Marine insurance policy includes "both to blame" collision clauses and fully covers the shipment.
海运保险单包括负责船舶互撞条款和全部货载。
Immediate notice should be given to the Company when the Cargo Owner's actual responsibility under the contract of affreightment "Both to Blame Collision" clause becomes known.
应及时通知本公司，当货主“的实际运输合同下的责任”双方有责碰撞“条款出名。”
He says the country has taken a wrong direction, and both parties are to blame.
他说，美国选择了错误的方向，两党都有责任。
Some senators from both parties blame the central bank for allowing the financial crisis to happen and for mishandling subsequent policy.
两党的部分参议员把金融危机爆发和随后错误政策归咎于央行。
This tendency to blame teachers or administrators for all that happens in the schools is both unfair and unrealistic.
这种将学校里发生的事情全都归罪到老师和学校管理者身上的趋势是不公平，也是不现实的。
The issue is a delicate one because historically, doctors often laid the blame for a couple's inability to conceive on psychological and emotional issues in one or both partners.
这个话题很微妙，因为，从历史上看，医生经常把夫妇两人不接受心理或情感治疗的责任归咎于其中一个或两人。
People who complain about being pressed for time often blame an overload at work, home—or both. Now researchers are pointing to a surprising culprit: the pay raise.
那些正在抱怨时间紧迫的人往往也会抱怨源于工作或家庭或二者兼有的压力过大。现在，研究人员正指向一个令人惊讶的罪魁祸首：薪水增加了。
If we had used our mind to blame other or to make excuses, we would both be poor today.
如果我们用自己的大脑责备别人或制造借口，我们今日可能同样贫穷。
The Kremlin's main explanation for Mr Litvinenko's demise is to blame both it and the Politkovskaya killing on hostile forces bent on discrediting Mr Putin.
对于利特维年科之死，克里姆林宫作的主要解释，将其与波利特·科夫斯·卡娅被杀相提并论，都予以谴责，称都是一心想让普京名誉扫地的敌对势力所为。
"We have to be careful not to blame one side or the other because both sides are guilty of this," Mr. Labrador said.
我们需要警惕的是，不应当去责怪一方或是另外一方，因为两方面对此事都负有责任，Labrador先生说道。
The media, he said, who is constantly looking for stories of this nature to report on, were in part to blame for both the event itself and its mishandling.
他说，媒体总是在挖掘这种性质的事件进行报道，他们对事件本身以及事件处理不当都有一定责任。
Say you're sorry, say why you're sorry, and take all the blame. No less. No more. Then you both get to make the freshest of fresh starts.
说对不起，说感到抱歉的原因，承担所有责任。别偷工减料或画蛇添足。然后大家都重新开始。
It is commonly the case that both vessels are partly to blame for a collision and cargo interests may then present their claims in tort against the non-carrying vessel.
通常认为如果两船对碰撞均存在过失，则货物权益人可以侵权为由要求对方船承担赔偿责任。
His parents were both pastors but both passed away of leukemia when he was still in high school. He did not blame God and yet longed to be a pastor like his parents in his heart.
父母是牧师，却双双在他还没国中毕业就因血癌去世，他却还不抱怨上帝，心中还渴望像爸妈一样成为牧师。
两人都应受到责备。
两人都应受到责备。
应用推荐