Preparations have been going on for weeks, both on the business side of the mansion, the West Wing, and in the residence.
而这归功于好几周前就在白宫，西侧楼和白宫住所的准备工作。
The state has no income tax and low business taxes and thrives as a tax haven both for individuals who have established residence and for foreign companies that have set up businesses and offices.
这个国家不征收所得税，营业税也很低，它的税收收入主要是来自定居的个人和在此设立商行和办事处的国外企业。
Each spacious residence has an intimate living room, modern kitchen, and winter garden, creating the perfect sanctuary for leisure and business travelers alike.
每一个宽敞的住宅都有一个客厅、现代厨房和冬季花园，为休闲和商务旅行者创造了完美的庇护所。
It mixes SOHU (i. e. residence and work), small-scaled business and entertainment, is characterized by higher density and smaller-scaled street division.
它混合了SOHU(居住、工作)、小型商业、娱乐等功能，以密度较高、尺度较小的街道划分。
Thus, it is always best to register your company where it does the most business, no matter where your residence or drivers license is from.
因此，无论你的居住地和驾照是属于哪里，最好是把公司注册在业务经营最多的地方。
The owner of a ship may choose a port closer to his residence or his principal place of business as the port of registry, but he is not allowed to choose two or more ports as the port of registry.
船舶登记港由船舶所有人依据其住所或者主要营业所所在地就近选择，但是不得选择二个或者二个以上的船舶登记港。
How shall a foreigner, foreign enterprise or other foreign organization without a habitual residence or place of business in China handle patent matters?
在中国没有经常居所或者营业所的外国人、外国企业或者外国其他组织，怎样办理专利事务？
What documents shall be provided when an applicant without a habitual residence or place of business in China applies for a patent or claims foreign priority?
在中国没有经常居所或者营业所的申请人，申请专利或者要求外国优先权的，通常需提交哪些文件？
Guoyap city plaza is a grand integrative business city centre which is mixed up commerce, entertainment, residence and office.
国耀城市广场是一个集商业、娱乐、居住和办公于一体的大型城市综合商务中心区。
If there is no main business place, the habitual residence shall be the sending or receiving place.
没有主营业地的，其经常居住地为发送或者接收地点。
You need to have at least three years' business experience to be approved for residence under the Investor (Investor 2 Category).
在投资者2类中，你必须要有至少三年的商业经验，才能被批准居留。
Real business owners can also rent housing registration, residence declaration, housing rental information, utilities payment, unit labor declaration and other operations.
房主业主还可以进行出租房屋备案、居住人申报、房屋租售信息发布、水电煤气费缴交、单位用工申报等操作。
Perhaps they actually live in a small-town but maintain a big city residence for business purposes for use during promotional appearances, etc.
或许，他们实际上居住在小镇上，但却出于商业目的而维持一种大城市的居住状态，例如用于出版物促销期间在公众面前露面，等等。
For short or extended stays, Oakwood Residence Beijing is the perfect serviced residence for business and leisure travellers, expatriates and discerning residents.
无论是短期还是长期居住，北京绿城奥克伍德华庭酒店公寓为商务人士、休闲旅客、移居海外者和眼光独到的住户提供了完美的服务住所。
The main business place of a legal person shall be its habitual residence.
法人的经常居所地，为其主营业地。
If the place of payment is not specified on a bill of exchange, the business premises, domicile or habitual residence of the drawee is the place of payment.
汇票上未记载付款地的，付款人的营业场所、所或者经常居住地为付款地。
In the future, here will become an urban frame integrating residence, entertainment, commerce, business, science, research, education, recreation and holiday.
未来这里将成为出集居住、娱乐、商业、商务、科研教育、休闲度假为一体的城区框架。
Those without habitual residence or business places in China shall entrust the organizations with the qualification for trademark agency as approved by the State to handle the said process.
在中国没有经常居所或者营业所的，应当委托国家认可的具有商标代理资格的组织代理。
Designed to accommodate the needs of the international executive and family on business travel or leisure vacation, the residence offers a range of business and recreational services and facilities.
为满足国际行政和家庭的商贸和休闲的需求，居住地提供一系列的商贸及娱乐服务和设施。
As mentioned in Article 18 of the Trademark Law, a foreigner or foreign enterprise refers to a foreigner or foreign enterprise having no habitual residence or place of business in China.
商标法第十八条所称外国人或者外国企业，是指在中国没有经常居所或者营业所的外国人或者外国企业。
The location itself, is kind of transition between a heritage low rise residence and high rise commercial business district.
现有的地块，是鉴于低层住宅和高层商业区之间传统遗产的一种过度。
According to location, we group these stores into 9 segments, such as business office range, commercial centre range, middle and high-grade residence range.
根据所处的地理位置，我们将这些店划分城9个类型，如写字楼群、商业中心群、中高档小区群。
In any other case, if the payor or acceptor can be found, then to make the best of their tips, or at his last known place of business premises or place of residence tips.
在任何其他情况下，如能找到付款人或承兑人，则向彼等提示，或在其最后为人所知的营业处所或居住地提示。
Hangzhou QianJiang Economic Development Zone respects humanity and nature, and is devoted to creating a perfect environment for residence and business.
开发区遵循“尊重人文、尊重自然”之理念，致力于营造自然、历史、人文完美结合的人居创业环境。
Hangzhou QianJiang Economic Development Zone respects humanity and nature, and is devoted to creating a perfect environment for residence and business.
开发区遵循“尊重人文、尊重自然”之理念，致力于营造自然、历史、人文完美结合的人居创业环境。
应用推荐