That belief has made Brazilians a people who are both optimistic and sometimes heedless: "God repairs at night the damage that man does by day," an old Portuguese-language proverb assures.
由于这样一种信念，巴西人既积极乐观，同时又有些粗枝大叶，随随便便，正如一句古老的葡萄牙言语所言：“人日损之，神夜补之。”
Both these books help disentangle the fiendishly complicated histories of national and tribal identities, real and invented. Neither has a simple answer nor an optimistic view of the future.
两本书有助于理清这些国家和种族的及其错综复杂的历史(真实的和虚构的)，对于未来，两者既没有一个简单的回答，也没有一个乐观的见解。
But even if that turns out to be too optimistic, both theory and evidence make it reasonable to expect a significant discount from the sticker price.
但是，虽然事情看起来很乐观，现有的理论和证据还是预示着税收收入将有较大幅度的下降。
I'm optimistic about both gold and silver.
我对金价和银价持乐观态度。
Gueldner is optimistic that kids can learn both to manage their emotions and to be kinder to others.
古纳尔对小孩能学会控制自己的情绪，善待他人一直抱有乐观的态度。
I was perhaps overly optimistic about juggling both my full-time study and part-time job.
或许我对我能在全时学习和半日工作之间作平衡是过度乐观了。
As an extrovert and optimistic boy, I love playing football and basketball and organizing such matches both in spring and autumn.
作为一个外向和乐观的男孩，我喜欢踢足球、打篮球，在春季和秋季我都组织这类的比赛。
In general, we were optimistic about the economic prospects for both regional and global economies in 2007.
总体来看，我们对2007年区域及全球经济前景表示乐观。
I am optimistic, strong-willed, full of initiative, team spirited and professionalism, both in the job before or abroad, can always maintain a sense of responsibility and affinity.
本人乐观向上、意志坚定，富有进取心，有团队合作精神和敬业精神，无论出国前在就业岗位还是在国外求学深造，都能始终保持着一丝不苟的责任心和较强的亲和力。
In the PC business, Mr. Liu said he was optimistic about Lenovo's prospects of increasing market share in both emerging markets and the U. s.
谈到个人计算机业务，柳传志说，他看好联想在新兴市场和美国的市场份额增长前景。
The experienced Frenchman, who was part of several title-winning squads at United, is optimistic the Gunners can overhaul both his former club and Chelsea.
这名经验丰富的法国人，曾经是曼联几次夺得冠军阵容的一部分，对于枪手们战胜自己的前东家和切尔西非常乐观。
Around the age of 8, however, children typically become enviably optimistic and delightfully confident and trusting of both themselves and others.
但是，在约8岁时，孩子通常变得令人企羡地乐观，令人高兴地自信，并且信任自己和他人。
Several studies have shown that optimistic people are both happier and physically healthier than less optimistic people.
一些研究已经显示乐观的人比不乐观的人更快乐，身体上也更健康。
The research both at home and abroad indicates that the promotion of FDI to economic growth is not as optimistic as we ever imagined.
国内外实践表明，FDI对经济增长的促进作用远非人们所预想的那样乐观。
SAY IT POSITIVELY. No one likes to hear bad news. Learn to be both realistic and optimistic at the same time.
正面、积极地表达：没有人会喜欢听坏消息，表达时内容要兼顾到能同时真实而且正面。
These works have a strong flavor of country life, showing both marked traits of pristine painting-styles and positive and optimistic sentiments for life.
作品想象力丰富、手法大胆、色彩效果十分明显强烈，是作者面对生活满腔热情的释放。
My health is slender, solemn gentle, has clever both hands, the optimistic open and bright disposition, likes all happy things, likes the cooking;
我健康苗条，端庄文静，有灵巧的双手，乐观开朗的性格，喜欢一切美好的事物，喜欢烹饪；
My health is slender, solemn gentle, has clever both hands, the optimistic open and bright disposition, likes all happy things, likes the cooking;
我健康苗条，端庄文静，有灵巧的双手，乐观开朗的性格，喜欢一切美好的事物，喜欢烹饪；
应用推荐