An education in both ancient and modern thinking in caused a widespread concern.
主体性教育思想在古今中外的教育中都引起教育者的普遍关注。
What the Beijing Olympic Games showcased is a colorful China, both ancient and modern.
北京奥运会向世界展示的，就是这样一个古老、多彩和现代的中国。
There's for instance the Lock Museum where hundreds of locks are on display, both ancient and modern.
比如说有锁具博物馆，陈列着数以百计的锁，有古代的也有现代的。
Both ancient and modern doctors made a certain explanation about this relationship in the medical books.
古今医家、医籍中关于两者关系有部分论述。
That's when I became an ancient historian, and also when I fell in love with Italy, both ancient and modern.
一次旅行，让我成为了历史学家，也让我爱上了意大利，无论古代还是现代。
People in both ancient and modern times were immersed in fondling sand collecting the COINS, trying to discover the old mysteries hidden in these metals.
古往今来人们观赏它、珍藏它，试图解开这个藏着无数古代秘密的金属之符，沉浸其中乐而忘返。
Both ancient and modern day observers alike have foretold the possibilities of this date, and the coming events of our solar system seem to support their theories.
古代和现代的观察员都已经预言的可能性，这个日期，和未来的事件似乎我们的太阳系，以支持他们的理论。
In these characteristics, dinosaur bones are similar to those both of mammals and of dinosaurs' modern descendants, the birds, and dissimilar to those of both ancient and modern crocodiles.
在这些方面，恐龙的骨骼同哺乳动物及恐龙的现代后裔——鸟类——的骨骼相似，而与古代或现代的鳄鱼骨骼都不相同。
While witnessing the advocacy of the Olympic Spirit by a nation with both ancient civilization and modern culture, it also unfolds the city's future-oriented city's pursuit of the Olympic Ideal.
见证着一个拥有古老文明和现代风范的民族对于奥林匹克精神的崇尚；呈现着一个面向未来的都市对奥林匹克理想的诉求。
Both the Chinese ancient theory of Wugan and western modern empathy theory explore the problems, which include the relation between subject and object, the source of aesthetic feeling, and so on.
中国古代的物感说和西方近代的移情说都探讨了文艺创作中的主客关系及其美感源泉等问题。
Worship the Yellow Emperor's narrative, from ancient and modern, local and foreign factors weave together, both on the surface has always been, in fact, is a mixed language, but also a an all imports.
黄帝崇拜的叙事，由古代、现代、本土、外来的因素编织而成，表面上首尾一贯，其实是一个混合语，而且一首一尾都是舶来品。
The nationality of traditional Chinese medicine and its education is to be emphasized both in ancient time and in the modern age.
中医学及其教育无论从古代还是从现代看，其民族性都是不容置否的，这是由中医学的民族性内容决定的。
Lines, very extensively applied in the Oriental and Occidental drawings, is the artistic expression in both the ancient and the modern times.
线在东西方绘画中的运用十分广泛。线是既古老又现代的艺术表现形式。
He was very affected by the size and design of these ruins. They helped influence him to develop an architecture that combines both modern and ancient designs.
此后，其作品深受此类古代建筑遗迹规划设计影响，使其创作之风渐变，（最终）将现代与古典设计（完美）结合。
In the ancient times, inheritance included both the inheritance of the identity of titles and inheritance of property, while in the modern society it generally means the inheritance of property.
在古代，继承包括身份的继承和财产的继承，而现代社会的继承一般指的是财产继承。
Imagism, greatly influenced by ancient Chinese poetry, dramatically came back to China several times and exerted great influence upon both modern and contemporary Chinese poetry.
深受中国古典诗歌影响的意象派诗歌，曾先后几次反弹回中国，对中国诗歌产生了巨大的冲击和影响。
Ancient scholars placed emphasis on both writing and oral narration, but modern scholars attach much more importance to the former.
古之学者治学既重文字也重口语，今之学者的治学活动重书写语言轻口述语言。
Traditional Chinese Musical Instruments with a rich ancient and Oriental melodies, allows you to play both modern and traditional songs!
用中国的传统乐器演奏出富有古代及东方色彩的美妙旋律，让你弹奏出一首首动听的“中国风”歌曲！
However, academic advancements in the ancient and modern times both at home and abroad are always sparked by dialogues and debates among scholars.
古今中外的学术昌明无不是在学者之间彼此对话和争辩中激发与映射。
China and Greec as both ancient civilizations, we should make better use of our brilliant history to make more contributions to modern civilization.
中国和希腊同为文明古国，应该用辉煌的历史为当代的文明做出更大的贡献。
A2. Pinyin Alphabet Chart is the same 26 English Letter units used to standardize the pronunciation of all Chinese characters, both modern simplified and the ancient complex characters.
拼音字母使用同样的26个英文字母用来标准发音所有的汉字，包括现代简体和繁体字。
This is both a respect for the characters and a cultural transcendence, and is also a perfect combination of ancient China and modern China.
这是对文字的尊敬，也是文化的超越，还是古今中国的完美对接。
This is both a respect for the characters and a cultural transcendence, and is also a perfect combination of ancient China and modern China.
这是对文字的尊敬，也是文化的超越，还是古今中国的完美对接。
应用推荐