If the bills become law, state boards and commissions will be required to set aside 50 percent of board seats for women.
如果该法案成为法律，各州的董事会和委员会将被要求为女性留出百分之五十的席位。
IBM still holds a 13% stake and has two nonvoting board seats.
IBM仍拥有13%的股份和两个没有投票权的董事会席位。
One of the five board seats comes up for appointment each October.
每年的十月，董事会五个中有一个席位开始提名。
Yet on average across Europe they only occupy one in every ten board seats.
但是在整个欧洲，妇女平均只占据1/10的董事会席位。
Since angels generally don't take board seats, they don't have this constraint.
由于天使们一般不占董事会席位，他们没有这个限制。
They don't take board seats, so they don't need a big percentage of your company.
他们不占董事会席位，因此他们不需要你公司里的大份额。
A new French law requires listed firms to reserve 40% of board seats for women by 2017.
法国一项新的法律要求上市公司到2017要将董事会中40%的席位留给女性。
He has had to give board seats to two activist investors who had loudly criticised him.
他也因此不得不将两个董事会席位给予两个曾经公开斥责他的激进投资者。
No board seats were included as part of the deal but UBS said it wouldn't rule that out.
交易中没有有关董事席位的条款，但瑞士银行表示，不排除这种可能。
Yahoo owns about 43 per cent of Alibaba and has one of four board seats, occupied now by Mr Yang.
雅虎拥有阿里巴巴约43%的股份，并拥有4个董事会席位中的一个，目前由杨致远担任董事。
In the corporate sector, women at the top, C-level jobs, board seats — tops out at 15, 16 percent.
在公司部门，女性占据高位，C级职位，董事会席位高管职位比例占15%，16%。
In the corporate sector, women at the top-c-level jobs, board seats-tops out at fifteen, sixteen per cent.
在企业部门，站在顶端的女性——C级工作，董事会席位——为15%、16%。
For reference, German companies have adopted a voluntary initiative due to the poor representation of women in board seats.
作为参考，考虑到女性在董事会少得可怜的代表席位，德国公司已经采取了一项自愿计划。
You'd have to be a very promising startup indeed to get a VC to use up one of his 10 board seats for only a few percent of you.
你得必须是个确实非常有前途的创业公司，才可以让一个风投为了你公司的一点点份额就花掉他的十个董事会席位之一。
There was no mention of an overhaul of IMF board seats that generated a pre-summit fight between the US, Britain and France.
公告并没有提及峰会前，美国，英国和法国三国对IMF理事会席位的争执。
Earlier this month, the activist hedge fund manager Daniel S. Loeb publicly demanded two board seats and called upon Mr. Yang to resign.
这个月的早些时候，激进分子套保基金经理丹尼尔•S•罗卜公开要求两个董事会的位置，并倡议杨先生辞职。
In Norway, women make up nearly 40% of board members of the largest listed companies. Yet on average across Europe they only occupy one in every ten board seats.
在挪威，女性在大型上市公司的董事会中占近40%的比例，而在欧洲，这一比例只是10%。
When pressed, Mr Yanai says that he has decided not to hand the company over to his sons. They will be big shareholders with board seats, but will not take operational roles.
当有人就继任问题穷追不舍时，他表示打算不把公司交给儿子们，他们会是大股东，在董事会有一席之地，但不会运营公司。
Women held about15% of board seats at Fortune 500 companiesin 2010, according to Catalyst, a nonprofit membership organization that expands opportunities for women in business.
根据Catalyst，一家旨在为更多商业女性寻找机会的非盈利性成员机构所做的调查，2010年，女性在财富500强中占据15%的董事会席位。
In the US, women accounted for 15.2 per cent of board seats on Fortune 500 companies, according to Catalyst, the research organisation, which said the Numbers had barely budged for five years.
在美国，据研究机构Catalyst的数据，在“财富500强”(Fortune 500)企业中，只有15.2%的董事是女性。该机构还表示，这一比例5年来几乎毫无变化。
The bill requires all companies listed on the Paris stock exchange to gradually implement changes that put women in 20 percent of their board seats within 18 months, and 40 percent within four years.
该法案要求，在未来18个月内，巴黎证交所名单上的所有公司董事会成员中女性比例达到20%，4年内将该比例提升至40%。
The majority of seats on the board will be held by business representatives.
理事会的多数席位将由工商界代表担任。
They all board the train, the lawyers taking seats, but the three engineers all crowding into the bathroom.
他们登上火车，律师做了下来，但是三个工程师去挤在洗手间不出来。
Under this model, workers' representatives fill half the seats on firms' supervisory boards. A separate management board is responsible for running the business day to day.
按照这一模式，工人代表占据公司监事会一半的席位，另设管理层董事会，负责公司业务的日常运作。
Seven candidates will compete for two seats on the city's school board.
七位候选人将竞逐市立学校委员会的两个席位。
Chinalco is also seeking two seats on Rio's board.
中铝还寻求获得力拓董事会的两个席位。
Chinalco is also seeking two seats on Rio's board.
中铝还寻求获得力拓董事会的两个席位。
应用推荐