if you get started and stick with it you should be seeing a nice income after 3-6 months.
不过坦白讲,如果你行动起来,坚持下去,你应该会在3到6个月后有可观的收入的。
But after a few symbolic battles, it all went flat.
但是在经过一些象征性战斗后,接下来便平淡无奇。
But after all the hype it could not possibly live up to expectations.
但它毕竟不可能辜负人们炒作的期望。
You may never leave the world of PHP (after all, it's what probably puts food on the table), but it never hurts to keep learning.
您可能从未离开PHP的世界(毕竟,它是您赖以生存的工具),但请不要停止学习的脚步。
But it might not be that bad after all, MIT researchers say — most Internet measuring methods underestimate the speed of the access network.
而MIT的科学家们指出,其实情况并没有那么糟糕,因为大多数对互联网接入速率的评估方法都低估了真实接入速度。
More-recent work indicated massive stars could form by accretion after all, but researchers had not actually observed it.
更多最近的工作表明大型星体也可以通过积累形成,但是研究者还没有真正观察到这一天象。
More-recent work indicated massive stars could form by accretion after all, but researchers had not actually observed it.
更多最近的工作表明大型星体也可以通过积累形成,但是研究者还没有真正观察到这一天象。
应用推荐