Both companies have characterized the relationship as friendly.
两家公司都认为彼此的关系是友好的。
两家公司都在努力。
Both companies are similarly priced at just under $40.
两家公司的定价都差不多，都在40美元以下。
Both companies say they are profitable.
这两个公司都说他们是盈利的。
Both companies face the same set of problems.
两家公司面临同样一堆问题。
Both companies set 13 as the minimum age for users.
两家公司都将13岁作为使用者的最小年限。
Apple said the deal covered both companies' patents.
苹果公司表示这次处理涉及双方公司的专利。
Both companies promised to stay away from toxic loans.
两家公司承诺远离“毒性”贷款。
Such a deal would be fair to shareholders of both companies.
这样的交易会对两个公司的股东都公平。
Icahn bought positions in both companies as an arbitrage play.
爱康在两家公司之间进行套利。
If you are engaged by both companies, whose offer will you accept?
如果两空家公司都录用你，你将接受哪家的聘用？
After the bell on Monday, both companies announced financial reports.
在周一开市以后，两家公司都公布了他们的财务报表。
Both companies said they don't know why the approval is being held up.
两家公司都表示，不知道审批被搁置的原因何在。
So partnering with Baidu enables both companies to spread their influence.
所以和百度的合作能扩大这两家公司的影响力。
At that time, both companies were about a billion dollars a year of sales.
当时，两家公司，年销售收入都大约是十亿美元。
After that call, teams from both companies got together at Nike headquarters.
放下电话，耐克总部就集合起了这两家公司的研发团队。
Both companies have extensive experience in video exploitation and management.
两家公司都在视频开发和管理方面拥有丰富的经验。
Whatever the deal's merits, shareholders of both companies have approved it.
不管这桩交易有多少好处，双方的股东都接受了。
Yahoo in turn will become the sales team for banner advertising for both companies.
雅虎作为回报则将成为两家公司横幅标语广告的销售团队。
Both companies have a legacy of state ownership and powerful worker representation.
这两家公司都曾是国有制企业，具有强大的工人代表传统。
Both companies' profits and shares continued to perform strongly in the third quarter.
这两家公司的利润和股票在第三季度仍旧表现强势。
Both companies began as catalogue businesses before opening their chains of megastores.
两家公司都在开精品连锁店之前都开始了目录生意。
Both companies provide a standard product that "does what it says on the tin," Walden says.
沃尔顿表示，两家公司提供的都是标准产品，“确实兑现了产品标牌上的承诺。”
For both companies, the potential deal is a defensive move aimed at long-term survival.
对双方来说，这样一项交易将是着眼于长期生存的防御性策略。
But it doesn't solve the bigger problem facing both companies — being late to the game.
但这并不能解决它们面临的最大问题：起步太晚。
But it doesn't solve the bigger problem facing both companies — being late to the game.
但这并不能解决它们面临的最大问题：起步太晚。
应用推荐