I love the idea of bipartisanship.
我喜欢两党合作的想法。
Yet Mr McConnell's call for bipartisanship is not a total sham.
当然，要把麦康内尔对两党合作的呼吁说成是一场骗局，也是有失公允的。
Defusing Spain's regional tensions also demands a new bipartisanship.
对于消除西班牙的地区紧张局势，也应寻求新的两党合作。
He is conservative but also practical, and no stranger to bipartisanship.
他是保守，同时也很实际，对两党合作并不陌生。
In the event, Mr Obama appeared to make some progress on bipartisanship.
在会议上，奥巴马对两党关系做出了努力。
Such bipartisanship will do something to burnish his reputation as a reformer.
这样的两党合作将对凸显布什作为改革者的声誉或有助益。
With such a man let loose in the Senate, there was no hope of bipartisanship.
有这个不拘一格的人在参议院里，从来就没有两党主义生存的土壤。
It's conventional wisdom that bipartisanship results in improved public policy.
有一种传统观念认为，两党合作必然能使公共政策得到改善。
Mr Bush may even be able to extend this fashion for bipartisanship to foreign leaders.
布什甚至能将跨党合作的潮流推广给国外的领导人。
If they do manage to make recommendations, this will represent more real bipartisanship than has been on offer lately.
如果他们真的想实现建议，这代表了更加现实的两党合作而非不久前的提议。
But his bipartisanship has been mostly of the George Bush variety: he is quite happy for his opponents to endorse his policies.
但是他的两党合作却几乎是乔治·布什式的变种：他以他的对手支持他的政策而高兴而已。
So much energy has been spent berating the idea of bipartisanship, in fact, that no one has stopped to ask what Obama means by it.
两党合作的想法被不遗余力地痛斥，事实上，也一直有人在不断质问奥巴马，这样做究竟是作何考虑。
His success over the next two years might have to be built on more compromise, meaning that greater bipartisanship could reward him with re-election.
他在过去两年的成功可能都是建立在比较妥协的基础上的，这也意味着更好的两党合作可以用继任来奖励他。
But it signals an early end to bipartisanship and bodes ill for the future of more difficult legislation, which will require a lot more co-operation.
然而这也预示着两党之间的合作将早早结束，也为将来的争执留下了伏笔。 将来在进行更为艰难的立法工作时，两党间需要更多的合作。
Obama made the stimulus a cornerstone of his economic recovery plan even before he took office, but his calls for bipartisanship were an early casualty.
奥巴马在他就任之前就把这一刺激计划作为经济复苏计划的基础，但是他呼吁两党合作造成早期的伤亡。
This is why Obama is right to value bipartisanship, even if he doesn't manage to win a single Republican vote - and even if he doesn't need any to enact his legislative program.
这就是为什么奥巴马重视两党合作是一个正确的决定，即便他都无法获得共和党的一张支持票——而且他要使自己的法案生效其实并不需要这些投票。
Bipartisanship is so rare in Congress these days that one hopes every meaningful law passed with even just an ounce of across-the-aisle support is the best gosh-darn law it can be.
当下，议会中的两党合作甚少，一方希望每一条有意义的法律只要能够赢得对方一丁点支持通过就已经是能达到的最好情况了。
We need that same spirit of cooperation and bipartisanship when it comes to finally passing reform that will bring down the cost of health care and give Americans more control over their insurance.
来到这个可以降低卫生保健费用，能给予美国人在他们的保险方面更为自主的法案将要最终通过的时候，我们也需要这种共同协作和两党合作的精神。
We need that same spirit of cooperation and bipartisanship when it comes to finally passing reform that will bring down the cost of health care and give Americans more control over their insurance.
来到这个可以降低卫生保健费用，能给予美国人在他们的保险方面更为自主的法案将要最终通过的时候，我们也需要这种共同协作和两党合作的精神。
应用推荐