News of the defeat quickly burst the bubble of our self-confidence.
失败的消息使我们的自信心迅速破灭了。
Ironically, after the BoJ raised rates and burst the bubble, American bankers and policymakers were quick to lecture the Japanese.
讽刺的是，在日本银行提高利率来挤碎泡沫后，美国的银行家和政策制定者们马上开始批评日本。
All I'm saying is, if Sheldon wasn't around to prick their pretensions with his precise needling, the amount of hot air those two boys emit would burst the bubble of Big Bang's ebullience.
我的意思是，如果不是谢尔登戳穿拉贾书和霍华德的自命不凡，这两个人的大话空话会毁掉《天才理论传》的精彩。
It's the final gasp of the burst housing bubble.
它是房地产泡沫破灭前的一次苟延残喘。
When the bubble finally burst, hundreds of people lost their jobs.
当泡沫最终破灭时，有几百人丢了饭碗。
When the bubble burst, demand collapsed.
当泡沫破裂时，需求就会崩溃。
气泡破了。
When the bubble burst, the fellow with cash is the winner.
当泡沫破裂的时候，有现金的人就是赢家。
When the bubble burst, the solvency of Irish banks was immediately suspect.
泡沫破灭时，爱尔兰银行的偿还能力立刻收到怀疑。
The bubble has now burst and hedge funds will be decimated.
现在，泡沫已经破灭了，对冲基金将开始大量倒闭。
The burst real estate bubble that kicked off this crisis is unlikely to reinflate quickly.
引发这场危机的房地产泡沫已然破灭，短期内不大可能重振旗鼓。
Has the bubble burst for the yellow metal?
关于这种黄澄澄金属的泡沫破灭了吗？
An overdamped system is assumed when the bubble burst, meaning the land's value did not go down to below 1 dollar.
当泡沫破裂的时候就有可能产生一个过阻尼系统，意思就是土地的价值不会跌到小于1元钱。
And when the bubble burst, Spanish industry was left with costs that made it uncompetitive with other nations.
而当泡沫破灭时，西班牙与其它国家比较，其工业成本没有竞争力。
When the bubble burst, home construction plunged, and so did consumer spending as debt-burdened families cut back.
泡沫破灭时，房地产建筑业一落千丈，而随着负债家庭削减开支，消费支出也大幅下降。
The bond bubble is getting ready to burst, which will collapse the U. S. government debt bubble with it.
债券的泡沫将破裂，并将导致泡沫中的美国国债崩溃。
Then the bubble burst, with hugely disruptive consequences.
之后，泡沫破裂了，带来了巨大的灾难性的后果。
Ever since the Japanese bubble burst in the early 1990s, they have looked inward and focused on rebuilding their domestic operations.
自从上世纪90年代早期日本泡沫破灭后，日本银行把目光投向国内，专注于重建国内的业务。
Then the double bubble turned into double trouble when both burst at the same time.
尔后，随着这两种泡沫的同时破裂，双重泡沫便转化为双重麻烦。
The burst of housing bubble in Spain prompted the sluggish economy and higher unemployment.
西班牙房地产泡沫的崩溃，引发了经济的萧条和高失业率。
But now: "The bubble has burst."
但现在“泡沫已经破灭。”
The burst bubble has exposed more than Spain's addiction to construction, which at its height accounted for 13% of jobs.
泡沫的破灭暴露的不仅仅是西班牙对建筑业的痴迷。在其鼎盛时期，建筑业的用工比例是13%。
Now the property bubble has burst.
如今，房产泡沫已经破裂。
Roads, pavements and streetlamps were all laid out-but then the property bubble burst.
公路，人行道，路灯都已布局好，然而房地产泡沫破灭了。
This paper warned about both the last Internet bubble and the American property bubble long before they burst.
本刊警告说，上一次的互联网泡沫和美国房地产泡沫在破裂之前存在很久了。
When the dotcom bubble burst in 2000, share valuations were at ridiculously high levels.
当2000年互联网泡沫破裂的时候，股票市值已高得离谱。
When the dotcom bubble burst in 2000, share valuations were at ridiculously high levels.
当2000年互联网泡沫破裂的时候，股票市值已高得离谱。
应用推荐