Oscar co-producer Bill Mechanic urged the stars to hold back their emotions once they reach the coveted podium, because teary-eyed thanks are "the single most-hated thing on the show."
奥斯卡颁奖礼的制片人之一Bill Mechanic请各位明星们拿到小金人儿的时候一定要控制自己的情绪，因为一把鼻涕一把泪地致谢实在是“最叫人讨厌的事情了”。
This, according to organizer Bill Mechanic, was to ensure the elimination of what he termed "the single most hated thing on the show" - overly long and embarrassing displays of emotion.[39]
典礼组织者比尔·麦卡尼克（Bill Mechanic）称，此举是为了缩短颁奖礼中最让人反感的部分——过长和令人尴尬的情感展示。
Mechanic: Okay, your car is ready. Now, if you'll just sign the bill here.
机修工人：好了，您的车修好了，请签单。
Mechanic: Okay, your car is ready. Now, if you'll just sign the bill here.
机修工人：好了，您的车修好了，请签单。
应用推荐