This was such a great breach of etiquette, he hardly knew what to do.
这是一起规矩的严重违反，他几乎不知所措了。
Had we consulted the website of the Emily Post Institute, this embarrassing breach of etiquette could have been avoided.
如果我们咨询过艾米莉·波斯特学院的网站，这个尴尬的违反礼仪就可以避免了。
The university itself was loathe to see a breach of etiquette.
至于剑桥大学校方，也绝不愿见到失礼事件。
This breach of etiquette was something that neither side ever wanted to see happen. Therefore, expressing regret over this incident is the the most we can say.
扔鞋这样的失礼事件，是中英任何一方都不愿看到的，所以，我们的反应充其量只能是“对这一事件的发生表示遗憾”或“非常遗憾”。
In normal times, that would be a glaring breach of Japanese corporate etiquette, but these are not normal times.
这要放在平时，显然就是公然违背日本公司礼仪。但如今绝非“平时”。
Applying make-up ranked as the sixth-biggest breach of rail etiquette, worse than being drunken, which at number 9 just edged out bringing strollers onto crowded trains.
在车上化妆位居第六大无视乘车礼节的行为，醉酒排在第九位，位居其后的是将婴儿车带上拥挤的列车。
Applying make-up ranked as the sixth-biggest breach of rail etiquette, worse than being drunken, which at number 9 just edged out bringing strollers onto crowded trains.
在车上化妆位居第六大无视乘车礼节的行为，醉酒排在第九位，位居其后的是将婴儿车带上拥挤的列车。
应用推荐