By his own admission, Burton was an introverted, destructive child – he would try to convince the boy next door that an alien invasion had begun or would tear the heads of his toy soldiers.
但波顿本人也承认，自己是个内向又爱瞎胡闹的孩子—他曾试过向邻居家的男孩证明外星人已开始入侵地球或者把玩具士兵的头给撕烂。
The other soldiers didn't mind; in fact, the boy helped ease their homesickness.
而其他的士兵并没有介意；实际上，小家伙帮他们缓解了思乡的愁绪。
At every single refugee camp, she has to face off soldiers who want to take my elder brother Mark, who was nine, and make him a boy soldier.
在每一个难民营，她都不得不和士兵周旋，这些士兵想把我的哥哥马克带走，他当时才9岁，让他去当童子兵。
The next morning the small boy took the twenty-five soldiers out of the box and put them by the window.
隔天早上，小男孩把廿五个士兵从盒子里拿出来放在窗边。
The soldiers rescued the boy form the burning building.
战士们从失火的大楼中救出了孩子。
Many soldiers, together with the villagers, searched the woods for the missing boy.
许多士兵和村民们一道在树林里寻找失踪的男孩。
By his own admission , Burton was an introverted, destructive child – he would try to convince the boy next door that an alien invasion had begun or would tear the heads of his toy soldiers.
但波顿本人也承认，自己是个内向又爱瞎胡闹的孩子—他曾试过向邻居家的男孩证明外星人已开始入侵地球或者把玩具士兵的头给撕烂。
I enjoyed the sequence in the film where the boy was playing with model soldiers when suddenly they all came alive and stared running across the table.
我非常欣赏电影中的这一个连续镜头：一个孩子正在玩模型战士，突然这模型变活了，在桌上跑动了起来。
A small boy leading a donkey passed by an Army camp. A couple of soldiers wanted to have some fun with the lad. "What are you holding onto your brother so tight for, sonny?" asked one of them.
一个小男孩带领一条驴经过军营，几个士兵想要拿小男孩开心，其中一个人说：小家伙，你把你兄弟的什么东西握得这么紧啊？
The soldiers had the boy stand with his back to his father.
士兵让这男孩背对父亲站着。
You know, boy, when you're on the marsh alone at night, you imagine all kinds of things, voices calling, guns firing, soldiers marching!
你知道，孩子，当你在晚上独自一人在沼泽地里，你想想，所有形形色色的东西，尖叫声，枪击声，士兵们向前挺进！
A small boy leading a donkey passed by an Army camp. A couple of soldiers wanted to have some fun with the lad.
一小男孩儿牵着一头驴路过一个军营，一群士兵想捉弄他。
When the boy saw the soldiers, he stopped working on the branch, stood up, and took off his cap.
小男孩看到了这些士兵，便结束了削树枝，站了起来，取下帽子。
As the saying goes: don't want to be a general soldiers isn't a good soldier, you say that parents do not love their own is not a good boy.
俗话说：不想当将军的士兵不是好士兵，那么说父母不爱自己的就不是好孩子。
A small boy and a DonkeyA small boy leading a donkey passed by an Army camp. A couple of soldiers wanted to have some fun with the lad.
一个小男孩牵着一头驴从一个军营旁边过，一群战士想戏弄一番那个少年。
Thee soldiers had the boy stand with his back to his father.
士兵们让这个男孩背对着他的父亲站着。
The soldiers had the boy stand against the wall. have...
do让……做了士兵们让那个男孩背靠墙站着。
A small boy leading a donkey passed by an Army camp. A couple of soldiers wanted to have some fun with the lad. "What are you holding onto your brother so tight for, sonny?"
一个小孩牵着一头驴经过军营，几个士兵想捉弄下小孩，其中一个士兵说道：“小家伙，你如此牢固的牵住你的兄弟做什么？”
A small boy leading a donkey passed by an Army camp. A couple of soldiers wanted to have some fun with the lad. "What are you holding onto your brother so tight for, sonny?"
一个小孩牵着一头驴经过军营，几个士兵想捉弄下小孩，其中一个士兵说道：“小家伙，你如此牢固的牵住你的兄弟做什么？”
应用推荐