Is there any aspect of the book, or any argument in the book that you want to bring to the attention of the InfoQ audience?
本书中有什么内容或观点你想要InfoQ的读者特别关注一下？
Through the research of the narrative pattern of "Liaozhaizhiyi", the narrative image should bring to the attention which should have.
在研究《聊斋志异》叙事模式的过程中，叙事意象应该引起应有的重视。
It is the effect on US power and thus on all of us that Richard Haas wants to bring to our attention.
美国所受到的影响会最终转嫁到我们每个人身上，这也是理查德哈斯希望能引起我们警惕的。
I'd also like to bring your attention to the good work that the Sea Life Centre is doing in support of animal conservation.
我还想提醒你们注意，海洋生物中心在支持动物保护方面所做的工作很好。
I'd like to concentrate on Asian drama and try to bring Asian theatre to the world's attention.
我想专注于亚洲戏剧，并努力让世界关注亚洲戏剧。
The trip was intended to bring to the world's attention the fact that AIDS is not just an African disease; it's also endangering other countries, notably, India and Thailand.
此行的目的是让全世界注意到，艾滋病不仅仅是一种非洲疾病；它也在危害其他国家，尤其是印度和泰国。
But it is the effect on us power and thus on all of us that Richard Haas wants to bring to our attention.
但是美国所受到的影响会最终转嫁到我们每个人身上。这也是理查德·哈斯希望能引起我们警惕的。
Then take action and when you get a little off track bring your vivid mental picture to the forefront of your attention.
然后行动吧，当你有点走神时，就把你生动的脑海图像放到注意的最前沿。
The report warns: "Urgent attention is needed to address this situation and bring the continent more meaningfully online."
报告警告说：“我们急需关注这个问题，使这个大陆更好地使用网络。”
There is even a Web site to help bring more attention to the world’s third most important food crop, after rice and wheat: potato2008.org.
甚至建立了一个网站：potato2008.org来帮助人们更多的关注继大米和稻谷之后的世界第三大重要农作物。
This Friday is World Suicide Prevention Day. This year's observance is meant to bring attention to the differences among suicidal individuals and their situations around the world.
本周五是世界预防自杀日（WorldSuicide Prevention Day），今年的主题是关注全球自杀人群的个体差异和他们所处环境差异。
The six-time Grammy winner has composed a new piece - entitled "Haiti Volvera" (Haiti will return) - to bring attention to the needs of the Caribbean island after its recent devastation by earthquake.
这位六次荣获格莱梅大奖的音乐家最新创作了一首名为“HaitiVolvera”(海地将会回来)的乐曲，目的是提请人们对这一加勒比岛国在最近遭受毁灭性地震灾害后的需要给予关注。
There’s no right or wrong way to bring up the subject, as every family is different. But it is important to pay attention to cues, jumping through when a door has opened up on the subject.
因为每个家庭的情况都不一样,所以引出这个话题的方法是没有绝对好与坏的.但是,要特别注意怎样开始这个话题,当话题已经开始时,就不要再避开它
Rats and mice infected with Toxoplasma start wandering around and drawing attention to themselves-in other words, behaving in ways that will bring them to the attention of cats.
感染弓形虫的老鼠开始出现转来转去与关注自我的行为- - -换而言之就是说这样的行为方式将引起猫对它们的注意。
The best part of this job is stumbling across some obscure product that’s truly great — and helping bring it to the public’s attention.
但是我的这项举动的最好的作用就是将那些确实很棒的但具有争议的产品展示到公众的视线里，引起公众的注意。
Its fine to talk to someone or watch something on TV while eating just bring your attention back to your food for each and every bite, be mindful, enjoy the crunching and the tastes.
当我们在吃饭的时候聊天或者看电视会有助于我们将注意力放在我们所吃的每一口食物上面，让我们享受咀嚼和食物的味道。
When your mind begins to wander, simply notice this is so and bring your attention back to the breath.
当你走神儿时，简单的注意到确实走神儿了，然后将注意力重新转移到呼吸上来。
Forests 2011 provides an unprecedented opportunity to bring attention to the interconnectivity between people and forests.
2011国际森林年提供了一个前所未有的机会，让人们关注人类与森林的相互联系。
We thought it was important to bring this breakthrough to the public's attention in a fictionalized story.
通过虚构故事的方式来让这种技术突破得到大众的关注，我们认为这十分重要。
They compete to bring their show to the attention of a reviewer, or even one of the 1, 200 talent scouts rumoured to be hunting for the next big thing.
他们争先恐后，希望自己的表演能够招来评论家关注——甚至只要传言前来探索的1,200名星探之一投来目光，他们也心满意足。
This is designed to probe the nature of "dark energy", which is thought to be responsible for the quickening expansion of the universe that Hubble helped bring to the world's attention.
这个项目被设计用于探索“暗能量”的本质——“哈勃”让世界意识到宇宙正在加速膨胀，而暗能量被认为是这一现象的成因。
Superbly aided by Jose Ramos Horta, Gusmao was able to bring the plight of his people to worldwide attention.
在约瑟·拉莫斯·奥塔的大力协助下，古斯芒得以使其人民经历的困境引起全世界的关注。
The name Ali has and always will bring her attention. But she is determined to make her own mark on opponents'faces as well as in boxing history books.
阿里这个姓氏已经并且还会继续让人注意她，但她决心在对手的脸上还有拳击史上打上她自己的烙印。
She began giving speeches worldwide, helping to bring attention to the plight of the poor everywhere.
借用自身的影响力，她开始在全球做巡回演讲，为各地穷人奔走呼吁。
Reissues of the works of author Edgar Rice Burroughs in paper back and book club editions did much to bring Frank Frazetta's bold style to the attention of a whole new generation of readers.
作者埃德加·赖斯·布罗作品封底和图书俱乐部版本多次再版，极大提高了弗兰克·弗雷·泽塔的大胆风格在整个新一代读者的影响力。
They collected 27, 000 signatures on a petition to bring Minh to the United States for medical attention.
他们收集了27,000个签名，上书请愿，要求把明带到美国接受治疗。
They collected 27, 000 signatures on a petition to bring Minh to the United States for medical attention.
他们收集了27,000个签名，上书请愿，要求把明带到美国接受治疗。
应用推荐