His business rivals started a whispering campaign against him.
他的生意对手开始造他的谣。
Perhaps Thompson was subject to a contract killing by business rivals in Bangkok.
可能，汤普森是被其曼谷的商业对手所雇佣的杀手杀害了。
His business rivals knew they could expect no quarter from such a ruthless adversary.
他的业务对手都知道不可能指望他这样无情的人会手软。
While his business rivals start closing in, a member of his household is planning to betray him.
这个时候他的生意竞争对手开始蠢蠢欲动想趁此抢夺其生意，而且他其中的一个家人也策划背叛他。
Are you worried that the competition law will be used as a means of attacking one's business rivals?
你担心竞争法会被用作打压竞争对手的工具吗？
Thee entrepreneur has often surprised business rivals by his ability to exert influence far beyond the confines of his prison cell.
这位中国的企业家总是通过将其影响力从狱中扩展到监狱之外震惊到他的竞争对手们。
Although Mr Goyal does not think much of the low-cost business model, he admires his rivals in one way.
尽管戈亚尔先生不赞同低成本的商业模式，在其中一方面上他还是“钦佩”他的对手们的。
What is rarely mentioned is that going digital will also let television broadcasters break into the telephone and internet-access business, as their cable-television rivals have already done.
甚少提及的是：数字化也将使广播电视运营商插手电话和互联网接入业务，其竞争对手有线电视运营商已经这样做了。
Rivals in Europe and elsewhere are beginning to fear that what the low-cost carriers did to their short-haul operations, the Gulf airlines could do to their profitable long-haul business.
来自欧洲和其他地区的竞争对手开始担忧海湾公司对他们盈利颇丰的长途业务所产生的影响会像低成本运营商对他们的短期业务所产生的影响一样糟。
Unsurprisingly, the NFL's rivals have been trying over the past few years to imitate its winning business model.
因此，NFL的竞争对手以往几年一直试图模仿其成功的商业模式也是意料之中的事。
Arms sales are a dirty business and allegations that BAE, like some of its rivals, paid kickbacks to get foreign contracts have long swirled.
军售本就是肮脏交易，而BAE像其竞争对手一样以回扣换取外国合同的传言由来已久。
He argues that if the established us business schools do not change then they will be outstripped by rookie rivals, particularly in Asia.
他提出，如果美国知名商学院不进行变革，它们就会被新的竞争对手超越，尤其是在亚洲。
It's just a matter of finding equilibrium between two age-old rivals: business and art.
这正是一个在生意和艺术-这两个悠久的问题上，找到平衡的问题。
In Intel's case, such a "strategic inflection point" arose because its memory-chip business came under heavy assault from new Japanese rivals willing to undercut any price Intel offered.
在英特尔的案例中，这样的“决策转折点”出现的原因是：日本的新对手企业不惜一切代价与英特尔公司搞削价竞争，公司的内存条业务受到猛烈冲击。
IBM transformed itself under Lou Gerstner when it nearly ran out of cash in the early 1990s, and again more recently under Mr Palmisano when Indian rivals threatened to steal its business.
90年代初ibm在几乎用尽现金的情况下，在郭士纳(Lou Gerstner)的管理下改变，最近又在印度竞争者威胁到要夺取它的业务时在彭明盛先生领导下转变。
WhileSinaloa’s main rivals, the Zetas, are psychopathic killers, El Chapo tries to focus on business, albeit brutally.
当其主要对手Zetas变态杀手层出不穷时ElChapo却致力于开拓生意，尽管方式很野蛮。
Sony's Welsh-born chief executive, Sir Howard Stringer, has imposed a tough cost-cutting regime and refocused attention on the group's electronics business in to challenge rivals such as Apple.
索尼·威尔士出生的首席执行官，霍华德·斯·金格Howard Stringer，在公司推行严格的成本削减制度，并把重点重新放在集团的电子产品业务上，以挑战苹果公司等竞争对手。
Mr Khanna shows that firms in heavily diversified Indian business groups outperform their free-standing rivals.
Khanna先生表明，那些在高度多样化印度商业集团旗下的公司业绩明显优于他们那些自立的竞争对手。
To LinkedIn the downturn is an opportunity to pinch business from weaker rivals, explains Steve Sordello, the chief financial officer of the company, which has been profitable since 2007.
经济危机之于LinkedIn，是一次从较弱对手那里争取客户的机会，公司的财务总监SteveSordello如是解释道。公司从2007年就已经开始盈利。
In business terms, Kraft's acquisition (which will go through unless rivals top the bid by January 23rd) may be a good deal for both companies.
从商业角度来说，卡夫的收购(除非1月23日之前有对手出价高过它，否则将获得通过)对双方来说可能都是一笔好买卖。
He returned to Apple 11 years later when it was being written off by rivals. What followed was one of the most remarkable comebacks in business history.
11年后他重回苹果，此时苹果公司在与对手的竞争中已近绝境。随之而来便是商业史上最非同寻常的一次回归。
Rumours of its problems were swirling around Wall Street and its rivals had stopped doing business with it.
有关公司身陷困境的传言在华尔街散播，竞争对手们也停止了与它的交易。
It will also commission research on London's rivals and analyse why some companies decide not to bring their business to the UK.
该宣传活动还将委托研究伦敦的竞争对手，分析为何一些企业决定不到英国开展业务。
The number of profitable news niches may grow as rivals close bureaus or go out of business altogether.
在对手们通通关门歇业的时候，越来越多的赢利性新闻行业正在慢慢生长。
In a business where information is the most valuable commodity, traders with the smartest, fastest computers can outfox and outmaneuver rivals.
在信息是最有价值的商品的行业中，交易者用最聪明最快的计算机武装，可以智慧和机动灵活战胜竞争者。
In a business where information is the most valuable commodity, traders with the smartest, fastest computers can outfox and outmaneuver rivals.
在信息是最有价值的商品的行业中，交易者用最聪明最快的计算机武装，可以智慧和机动灵活战胜竞争者。
应用推荐